STORM RIDERS – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE, SLASH
• Album: PLANET SEVEN

Paroles et Traduction

[Français]

Certaines lumières brillent au loin

Ou la chaleur du soleil qui descend

Ou des éclairs qui frappent en rafale

Allez, tout le destin, apporte-le

Avançons comme un combattant sans peur

Quand le vent des sept éclate, le cœur bat plus vite

Face à la vie, on relève le défi, on vise haut

Au lieu de regarder en bas, je lève la tête avec fierté

Conquérir l’avenir avec force

Traverse le ciel, cours comme un vent furieux

L’âme bleue

Prends ta détermination, brûle-la dans ton cœur, feu

Y a-t-il une hésitation sur ta voie ?

Allume, allume ton feu intérieur

Ne éteins jamais la passion de ton feu

Voici les frères japonais de l’âme

Allume, allume ton feu intérieur

Pas besoin de dire deux mots

Le nom de la foudre que j’ai reçu brille toujours

Mais un jour, tout cela deviendra un passé révolu

Allez, on ne peut pas rester là, faut continuer vrai

Vers un avenir mystère encore inconnu

Quand le vent des sept souffle violemment, le cœur pulse

Face à la vie, on relève le défi, on vise haut

Au lieu de regarder en bas, je lève la tête avec fierté

Conquérir l’avenir avec force

Traverse le ciel, cours comme un vent furieux

L’âme bleue

Lève-toi, souffle la montée, dis Yeah! Yeah!

Dépasse-toi et avance, Let’s go!

Quand le vent des sept commence à souffler, le cœur s'emballe

Face à la vie, on relève le défi, on vise haut

Au lieu de regarder en bas, je lève la tête avec fierté

Conquérir l’avenir avec force

Traverse le ciel, cours comme un vent furieux

L’âme bleue

Décide, brûle cette volonté dans ton cœur, feu

[Japonais]

Some lights 彼方(かなた)に光るは

降り注ぐ陽差しか

はたまた 乱れ打つ稲妻か

さあ 吉凶(きっきょう)まるごと Bring it on

行(ゆ)こう Like a 恐れ知らずの Fighter

七(しち)の風 吹き始むとき 躍動する鼓動

挑み戦うが人生(ライフ) 遥か高み狙い

見下ろすより 見上げるが 威風堂々(いふうどうどう)

攻め勝ち取る未来

空(くう)を斬(き)り走れ 疾風迅雷(しっぷうじんらい)

蒼(あお)の魂

覚悟決め 燃やせよ志(こころ)に Fire

その道に迷いはないか？

Light up Light up Your fire

何時(なんどき)も 消すな情熱の Fire

此処(ここ)に Japanese Soul Brothers

Light up Light up Your fire

二言(にごん)はない

元来 手にした雷名(らいめい)は 輝き続ける

だけどいつかは 過ぎ去りし過去となる

さあ 止まっていられない Keep it real

向かう先は 未(いま)だ見ぬ神秘の Higher

七(しち)の風 吹き荒るるとき 跳動する鼓動

挑み戦うが人生(ライフ) 遥か高み狙い

見下ろすより 見上げるが 威風堂々(いふうどうどう)

攻め勝ち取る未来

空(くう)を斬(き)り走れ 疾風迅雷(しっぷうじんらい)

蒼(あお)の魂

起こせ上昇気流 Say yeah! Yeah!

自分越えて行(ゆ)け Leggo! Go!

七(しち)の風 吹き始むとき 躍動する鼓動

挑み戦うが人生(ライフ) 遥か高み狙い

見下ろすより 見上げるが 威風堂々(いふうどうどう)

攻め勝ち取る未来

空(くう)を斬(き)り走れ 疾風迅雷(しっぷうじんらい)

蒼(あお)の魂

覚悟決め 燃やせよ志(こころ)に Fire

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
光る /ひかる/ A2	verb - briller
風 /かぜ/ A1	noun - vent
魂 /たましい/ B1	noun - âme
未来 /みらい/ A2	noun - avenir
挑む /いどむ/ B2	verb - défier
戦う /たたかう/ B1	verb - combattre
光 /ひかり/ A1	noun - lumière
火 /ひ/ A1	noun - feu
道 /みち/ A1	noun - chemin
高み /たかみ/ B2	noun - hauteur
決める /きめる/ B1	verb - décider
情熱 /じょうねつ/ B2	noun - passion
過去 /かこ/ A2	noun - passé
神秘 /しんぴ/ B2	noun - mystère
上昇 /じょうしょう/ B2	noun - ascension
燃やす /もやす/ B1	verb - brûler
行く /いく/ A1	verb - aller

Structures grammaticales clés

• 行こう Like a 恐れ知らずの Fighter

  ➔ Forme volitive (行こう) pour exprimer 'Allons-y' ou une intention.

  ➔ '行こう' est la forme volitive de '行く', utilisée pour suggérer ou exprimer l'intention d'aller.

• 挑み戦うが人生(ライフ) 遥か高み狙い

  ➔ 'ながら' est une conjonction qui indique 'en faisant' ou, dans ce contexte, est combinée avec '挑み戦う' pour exprimer un effort continu.

  ➔ '挑み戦う' est un verbe composé signifiant 'défier et lutter', indiquant une implication active dans le combat.

• 見下ろすより 見上げるが 威風堂々(いふうどうどう)

  ➔ 'より' (yori) en tant que particule comparative signifiant 'que', utilisée ici pour comparer 'regarder en bas' versus 'regarder en haut'.

  ➔ '見上げる' signifie 'regarder en haut', en contraste avec '見下ろす' qui signifie 'regarder en bas'.

• 起こせ上昇気流 Say yeah! Yeah!

  ➔ 形容詞の命令形 (起こせ) de '起こす'用来发出命令：'引起'或'产生'某事。

  ➔ '起こせ' est la forme impérative de '起こす', utilisée ici pour encourager ou provoquer une action.