J.S.B.DREAM – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE

Paroles et Traduction

[Français]

RÊVE J.S.B.

C'EST MON RÊVE

RÊVE J.S.B.

ET C'EST TON RÊVE

ET C'EST NOS RÊVES

RÊVE J.S.B....

J'AI LE RÊVE J.S.B., C'EST SUR LE PLATEAU

BOUGE TON CORPS, FAIS-MOI ENTENDRE OOH !

NE T'ARRÊTE PAS, FAIS-MOI ENTENDRE OOH !

BOUGE TON CORPS, FAIS-MOI ENTENDRE OOH !

NE T'ARRÊTE PAS, FAIS-MOI ENTENDRE

FRAPPE DES MAINS ET FAIS-MOI ENTENDRE OOH !

FRAPPE, FRAPPE, FAIS-MOI ENTENDRE OOH !

FRAPPE DES MAINS ET FAIS-MOI ENTENDRE OOH !

« Est-ce que je peux encore voir ce rêve que j'ai vu un jour ? »

Même si je redresse mon dos en posant la question

Personne ne va me le dire

Un rêve qu'on ne peut pas saisir avec une impulsion fugace

Gagne-le à l'instant

Satisfaction comblée

Je ne peux pas m'arrêter là

Une frustration encore plus grande

Une compétition de survie qui se tisse en force

Ah, je n'ai d'autre choix que de le remplir d'amour

RÊVE J.S.B.

Si je veux réaliser mes souhaits

Je vais m'attaquer à mes objectifs

Même l'impossible

Je veux tout réécrire

RÊVE J.S.B....

J'AI LE RÊVE J.S.B., C'EST SUR LE PLATEAU

BOUGE TON CORPS, FAIS-MOI ENTENDRE OOH !

NE T'ARRÊTE PAS, FAIS-MOI ENTENDRE OOH !

BOUGE TON CORPS, FAIS-MOI ENTENDRE OOH !

NE T'ARRÊTE PAS, FAIS-MOI ENTENDRE

FRAPPE DES MAINS ET FAIS-MOI ENTENDRE OOH !

FRAPPE, FRAPPE, FAIS-MOI ENTENDRE OOH !

FRAPPE DES MAINS ET FAIS-MOI ENTENDRE OOH !

Si c'est juste pour remplir de passion, c'est auto-suffisant

Transmets la chaleur et diffuse

DE LÀ À L'ESPACE EXTÉRIEUR

Cette planète, toutes les PEURS & HAINE qui existent

Ah, je n'ai d'autre choix que de le remplir d'amour

RÊVE J.S.B.

Si je veux réaliser mes souhaits

Je vais m'attaquer à mes objectifs

Même l'impossible

Je veux tout réécrire

RÊVE J.S.B....

J'AI LE RÊVE J.S.B., C'EST SUR LE PLATEAU

BOUGE TON CORPS, FAIS-MOI ENTENDRE OOH !

NE T'ARRÊTE PAS, FAIS-MOI ENTENDRE OOH !

BOUGE TON CORPS, FAIS-MOI ENTENDRE OOH !

NE T'ARRÊTE PAS, FAIS-MOI ENTENDRE

FRAPPE DES MAINS ET FAIS-MOI ENTENDRE OOH !

FRAPPE, FRAPPE, FAIS-MOI ENTENDRE OOH !

FRAPPE DES MAINS ET FAIS-MOI ENTENDRE OOH !

RÊVE J.S.B.

Si je veux réaliser mes souhaits

[Japonais]

"J.S.B. DREAM

IT'S MY DREAM

J.S.B. DREAM

AND IT'S YOUR DREAM

AND IT'S OUR DREAMS

J.S.B. DREAM...

GOT THE J.S.B. DREAM, IT'S ON THE SET

WORK YA BODY, LEMME HEAR U SAY OOH!

DON'T STOP, LEMME HEAR U SAY OOH!

WORK YA BODY, LEMME HEAR U SAY OOH!

DON'T STOP, LEMME HEAR U SAY

CLAP YA HANDS AND LEMME HEAR U SAY OOH!

CLAP, CLAP, LEMME HEAR U SAY OOH!

CLAP YA HANDS AND LEMME HEAR U SAY OOH!

