Yes we are – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE
• Album: FUTURE

Paroles et Traduction

[Français]

la la la la la…

la la la la la…

Prêt, partez Prêt, partez

Allume l’étincelle de l’espoir

Encore et encore

Se le dire au fond du cœur

Sans hésiter

Secoue ça, secoue ça

En tenant ton vœu qui déborde

Rêvons, allons plus haut

Utilise-le comme guide, Attrape ma lumière

Fais un pas maintenant (Maintenant)

Sans peur, marche d’un pas ferme (Marche)

Il y a toujours l’obscurité avant l’aube

Une à une, la lumière se rassemble (Brillant)

Crois simplement en ta force

Oui, nous sommes

Fais résonner le chant de la joie

Atteins le ciel

Oui, nous sommes

Ressens la beauté de ce monde

Nous continuerons à chanter

la la la la la

la la la la la

Brille de mille feux

la la la la la

Jusqu’au bout de ce rêve

Nous ne reviendrons jamais en arrière

Regarde vers le haut, regarde vers le haut

Laissant derrière un cœur qui a mal

Enfile l’horizon qui floue au loin

J’ai regardé la lune bleue

En fermant les yeux

Écoute-moi, écoute-moi

Ces sentiments qu’on ne peut Pas cacher, maintenant

Crie fièrement, sois fier

Vive le cœur révolutionnaire

Ce miracle de notre rencontre (Kiseki)

Même la solitude (Souvent)

Tout a un sens, c’est pourquoi

Maintenant, libérons le rythme de la vie (Go)

En se superposant

Oui, nous sommes

Une vie inachevée (histoire) qu’on danse comme si

Atteins le ciel

Oui, nous sommes

En embrassant aussi la fugacité de ce monde

Nous continuerons à chanter

la la la la la

la la la la la

Haut et fort

la la la la la

Jusqu’au bout de ce rêve

Nous ne reviendrons jamais en arrière

Relier les points du passé, notre amour

Prends ton envol dans l’ombre, et crée un arc-en-ciel

Oui, nous sommes

Fais résonner le chant de la joie (Oh)

Atteins le ciel (Atteins le ciel)

Oui, nous sommes (Ouais)

En ressentant la beauté de ce monde

Nous continuerons à chanter (nous continuerons à chanter)

la la la la la (la la la la la)

la la la la la

Brille de mille feux (Brille de mille feux)

la la la la la

Jusqu’au bout de ce rêve

Nous ne reviendrons jamais en arrière

[Japonais]

la la la la la…

la la la la la…

Ready go Ready go

希望の息吹を灯せ

僕ら何度も

胸に言い聞かせて

迷わずに

shake it off shake it off

溢れ出す願い抱いて

夢見よう 上に行こう

道しるべにして Catch my light

踏み出すいま (Now)

恐れなきStomp (Stomp)

it's always darkness before the dawn

一つ一つ (Bright) 集まる光

その強さ ただ信じて

Yes we are

歓喜の歌を響かせて

Reach for the sky

Yes we are

この世界の美しさを感じて

we'll be singing

la la la la la

la la la la la

輝いて

la la la la la

あの夢の先まで

We never Turning back

Looking up Looking up

痛む心置き去りで

遠く滲む

青い月 見上げた

目を閉じて

hear me out hear me out

誤魔化せない想いをいま

叫べ誇れ

Viva la revolutionary heart

出会えた奇跡 (キセキ)

孤独さえも (きっと)

すべてに意味があるから

さぁ今こそ（Go） 解き放とう 生命(いのち)の鼓動

重ねるように

Yes we are

未完成の人生(ストーリー) 踊るように

Reach for the sky

Yes we are

この世界の儚さも抱きしめて

we'll be singing

la la la la la

la la la la la

高らかに

la la la la la

あの夢の先まで

We never Turning back

軌跡の点と点を繋ぎ合わせた Love

闇に羽ばたいて 虹をかけるから

Yes we are

歓喜の歌を響かせて（Oh）

Reach for the sky（Reach for the sky）

Yes we are（Yeah）

この世界の美しさを感じて

we'll be singing（we'll be singing）

la la la la la（la la la la la）

la la la la la

輝いて（輝いて）

la la la la la

あの夢の先まで

We never Turning back

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
希望 /kiːboʊ/ B2	noun - espoir
夢 /juːme/ A2	noun - rêve
道 /miːtɕi/ A2	noun - chemin
光 /hiːkari/ A2	noun - lumière
歌 /uta/ A1	noun - chanson
世界 /seːkai/ A2	noun - monde
心 /kokoro/ A2	noun - coeur, esprit
月 /tsuki/ A1	noun - lune
想い /omoi/ B1	noun - pensée, sentiment
鼓動 /kodou/ B2	noun - battement
人生 /jinsei/ B1	noun - vie
闇 /yami/ B2	noun - obscurité
繋ぐ /tsunagu/ B2	verb - connecter
響かせる /hibikaseru/ B2	verb - résonner
感じる /kanjiru/ A2	verb - sentir

Structures grammaticales clés

• できるだけ早く会いましょう。

  ➔ "できるだけ" utilise la forme potentielle "できる" combinée avec "だけ" signifiant "aussi possible que" ou "au moins".

  ➔

• 夢見よう 上に行こう

  ➔ "見よう" est la forme volitive de "見る" signifiant "regardons" ou "dreamons" ; "行こう" est la forme volitive de "行く" signifiant "allons".

  ➔

• 踏み出すいま (Now)

  ➔ "踏み出す" est en forme de dictionnaire signifiant "faire un pas en avant" ou "prendre le premier pas".

  ➔

• it's always darkness before the dawn

  ➔ Cette expression utilise l'adverbe "always" avec "darkness before the dawn" pour suggérer que les moments difficiles précèdent toujours les meilleurs.

  ➔

• その強さ ただ信じて

  ➔ "ただ信じて" utilise l'adverbe "ただ" qui signifie "juste" ou "simplement", suivi de la forme en -te de "信じる" (croire).

  ➔

• We never Turning back

  ➔ "never Turning back" utilise l'adverbe "never" avec le gérondif "Turning" pour souligner la décision ferme de ne pas revenir en arrière.

  ➔