踊 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Ado

Paroles et Traduction

[Français]

En mode pas sérieux, KO Si tu veux flotter léger, vas-y

Prêts pour le début, allons-y

Que tu pleures ou que tu ris, aime-moi

Regarde, dis « non » Fais résonner la basse (Giga, TeddyLoid)

Il y a sûrement des choses ennuyeuses qui tourne mal, non ?

Le cahier de logique solitaire, le livre de fuite en mode sérieux

Je suis fatigué, plonger dans la boue, c’est interdit, mais je chute en nageant

Bon, c’est peut-être le moment

Donne tout, sois plus énergique, fais tout pour être excité

Connectons-nous, mieux qu seul, si on est deux, c’est plus sûr, pas de souci

D’accord, laisse tomber, ne t’en fais pas

Vagues et défis, si on les affronte tous ensemble

On pourrait en finir rapidement, sans difficulté

En mode pas sérieux, KO Si tu veux flotter léger, vas-y

Prêts pour le début, allons-y

Que tu pleures ou que tu ris, aime-moi

Regarde, dis « non » Fais résonner la basse

Yeah, ce soir c’est la fête en noir

Woah, woah

Lance la danse, commence à danser

La solitude tue, mais c’est complet, merci à tous

Woah, woah

Même la douleur, partage-la avec moi

On dit au revoir pour le moment, allons-y

...

Peu importe l’insécurité, avec une clé d’urgence improvisée

Je la retiens, je fonce, je finis par tout déballer, ah ouais

Haut et bas, l’état d’esprit fluctue (uh)

Hé, ça devient assez problématique (yeah)

Ce qui sort tout d’un coup, c’est la vérité du fond du cœur

« Peu importe » ou « Ça ne m’intéresse pas »

Se renfermer, atteindre le sommet de la langue

Jouer du signal, prr-prr-prr, ouais

Regarde, on se rassemble pour la nuit, yeah-yeah, chantons tous ensemble

...

En mode pas sérieux, KO

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Woah, woah

Lance la danse, commence à danser

La solitude tue, mais c’est complet, merci à tous

Woah, woah

Même la douleur, partage-la avec moi

Ce soir aussi, c’est la fête en noir

Woah, woah

Encore une fois, viens, je suis sûr

Woah, woah

Prends soin de toi jusqu’à la prochaine fois

On se dit au revoir, allons-y

...

[Japonais]

半端なら KO ふわふわ したいならどうぞ

開演準備しちゃおうか

泣いても 笑っても 愛してね

ほら say "no" 低音響かせろ (Giga, TeddyLoid)

なんだかなってつまんないこともあるでしょう

ロンリー論理のノート ハンディー本気脱走

やんなっちゃって泥に bad ご法度だろうが溺れて堕ちて

そろそろいっか

もっと頑張って アガるまでもっと頑張って

繋がろうひとりよりふたり 増えたら安心 心配ないや

Alright 任せて don't mind

波あり難題 みんなで乗っかっちゃえば

案外さくっと行っちゃいそう

半端なら KO ふわふわ したいならどうぞ

開演準備しちゃおうか

泣いても 笑っても 愛してね

ほら say "no" 低音響かせろ

Yeah 今宵は暗転パーティー

Woah, woah

踊りだせ 踊りだせ

孤独は殺菌 満員御礼

Woah, woah

痛みまで おシェアで

ここらでバイバイ let's go

どんな劣等感だとて 即興の血小板で

抑え込んで 突っ込んで 仕舞っちゃうでしょ ah, yeah

Up and down なテンション (uh)

ねえまいっちゃってんの相当 (yeah)

ドバっと噴き出すのは 本音の独り言

「別に興味ない」「特に関係ない」

塞ぎ込んで 舌鋒絶頂へ

合図を奏でて prr-prr-prr, yeah

ほら集まって夜行だ yeah-yeah 鳴いていこう

半端なら KO

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Woah, woah

踊りだせ 踊りだせ

孤独は殺菌 満員御礼

Woah, woah

痛みまで おシェアで

今宵も暗転パーティーだ

Woah, woah

またのお越しを きっと

Woah, woah

次回までお元気で

ここらでバイバイ let go

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
踊り /oˈdori/ B1	noun - danse
愛 /ai/ A2	noun - amour
孤独 /kodoku/ B2	noun - solitude
痛み /itami/ B1	noun - douleur
準備 /junbi/ B1	noun - préparation
論理 /ronri/ C1	noun - logique
波 /nami/ B2	noun - vague
難題 /nandai/ C1	noun - problème difficile
響かせる /hibikaseru/ B2	verb - résonner
脱走 /dassou/ B2	noun - évasion
心配 /shinpai/ A2	noun - inquiétude
暗転 /anten/ B2	noun - assombrissement
集まる /atsumaru/ A2	verb - se rassembler
言葉 /kotoba/ B1	noun - mot

Structures grammaticales clés

• もしふわふわしたいならどうぞ

  ➔ Forme conditionnelle + なら (si tu veux..., alors...)

  ➔ 「なら」 indique une condition ou un scénario hypothétique.

• 泣いても 笑っても 愛してね

  ➔ Forme en て + も (même si..., regardless of...)

  ➔ La forme en て + も exprime 'même si' ou 'indépendamment de'.

• 愛してね

  ➔ Verbe à la racine + ね (pour demander confirmation ou adoucir une demande)

  ➔ Ajouter ね à la fin d’un verbe adoucit la demande ou cherche une confirmation.

• みんなで乗っかっちゃえば

  ➔ Forme potentielle + ば (si tu fais..., alors...)

  ➔ La forme potentielle + ば exprime une condition ‘si’ ou scénario hypothétique.

• 案外さくっと行っちゃいそう

  ➔ Forme en potentiel + そう (semble que...)

  ➔ Ajouter そう à la forme en potentiel indique une estimation ou une prédiction (‘il semble que’).

• 鳴いていこう

  ➔ Forme en て + いく (continuer à faire ou intention future)

  ➔ La structure en て-いく indique une action continue ou une intention future.