「いつか見たあの夢が今も見れてるか？」

問いかけ正して 背筋伸ばしたとしても

誰かが教えてくれるわけじゃない

刹那の衝動じゃ 掴めやしない夢

瞬間勝ち取って

満たしたサティスファクション

そんなんじゃ終われない

一層のフラストレイション

織り成し力にしていく生存競争

ああ、愛で満たすしかない

J.S.B. DREAM

望み通り叶えたいと思うなら

狙い通り挑んでいく

不可能ですら

全てを塗り替えたい

J.S.B. DREAM...

GOT THE J.S.B. DREAM, IT'S ON THE SET

WORK YA BODY, LEMME HEAR U SAY OOH!

DON'T STOP, LEMME HEAR U SAY OOH!

WORK YA BODY, LEMME HEAR U SAY OOH!

DON'T STOP, LEMME HEAR U SAY

CLAP YA HANDS AND LEMME HEAR U SAY OOH!

CLAP, CLAP, LEMME HEAR U SAY OOH!

CLAP YA HANDS AND LEMME HEAR U SAY OOH!

情熱満たすだけなら自己完結

熱度伝えて拡散

FROM HERE TO THE OUTER SPACE

この惑星 存在する全ての FEAR & HATE

ああ、愛で満たすしかない

J.S.B. DREAM

望み通り叶えたいと思うなら

狙い通り挑んでいく

不可能ですら

全てを塗り替えたい

J.S.B. DREAM...

GOT THE J.S.B. DREAM, IT'S ON THE SET

WORK YA BODY, LEMME HEAR U SAY OOH!

DON'T STOP, LEMME HEAR U SAY OOH!

WORK YA BODY, LEMME HEAR U SAY OOH!

DON'T STOP, LEMME HEAR U SAY

CLAP YA HANDS AND LEMME HEAR U SAY OOH!

CLAP, CLAP, LEMME HEAR U SAY OOH!

CLAP YA HANDS AND LEMME HEAR U SAY OOH!

J.S.B. DREAM

望み通り叶えたいと思うなら

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dream /driːm/ A2	noun - une série de pensées, d'images ou d'émotions survenant pendant le sommeil
work /wɜːrk/ A2	verb - effectuer une tâche ou une activité dans un but
body /ˈbɒdi/ A1	noun - la structure physique d'une personne ou d'un animal
satisfaction /ˌsætɪsˈfækʃən/ B2	noun - le sentiment de plaisir ou de contentement
frustration /frʌsˈtreɪʃən/ B2	noun - le sentiment d'être contrarié ou agacé en raison de l'incapacité à changer ou à atteindre quelque chose
love /lʌv/ A1	noun - un sentiment intense d'affection profonde
fear /fɪr/ A2	noun - une émotion désagréable causée par la croyance que quelqu'un ou quelque chose est dangereux
impossible /ɪmˈpɒsəbl/ B1	adjective - ne peut pas se produire, exister ou être fait
competition /ˌkɒmpəˈtɪʃən/ B2	noun - l'activité ou la condition de compétition
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - une période de temps très brève
set /sɛt/ A1	noun - un groupe de choses qui appartiennent ensemble
hands /hændz/ A1	noun - la partie terminal du bras d'une personne

Structures grammaticales clés

• If you want to fulfill your wish as you desire

  ➔ Phrase conditionnelle avec 'if' + présent simple + 'will' pour exprimer une possibilité réelle dans le futur

  ➔ 'If' introduit une condition qui doit être remplie pour que l'action se réalise.

• Work ya body, Lemme hear U say OOH!

  ➔ Phrase impérative avec un ton persuasif, utilisant des abréviations et des contractions

  ➔ Mode impératif utilisé pour donner des ordres ou encourager l'action.

• Clap ya hands and Lemme hear U say OOH!

  ➔ Phrase impérative avec la conjonction 'and' pour relier deux actions

  ➔ Utilisation de 'and' pour relier deux commandes impératives, soulignant une action séquentielle.

• 満たしたサティスファクション

  ➔ Verbe au passé '満たした' signifiant 'rempli' + nom 'サティスファクション' (satisfaction)

  ➔ Le verbe '満たした' au passé indique une action achevée de remplir ou satisfaire.

• 織り成し力にしていく生存競争

  ➔ 'していく' à la forme causative qui indique faire ou faire devenir quelque chose au fil du temps

  ➔ 'していく' est une construction grammaticale japonaise indiquant faire ou provoquer quelque chose progressivement ou avec le temps.

• ああ、愛で満たすしかない

  ➔ Exprimer une nécessité ou seule option avec 'しかない' (n'a d'autre choix que / ne peut que)

  ➔ 'しかない' indique qu'il n'y a pas d'autre option que celle mentionnée.