O.R.I.O.N. – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE

Paroles et Traduction

[Français]

Une clignotement comme les bulles d'eau soda a enflamme mon regard

L'amas du Grand Triangle en hiver envoie un signal, si quelqu'un le remarque

Prenons un souffle blanc et marchons vers cet endroit

Sous de nombreux milliers d'étoiles

Comptons et rions des choses que nous avons aimées cette année

Avec nos amis irremplaçables

Si nous regardons tous le même ciel

JUST SAY YEAH !

Avant que Orion ne disparaisse, partons

JUST SAY YEAH !

LAISSE-MOI T'ENTENDRE DIRE YEAH !

YEAH! YEAH! YEAH!

Si nous partageons les battements de nos cœurs

LAISSE-MOI T'ENTENDRE DIRE YEAH !

YEAH! YEAH! YEAH!

On peut même sauter par-dessus la galaxie !

La saison où résonnent les cloches, teintée de blanc, Une ville comme une caramel, comme un rêve

Le ciel nocturne qui borde tout ça, je le vois briller Je lève la main pour toucher les étoiles

Dans ce silence, seul le son de nos pas résonne

Cela se répète encore et encore

Peu importe le nombre d'années qui passent, cela ne changera pas, et rien ne pourra faire bouger ce qui est à venir

Car le lien est dans mon cœur

Si nous regardons tous le même ciel

JUST SAY YEAH !

Avant que Orion ne disparaisse, partons

JUST SAY YEAH !

LAISSE-MOI T'ENTENDRE DIRE YEAH !

YEAH! YEAH! YEAH!

Si nous partageons les battements de nos cœurs

LAISSE-MOI T'ENTENDRE DIRE YEAH !

YEAH! YEAH! YEAH!

On peut même sauter par-dessus la galaxie !

Des pensées impossibles à exprimer en mots... « MYSTICAL COSMIC WONDER »

ONE TRIBE Toujours ensemble...

Si nous regardons tous le même ciel

JUST SAY YEAH !

Avant que Orion ne disparaisse, partons

JUST SAY YEAH !

LAISSE-MOI T'ENTENDRE DIRE YEAH !

YEAH! YEAH! YEAH!

Si nous partageons les battements de nos cœurs

LAISSE-MOI T'ENTENDRE DIRE YEAH !

YEAH! YEAH! YEAH!

On peut même sauter par-dessus la galaxie !

[Japonais]

ソーダ水の泡のような瞬（まばた）きが 空焦がした

冬の大三角形がシグナル もし誰か見つけたら

白い息切らして 集まろうあの場所へ

数多（あまた）の星の下で

今年あった好きな事を カウントして笑い合おう

かけがえない仲間と共に

同じ空を見上げているのなら

JUST SAY YEAH!

オリオンが沈む前に出かけよう

JUST SAY YEAH!

LEMME HEAR YOU SAY YEAH!

YEAH! YEAH! YEAH!

胸の鼓動を分け合えば

LEMME HEAR YOU SAY YEAH!

YEAH! YEAH! YEAH!

銀河も飛び越えられる！

ベルの音（ね）響く季節は 白く染めた キャンディみたいな街並みが

ふちどった夜空 I SEE THE STARS SHINE 手で仰（あお）いだ

この静寂の中 僕らの足音だけ

響いては繰り返してく

何年経っても変わらない この先も揺るがない

絆が胸（ここ）にあるから

同じ空を見上げているのなら

JUST SAY YEAH!

オリオンが沈む前に出かけよう

JUST SAY YEAH!

LEMME HEAR YOU SAY YEAH!

YEAH! YEAH! YEAH!

胸の鼓動を分け合えば

LEMME HEAR YOU SAY YEAH!

YEAH! YEAH! YEAH!

銀河も飛び越えられる！

言葉になどできない想い... “MYSTICAL COSMIC WONDER”

ONE TRIBE ずっと共に...

同じ空を見上げているのなら

JUST SAY YEAH!

オリオンが沈む前に出かけよう

JUST SAY YEAH!

LEMME HEAR YOU SAY YEAH!

YEAH! YEAH! YEAH!

胸の鼓動を分け合えば

LEMME HEAR YOU SAY YEAH!

YEAH! YEAH! YEAH!

銀河も飛び越えられる！

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
空 (sora) /soɾa/ A1	noun - ciel, air, espace
星 (hoshi) /hoɕi/ A1	noun - étoile
冬 (fuyu) /ɸɯjɯ/ A1	noun - hiver
仲間 (nakama) /nakama/ A2	noun - ami, camarade, collègue
胸 (mune) /mɯne/ A2	noun - poitrine, coeur (sentiments)
音 (oto) /oto/ A1	noun - son
響く (hibiku) /hibiꜜkɯ/ B1	verb - résonner, faire écho
季節 (kisetsu) /kiseꜜtsɯ/ B1	noun - saison
街並み (machinami) /mat͡ɕinamʲi/ B2	noun - paysage urbain, vue de la rue
夜空 (yozora) /jozoɾa/ B1	noun - ciel nocturne
静寂 (seijaku) /seːd͡ʑakɯ/ B2	noun - silence, tranquillité
足音 (ashioto) /aɕioto/ A2	noun - pas
絆 (kizuna) /kizɯna/ B2	noun - lien, connexion
鼓動 (kodou) /kodoː/ B2	noun - battement de coeur, pulsation
銀河 (ginga) /ɡiŋɡa/ B2	noun - galaxie

Structures grammaticales clés

• If someone finds it, let’s gather at that place.

  ➔ Phrase conditionnelle avec 'if' + présent + 'let's' pour suggérer une action

  ➔ 'If' introduit une condition, et 'let's' est utilisé pour suggérer une action en fonction de cette condition.

• Share the heartbeat.

  ➔ Verbe impératif + complément d'objet direct

  ➔ Une commande ou suggestion de 'partager' quelque chose directement avec quelqu'un.

• Can jump over galaxies.

  ➔ Verbe modal 'can' + verbe à l'infinitif

  ➔ 'Can' exprime la capacité ou la possibilité de réaliser l'action.

• If we share the beating of our hearts.

  ➔ Phrase conditionnelle + verbe modal + verbe à l'infinitif

  ➔ La phrase décrit une situation hypothétique où partager des sentiments symbolise l'unité.

• The season when bells ring and the city is painted white.

  ➔ Proposition relative avec 'when' pour préciser un moment

  ➔ 'When' introduit une proposition temporelle, indiquant la saison où se produisent certains événements.

• Even years will not change this forever.

  ➔ Verbe modal 'will' + verbe à l'infinitif pour certitude future

  ➔ 'Will' indique une forte intention ou certitude que la situation restera inchangée à l'avenir.