C.O.S.M.O.S. ～秋桜～ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE

Paroles et Traduction

[Français]

Le fait de se rencontrer était déjà - un destin triste

Toi et moi, nous allons sûrement nous blesser... Pourtant

Toi, la cosmos qui a fleuri dans la tempête de passion, enfermant l'intensité dans des larmes

Soufflée par le vent, frappée par la pluie, une personne qui fleurit belle et éphémère

Cet amour si profond que je ne peux le dire à personne, cette pureté

Nous rend muets, déjà

Si je dis désolé, j'ai l'impression que tu vas disparaître

Je t'ai serré si fort que je pourrais te briser

Je ne te cherche pas juste pour combler ma solitude

Je ne peux pas te lâcher, je ne veux pas te lâcher, je ne peux pas abandonner... un amour pur

« Ce n'est pas seulement moi qui te veux, c'est douloureux » - Tu as pleuré une fois, cosmos

Pourtant, encore une fois, pour moi, ce soir, tu fleuris avec mélancolie

Peu importe combien de fois je te dis que je t'aime

Pourquoi souris-tu avec désespoir ? Oui

Nous sommes indéniablement unis

Nous ne sommes pas des pécheurs

La cosmos de couleur pâle devient éclatante à chaque contact

Rouge, rouge, teintant notre peau - À chaque fois que nous nous aimons, cela devient rouge

Cet amour si profond que je ne peux le dire à personne, cette pureté

Nous rend muets, déjà

Si je dis désolé, j'ai l'impression que tu vas disparaître

Je t'ai serré si fort que je pourrais te briser

Peu importe combien de fois je te dis que je t'aime

Pourquoi souris-tu avec désespoir ? Oui

Nous sommes indéniablement unis

Nous ne sommes pas des pécheurs

Nous ne sommes pas des pécheurs, non

[Japonais]

出逢った事実(こと)がすでに 哀しい運命だったとしても

あなたも僕もきっと 傷ついてしまう… それでも

あなた情熱の嵐に咲いた秋桜 激しさを涙に閉じ込め

風に吹かれ 雨に撃たれ 綺麗に儚く咲いてる人

愛しすぎて誰にも言えないこの純真(おもい)が

僕たちを 無口にさせるよ もう

ごめんと言えばあなたが消えそうで

壊れるくらい抱き寄せた

淋しさ埋めるために あなたを求めているんじゃない

離せない離したくない 諦められない… 純愛

「私だけのあなたじゃないからつらいの」と 一度だけ泣いたね 秋桜

それでもまた 僕のために 今夜もせつなく咲いてる人

愛してると何度あなたに伝えてみても

やるせなく 微笑むのは何故？ そう

紛れもなく結ばれた僕たちは

罪人なんかじゃない

薄い色してる秋桜が 触れ合うたびに鮮やかになってく

真っ赤に真っ赤に 肌を染めて 愛し合うそのたび赤くなる

愛しすぎて誰にも言えないこの純真(おもい)が

僕たちを 無口にさせるよ もう

ごめんと言えばあなたが消えそうで

壊れるくらい抱き寄せた

愛してると何度あなたに伝えてみても

やるせなく 微笑むのは何故？ そう

紛れもなく結ばれた僕たちは

罪人なんかじゃない

罪人なんかじゃないよ

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
運命 /うんめい/ B2	noun - destin
情熱 /じょうねつ/ B2	noun - passion
秋桜 /あきざくら/ B1	noun - cosmos
涙 /なみだ/ A2	noun - larme
愛 /あい/ A1	noun - amour
抱き寄せる /だきよせる/ B2	verb - embrasser
壊れる /こわれる/ B1	verb - se briser
求める /もとめる/ B1	verb - chercher
微笑む /ほほえむ/ B2	verb - sourire
罪人 /ざいにん/ B2	noun - pécheur
淋しさ /さびしさ/ B1	noun - solitude
鮮やか /あざやか/ B2	adjective - vif
赤く /あかく/ A2	adverb - rouge
せつなく /せつなく/ B2	adverb - douloureusement

Structures grammaticales clés

• 出逢った事実(こと)がすでに哀しい運命だったとしても

  ➔ Forme conditionnelle avec 〜ても (temo) indiquant 'même si' ou 'malgré'

  ➔ L'expression 〜ても (temo) signale 'même si' la véritablement est triste.

• あなた情熱の嵐に咲いた秋桜

  ➔ Utilisation de の (no) pour indiquer la possession ou connexion ('la tempête passionnée de toi')

  ➔ La particule の relie 'あなた' et '情熱の嵐' pour indiquer la possession.

• 愛しすぎて誰にも言えないこの純真(おもい)が

  ➔ Utilisation de すぎて (sugite) pour exprimer 'trop' ou 'exagéré'

  ➔ すぎて indique que l’amour est excessif, ou débordant.

• 壊れるくらい抱き寄せた

  ➔ くらい (kurai) pour indiquer le degré ou l’étendue ('jusqu’à casser')

  ➔ くらい indique le degré ou l’étendue, ici, une étreinte à un point de rupture.

• やるせなく 微笑むのは何故？ そう

  ➔ ななく (naku) en tant qu’adverbe signifiant 'tristement' ou 'melancoliquement'

  ➔ ななく décrit la manière dont on sourit — tristement ou mélancoliquement — avec une nuance émotionnelle.

• 罪人なんかじゃない

  ➔ じゃない (janai) pour nier un nom ou un adjectif na ('ce n’est pas')

  ➔ じゃない indique que ce n’est pas un '罪人' (pécheur), en niant l’appartenance.