アタシは問題作 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Ado

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

Am I controversial? Am I controversial?

Suis-je controversée ? Suis-je controversée ?

Am I controversial? Not really…

Suis-je vraiment controversée ? Pas vraiment…

Hold on, why? You're overestimating me

Attends, pourquoi ? Tu me surestimes

I can't say how I feel, my stomach churns

Je ne peux pas dire ce que je ressens, mon ventre se noue

I live an ordinary life, make ordinary mistakes

Je vis une vie ordinaire, je fais des erreurs simples

To love each other is so nice, isn't it?

Aimer quelqu'un, c'est si chouette, non ?

The spotlight exposed shadows too

La lumière a aussi dévoilé les ombres

I smile since I'm a coward, it's a defensive instinct

Je souris parce que je suis une peureuse, c'est instinctif

They peek at me as they speak, criticize

Ils m'observent en parlant, critiquant

Doing what they want, saying what they want

Faisant ce qu'ils veulent, disant ce qu'ils veulent

but thank you very much...!

Mais merci beaucoup...!

Ah

Ah

Am I controversial? Am I controversial?

Suis-je controversée ? Suis-je controversée ?

Really? Really? That misconception's awesome (HEY!)

Vraiment ? Vraiment ? Ce malentendu est génial (HÉ!)

"You have some problems." "You have some problems."

« Tu as des problèmes. » « Tu as des problèmes. »

That's hilarious, hilarious, so pure and cute (HEY!)

C'est hilarant, hilarant, si pur et mignon (HÉ!)

A knife I never wanted, I was only holding it

Un couteau que je ne voulais jamais, je le tenais juste

But over time, I strangely started to like it (Oh)

Mais avec le temps, j'ai bizarrement commencé à l'aimer (Oh)

Am I controversial? Am I controversial?

Suis-je controversée ? Suis-je controversée ?

It's sinking in, I could cry

Je le réalise, je pourrais pleurer

I'm sorry I'm just weak…

Désolée, je suis simplement faible...

Wah, wah, don't get mad everyone

Wah, wah, ne vous fâchez pas tout le monde

Wah, wah, have some tea

Wah, wah, prenez un thé

Let's shake hands!

Serrons-nous la main !

No, I'm not being cocky

Non, je ne me crois pas supérieur

Is this a ridiculous memorization game? To break me?

Est-ce un jeu de mémoire ridicule ? Pour me briser ?

I hate that kind of battle

Je déteste ce genre de combat

I won't surrender, yet

Je n'abandonnerai pas, pas encore

Since warm words make me feel better

Car des mots doux me font me sentir mieux

In a universe that's full of bad ends

Dans un univers plein de fins tragiques

I walk a tightrope even in virtual reality

Je marche sur une corde raide même en réalité virtuelle

An absurd V.I.P

Un VIP absurde

Oh, umm, who are you again?

Oh, euh, c'est qui toi déjà ?

I always enjoy working with you..!

Je prends toujours plaisir à bosser avec toi..!

Ah

Ah

I did it again

Je l'ai encore fait

Am I controversial? Am I controversial?

Suis-je controversée ? Suis-je controversée ?

I'm good, I'm evil, that preconception's awesome (HEY!)

Je suis bien, je suis mal, cette idée reçue est géniale (HÉ!)

"Farewell, bye-bye," "Farewell, bye-bye"

« Au revoir, salut » « Au revoir, salut »

Is that so? Is that so? I guess to each his own (HEY!)

C'est ça ? C'est ça ? Chacun son truc (HÉ!)

I'm surrounded, on a bed of thorns

Je suis entourée, sur un lit d'épines

But I'll make wherever I am my home (Oh)

Mais je ferai de là où je suis mon chez-moi (Oh)

Am I controversial? Am I controversial?

Suis-je controversée ? Suis-je controversée ?

Not like this, not like that

Pas comme ça, pas comme ça

Sorry for drawing a defensive line…

Désolée d'avoir tracé une ligne de défense…

I'm not necessarily a good person

Je ne suis pas forcément une bonne personne

But I'm not as awful a person as you think

Mais je ne suis pas aussi horrible que tu le crois

Probably

Probablement

Am I controversial? Am I controversial?

