いばら – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Ado

Paroles et Traduction

[Français]

Fais que ce rêve se réalise grâce à cette épine

Finis avec cette douce et superficielle somnolence, laisse une marque

Grâce à cette douleur envoûtante qui dépasse toutes les attentes

Je suis sûr que tu verras l'aube plus clairement que jamais

Na na na na na

♪

Pas besoin de discuter

Tu as perdu, tu as fait un vœu

C'est le début d'un long voyage de sommeil

C'est ainsi

À la limite de la vie

Tu as perdu, tu as tremblé

Cette chose est déjà en train de germer en toi

Tu le sais, n'est-ce pas ?

Cette chose qui naît de ton sommeil

Est une espérance aiguisée, même le poison la recrache

Fais que ce rêve se réalise grâce à cette épine

Finis avec cette douce et superficielle somnolence, laisse une marque

Grâce à cette douleur envoûtante qui dépasse toutes les attentes

Je suis sûr que tu verras l'aube plus clairement que jamais

Na na na na na

♪

Pas besoin d'être humble

Tu as fait un vœu pour toi-même

C'est trop tard pour être arrogant

C'est ainsi

Devant toi, là où tu ne vois rien

Tu as perdu, tu as tremblé

C'est un guerrier plein de vie

Alors écoute

Tes paroles dans ton sommeil

Sont pleines de force, au point de faire mal

Alors ouvre les yeux

Quand tu te réveilleras

Tes blessures seront guéries

Es-tu prêt ?

Fais que ce rêve se réalise grâce à cette épine

Finis avec cette douce et superficielle somnolence, laisse une marque

Grâce à cette douleur envoûtante qui dépasse toutes les attentes

Je suis sûr que tu verras l'aube plus clairement que jamais

♪

Oui, je sais

Ta douleur a dû être insupportable

Mais ouvre les yeux

でもね 目を開けて

L'aube arrive bientôt

Tu es déjà plein d'espoir

Tu es prêt

Fais que ce rêve se réalise grâce à cette épine

Finis avec cette douce et superficielle somnolence

Cette douleur envoûtante qui traverse le futur

Je suis sûr que tu verras l'aube plus clairement que jamais

Oh, yeah !

♪

...

[Japonais]

そのいばらで 願いを一つ叶えてくれよ

もう この甘ったれた 浅い眠りに傷をつけてさ

期待を超えるその魅惑の痛みで

きっと 今よりずっと朝が見えるはず

ナナナ ナ ナ ナ

♪

反論などいらない

願ってしまったあなたの負けさ

長い眠りの旅の始まりだ

つまりそう

生の尽きる果てに

震えてしまったあなたの負けさ

それはすでにあなたに芽生えてる

それはね しってる？

あなたのその眠りから生まれる

バクも吐き出す 鋭い希望

そのいばらで 願いを一つ叶えてくれよ

もう この甘ったれた 浅い眠りに傷をつけてさ

期待を超えるその魅惑の痛みで

きっと 今よりずっと朝が見えるはず

ナナナ ナ ナ ナ

♪

謙遜などいらない

願ってしまったあなたのためさ

傲慢だ なんて すでに遅い

つまりそう

見えないその先に

震えてしまったあなたの負けさ

それは天真爛漫武者震

だからね きいてて

あなたのその寝言はさ

きっと 怪我人が出るほど力を持ってる

だからね 目を開けて

あなたが覚める頃には

きっと傷は癒えている

準備はいいか

そのいばらで 願いを一つ叶えてくれよ

もう この甘ったれた 浅い眠りに傷をつけてさ

期待を超えるその魅惑の痛みで

きっと 今よりずっと朝が見えるはず

♪

そうだね しってる

あなたのその痛みには

きっと耐えられぬほど辛いこともあったろう

でもね 目を開けて

もうすぐ朝が来るから

すでに勝機で満ちている

準備はできた

そのいばらで 願いを一つ叶えてくれよ

もう この甘ったれた 浅い眠りに傷をつけて

さぁ 未来貫くその魅惑の痛みは

きっと 今よりずっと朝 照らすはず

Oh, yeah!

♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
いばら /ibaɾa/ B2	noun - épine
願い /negai/ B1	noun - souhait
痛み /itami/ B1	noun - douleur
朝 /asa/ A2	noun - matin
傷 /kizu/ B1	noun - blessure
期待 /kitai/ B2	noun - attente
魅惑 /mihaku/ C1	noun - charme
旅 /tabi/ A2	noun - voyage
生 /nama/ B2	noun - vie
力 /chikara/ A2	noun - pouvoir
目 /me/ A1	noun - œil
覚める /sameru/ B1	verb - se réveiller
癒える /hieru/ B2	verb - guérir
準備 /junbi/ B1	noun - préparation
勝機 /shouki/ C1	noun - chance de victoire

Structures grammaticales clés

• そのいばらで 願いを一つ叶えてくれよ

  ➔ forme て + くれる pour indiquer que quelqu'un fait quelque chose pour vous

  ➔ La forme て du verbe combinée avec くれる indique qu'une personne fait quelque chose pour vous ou pour la personne qui parle.

• 期待を超えるその魅惑の痛みで

  ➔ を超える signifie "dépasser" ou "aller au-delà de"

  ➔ Le verbe "超える" signifie dépasser ou aller au-delà d'un certain point ou limite.

• 生の尽きる果てに

  ➔ に indique un point dans le temps ou dans le lieu "à" ou "dans"

  ➔ La particule "に" marque un point dans le temps ou dans le lieu où se situe l'action ou l'état.

• 傷は癒えている

  ➔ は (wa) marqueur de sujet + ている (teiru) indique un état actuel "est" ou "a"

  ➔ La particule "は" marque le sujet de la phrase, et "ている" indique un état actuel ou continu, comme "est en train de guérir" ou "a guéri".

• もうすぐ朝が来るから

  ➔ から signifie "parce que" ou "puisque" (raison ou cause)

  ➔ La particule "から" est utilisée pour indiquer la cause ou la raison de l'affirmation; ici, cela signifie "parce que" ou "puisque".

• きっと 今よりずっと朝が見えるはず

  ➔ はず signifie "devoir" ou "attendu de"

  ➔ La particule "はず" indique une attente ou une supposition que quelque chose va se produire ou être le cas, basée sur une logique.

• 願ってしまったあなたの負けさ

  ➔ てしまった indique un regret, une finition ou une action non intentionnelle

  ➔ La forme てしまった indique qu'une action a été terminée avec un sentiment de regret ou une conséquence inattendue.