HAPPY – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

ネガティヴを吹き飛ばしたら

Faisons voler en éclats la négativité

ポジティヴになるってことを

Et devenons positifs

時にEverybody 忘れがちで…

Parfois tout le monde l’oublie…

案外何でも Time will make it better

Au contraire, tout s’améliore avec le temps

決して変わらない そんなものはない

Il n’y a rien qui ne change jamais

Let's go Let it go We have to go

Allons-y, lâche prise, on doit avancer

Because a day to shine must be waiting

Car un jour où l’on brille doit arriver

楽しむことで 笑顔が生まれ

En profitant, des sourires naissent

そしてもう未来永劫(みらいえいごう)ハッピーなライフ

Et déjà une vie heureuse pour toujours

Why don't you come on? いつまでも （Na Na Na...）

Alors, tu viens ? Pour toujours (Na Na Na...)

僕らはなんだかんだ （La La La La La Life）

Nous, au final, (La La La La La Vie)

人生 Happy Happy Happyに行こう

Vivons une vie heureuse, heureuse, heureuse

ずっとどこまでも

Partout, toujours

Are you ready to go? Are you ready to go?

Prêt à partir ? Prêt à partir ?

And get happy!

Et à devenir heureux !

僕たちが進んできた道

Le chemin que nous avons parcouru

乗り越えてきたDramatic road

Les épreuves sur la route dramatique

時にUp and down ゆえにUp side down

Parfois haut et bas, donc c’est la cale d’envers

いいことばっかじゃなかったNight and day

Ce n’était pas que du bon, jour et nuit

また迷っても 光射すから

Même si on se perd encore, la lumière brille toujours

Let's go Let it go We have to go

Allons-y, lâche prise, on doit avancer

Because the rain will stop surely soon

Car la pluie cessera bientôt, c’est certain

君が泣いても 僕が笑う

Même si tu pleures, je ris

だからもう未来永劫(みらいえいごう)ハッピーなラブ

Pour ça, une vie d’amour heureuse pour toujours

Why don't you come on? これからも （Na Na Na...）

Alors, tu viens ? Toujours (Na Na Na...)

そうさ抱き合って （La La La La La Love）

C’est ça, en se serrant dans les bras (La La La La La Love)

みんな Happy Happy Happyになろう

Que tout le monde devienne heureux, heureux, heureux

軽快な足取りで

Avec un pas léger

Are you ready to go? Are you ready to go?

Prêt à partir ? Prêt à partir ?

And get happy!

Et à être heureux !

Baby baby 君は本当にHappy?

Bébé, es-tu vraiment heureux ?

Be my baby 自分で決めるのがHappy

Sois mon bébé, décider par soi-même, c’est ça être heureux

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ネガティヴ /neɡatibu/ B2	noun - négatif
ポジティヴ /pozitibu/ B2	noun - positif
楽しむ /tanoshimu/ A2	verb - profiter
笑顔 /egao/ A1	noun - sourire
未来 /mirai/ B1	noun - avenir
人生 /jinsei/ B1	noun - vie
道 /michi/ A2	noun - chemin
光 /hikari/ A1	noun - lumière
泣く /naku/ A2	verb - pleurer
笑う /warau/ A1	verb - rire
ハッピー /happi/ A1	adjective - heureux
愛 /ai/ B1	noun - amour
進む /susumu/ B1	verb - avancer
道 /michi/ A2	noun - manière
雨 /ame/ A1	noun - pluie
止まる /tomaru/ B1	verb - arrêter

Structures grammaticales clés

• 時にEverybody 忘れがちで…

  ➔ Utilisation de '時に' (toki ni) pour signifier 'parfois'.

  ➔ '時に' indique une action ou situation occasionnelle ou intermittente.

• 決して変わらない そんなものはない

  ➔ Utilisation de '決して' (kesshite) avec une forme négative pour dire 'jamais'.

  ➔ '決して' met l'accent sur 'jamais' dans une phrase négative forte.

• 人生 Happy Happy Happyに行こう

  ➔ Utilisation de 'に' comme particule indiquant la destination ou l'objectif.

  ➔ 'に' précise la destination ou l'objectif vers lequel l'action est dirigée.

• And get happy!

  ➔ Phrase impérative utilisant le verbe de base 'get' suivi d'un adjectif pour encourager l'action.

  ➔ Cette phrase est un ordre ou une invitation, combinant 'get' avec 'happy' pour encourager une action positive.

• Because a day to shine must be waiting

  ➔ Utilisation de 'must' pour indiquer une nécessité ou une certitude.

  ➔ 'must' exprime l'obligation ou une forte certitude que quelque chose va arriver.

• 何でも Time will make it better

  ➔ Utilisation de 'will' pour exprimer une intention ou une certitude future.

  ➔ 'will' est utilisé pour indiquer qu'une chose dans le futur est attendue ou certaine de se produire.

• 軽快な足取りで

  ➔ Utilisation d'une phrase nominale avec 'で' pour indiquer la manière ou le moyen.

  ➔ 'で' indique la manière dont une action est effectuée, ici décrivant une démarche joyeuse ou vive.