Suis-je controversée ? Suis-je controversée ?

Am I controversial? Am I controversial?

Suis-je controversée ? Suis-je controversée ?

Yes okay, yes okay, I'm… not as you expected!

Oui d'accord, oui d'accord, je ne suis pas... ce que tu pensais !

A knife I never wanted, I was only holding it

Un couteau que je ne voulais pas, je le tenais juste

But over time, I strangely started to like it (Oh)

Mais avec le temps, j'ai bizarrement commencé à l'aimer (Oh)

Am I controversial? Am I controversial?

Suis-je controversée ? Suis-je controversée ?

It's sinking in, I could cry

Je le réalise, je pourrais pleurer

I'm sorry I'm just weak…

Désolée, je suis simplement faible…

I couldn't meet your expectations, my bad ♡

Je n'ai pas pu répondre à tes attentes, désolée ♡

Am I controversial? Am I controversial?

Suis-je controversée ? Suis-je controversée ?

Am I controversial? What about you?

Suis-je controversée ? Et toi ?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
controversial /ˌkɒntrəˈvɜːʃəl/ B2	adjective - controverse
overestimating /ˌoʊvərˈɛstɪmeɪtɪŋ/ C1	verb - surestimer
coward /ˈkaʊərd/ B1	noun - lâche
defensive /dɪˈfɛnsɪv/ B2	adjective - défensif
ridiculous /rɪˈdɪkjʊləs/ B2	adjective - ridicule
memorization /ˌmɛmərɪˈzeɪʃən/ C1	noun - mémorisation
absurd /ˈæbsərd/ C1	adjective - absurde
tightrope /ˈtaɪtrəʊp/ C1	noun - corde raide
virtual /ˈvɜːtʃʊəl/ B2	adjective - virtuel
V.I.P /ˌviː aɪ ˈpiː/ B1	noun - personne très importante
thorns /θɔːrnz/ B2	noun - épine
expectations /ˌɛkspekˈteɪʃənz/ C1	noun - attentes
weak /wiːk/ A2	adjective - faible
cocky /ˈkɒki/ B2	adjective - prétentieux
battle /ˈbætəl/ B1	noun - bataille
surrender /səˈrɛndər/ B2	verb - se rendre

Structures grammaticales clés

• Am I controversial?

  ➔ Phrase interrogative avec inversion du sujet et du verbe pour poser une question oui/non.

  ➔ "Am I controversial?" est une question oui/non formée par inversion du sujet "I" et du verbe "Am".

• I can't say how I feel

  ➔ Verbe modal "can" avec la négation "can't" exprimant l'incapacité.

  ➔ "I can't say how I feel" utilise "can't" pour exprimer une incapacité ou une difficulté à exprimer ses sentiments.

• Make wherever I am my home

  ➔ Utilisation du causatif "make" suivi d'une proposition pour indiquer transformer un lieu en un foyer.

  ➔ "Make wherever I am my home" utilise "make" comme verbe causatif pour indiquer transformer un lieu en foyer.

• Sorry for drawing a defensive line

  ➔ Utilisation du gérondif "drawing" après "for" pour indiquer la raison ou le but.

  ➔ "Sorry for drawing a defensive line" utilise le gérondif "drawing" après "for" pour indiquer la raison.

• I was only holding it

  ➔ Le passé progressif "was holding" pour décrire une action en cours dans le passé.

  ➔ "I was only holding it" utilise le passé progressif "was holding" pour décrire une action continue dans le passé.

• I'm surrounded, on a bed of thorns

  ➔ Expression adjectivale "surrounded" avec groupe prépositionnel "on a bed of thorns" décrivant les circonstances.

  ➔ "I'm surrounded, on a bed of thorns" utilise une expression adjectivale et une groupe prépositionnel pour décrire une situation difficile ou douloureuse.

• Am I controversial?

  ➔ Phrase interrogative avec inversion du sujet et du verbe pour poser une question oui/non.

  ➔ Ceci est un exemple de structure interrogative inversée en anglais pour poser des questions oui/non.