花火 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE

Paroles et Traduction

[Français]

Brillez brièvement, puis s'éteignez doucement

Lancé dans la nuit

Feux d'artifice d'amour, s'étendant en illuminant nos deux cœurs

Les étincelles qui tombent se transforment en douce tristesse

Ont enflammé mon cœur

Ce n’est la faute de personne, c’est juste l’été

Mes sentiments pour toi ont fait monter la chaleur

Au point de ne plus pouvoir être séparés ne serait-ce qu’un instant

Je veux te voir, je veux juste te voir

La douceur d’amour qui monte de nos mains reliées pour la première fois

Pour ne pas qu’elle s’échappe

En restants serrés dans nos mains, peu importe qui a commencé

Nous regardons les feux d’artifice

Qui brillent brièvement, qui fleurissent dans le ciel

Les étincelles qui illuminent la nuit

Feux d’été ou flamme d’amour, qu’est-ce que c’est ?

Dans le ciel que ton cœur voit en ce moment

Est-ce que je fleurie magnifiquement pour toi ?

[Japonais]

パッと咲いて シュンと散って

夜に打ち上げられた

恋花火 二人 照らしながら広がる

零れる火の粉はせつなさへと変わって

私の胸 熱く染めました

誰が悪いわけじゃなくて それは夏のせいで

あなたを想う気持ち 熱を出しました

一瞬(ひととき)も離れては いられないほど

会いたい ただひたすら会いたい

初めて繋いだ手のひらに こみあげた愛しさが

逃げてしまわないように

どちらからともなくギュッと手を握ったまんまで

花火 見上げているんです

パッと咲いて 空に咲いて

夜を飾る火花は

夏花火 それとも 恋の炎でしょうか？

あなたの心が見てる夜空には今

私が綺麗に咲いてますか？

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
咲く /saku/ B1	verb - fleurir
散る /chiru/ B1	verb - se disperser
恋 /koi/ A2	noun - amour
火花 /hibana/ B2	noun - étincelle
心 /kokoro/ A2	noun - cœur
夜 /yoru/ A1	noun - nuit
熱い /atsui/ B1	adjective - chaud
会う /au/ A2	verb - rencontrer
愛しさ /itoshisa/ B2	noun - tendresse
空 /sora/ A1	noun - ciel
見上げる /miageru/ B1	verb - regarder en haut
綺麗 /kirei/ B1	adjective - beau
夏 /natsu/ A1	noun - été
悪い /warui/ B1	adjective - mauvais
想う /omou/ B1	verb - penser
熱 /netsu/ B2	noun - chaleur

Structures grammaticales clés

• 咲いて

  ➔ forme en te du verbe '咲く' (fleurir), utilisée pour relier des propositions ou exprimer une action en cours

  ➔ La forme en te est utilisée pour relier '咲いて' avec d'autres parties de la phrase, indiquant une action en cours ou simultanée.

• 散って

  ➔ forme en te du verbe '散る' (se disperser), utilisée pour indiquer des actions successives ou des états en cours

  ➔ La forme en te de '散る' lie les actions ou états, indiquant souvent une séquence ou une condition continue.

• 夜に打ち上げられた

  ➔ passé passif de '打ち上げる' (lancer, tirer), indiquant que les feux d'artifice ont été lancés la nuit

  ➔ Cette construction utilise la forme passive pour indiquer que les feux d'artifice ont été lancés la nuit, mettant en valeur l'action effectuée sur le sujet.

• 広がる

  ➔ forme de dictionnaire du verbe '広がる' (se répandre, s’étendre), indiquant l’action de se propager ou de s’élargir

  ➔ Il s'agit de la forme de dictionnaire du verbe, utilisée pour décrire l'action de se propager ou de s'étendre, souvent dans un contexte narratif ou descriptif.

• 照らしながら

  ➔ forme en gérondif combinant '照らす' (éclairer) avec 'ながら' (tout en), indiquant une action simultanée

  ➔ La forme 'ながら' indique que deux actions se déroulent en même temps, avec '照らす' (éclairer) se produisant simultanément.

• 私が綺麗に咲いてますか？

  ➔ Phrase interrogative avec le verbe '咲いている' au présent poli, demandant si 'je fleuris magnifiquement' ou métaphoriquement 'est-ce que je brille ?'

  ➔ C'est une question polie utilisant la forme en te-iru du verbe pour demander si « je suis en train de fleurir magnifiquement » ou si je brille métaphoriquement.