シャルル

• Par: Ado
• Album: Fall Apart

Paroles:

[日本語]

[Français]

さよならはあなたから言った

Les au revoir, c'est toi qui l'as dit

それなのに頬を濡らしてしまうの

Et pourtant, je mouille mes joues en pleurant

そうやって昨日の事も

En faisant ça, je peux effacer aussi

消してしまうなら

Tout ce qui s'est passé hier

もういいよ　笑って

Ça suffit, souris, laisse tomber

花束を抱えて歩いた　意味もなく

Sans raison, je tenais un bouquet de fleurs et marchais

ただ街を見下ろした

Je regardais simplement la ville d'en haut

こうやって理想の縁に

De cette façon, je laisse mon cœur sur le seuil de mes rêves

心を置き去っていく

Je vais peut-être finir par

もういいか

Partir, le cœur vide, un jour

空っぽでいよう　それでいつか

Et si je pouvais le remplir

深い青で満たしたのならどうだろう

De bleu profond, je me demanderais

こんな風に悩めるのかな

Est-ce que je peux encore me soucier de tout ça

愛を謳って　謳って　雲の上

Chantant l’amour, chantant, au-dessus des nuages

濁りきっては見えないや

Je ne vois plus clair, tout devient trouble

嫌　嫌　遠く描いていた日々を

Non, non, je repense à ces jours que je voulais éloigner

語って　語って　夜の群れ

Et je parle, je parle, la nuit qui rassemble tout

いがみ合ってきりがないな

On se dispute sans fin, c’est injouable

否　否　笑い合ってさよなら

Non, non, riions, disons au revoir

朝焼けとあなたの溜息

L'aube rouge et ton soupir

この街は僕等の夢を見てる

Cette ville rêve de nous

今日だって互いの事を

Aujourd'hui aussi, on oublie tout

忘れていくんだね

Tu oublies même

ねえ　そうでしょ

N’est-ce pas, c’est ça

黙っていよう　それでいつか

Restons silencieux, un jour, même si

苛まれたとしても　別に良いんだよ

On se sent mal, ce n’est pas grave

こんな憂いも意味があるなら

Si cette mélancolie a un sens

恋と飾って　飾って　静かな方へ

Mettons-la en chanson, et avançons vers la paix

汚れきった言葉を

Les mots sales et corrompus

今　今　「此処には誰もいない」

Maintenant, maintenant, ici il n’y a personne

「ええ、そうね」

Oui, c’est vrai

混ざって　混ざって　二人の果て

Ensemble, enchevêtrés, jusqu’à la fin

譲り合って何もないな

Se laissant aller, il n’y a rien

否　否　痛みだって教えて

Non, non, même la douleur, dis-le-moi

きっと　きっと　わかっていた

Je savais sûrement

騙し合うなんて馬鹿らしいよな

Que c’était ridicule de se mentir

ずっと迷っていた

J’ai toujours hésité

ほらね　僕等は変われない

Regarde, on ne peut pas changer

そうだろう

C’est ça

互いのせいで　今があるのに

On en est là à cause de nous

愛を謳って　謳って　雲の上

Chantons l’amour, chantons, au-dessus des nuages

濁りきっては見えないや

Je ne vois plus clair, tout devient trouble

嫌　嫌　日に日に増えていた後悔を

Non, non, le regret qui grandissait chaque jour

語って　語って　夜の群れ

Et je parle, je parle, la nuit qui rassemble tout

許し合って意味もないな

Savoir se pardonner, c’est inutile

否　否

Non, non

愛を謳って　謳って　雲の上

Chantons l’amour, chantons, au-dessus des nuages

語って　語って　夜の群れ

Je parle, je parle, la nuit qui rassemble tout

笑い合ってさよなら

On se sourit, on se dit au revoir

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
さよなら /sayonara/ A2	noun - au revoir
あなた /anata/ A1	pronoun - tu
頬 /hoɯː/ B1	noun - joue
濡らして /nurarashite/ B1	verb - moisir
花束 /hanataba/ B2	noun - bouquet
抱えて /Kaaeete/ B2	verb - tenir, tenir dans ses bras
意味 /imi/ A2	noun - signification
街 /machi/ A2	noun - rue
理想 /risou/ B2	noun - idéal
心 /kokoro/ A2	noun - cœur, esprit
青 /ao/ A2	noun - bleu
増えていた /fuite ita/ B2	verb - augmenter
愛 /ai/ A1	noun - amour
雲 /kumo/ A2	noun - nuage
濁りきって /nigarikitte/ C1	verb - devenir trouble, opaque

Grammaire:

• さよならはあなたから言った

  ➔ Marqueur de thème は (wa)

  ➔ La particule "は (wa)" marque "さよなら (sayonara - au revoir)" comme le thème de la phrase. C'est ce dont parle principalement la phrase.

• それなのに頬を濡らしてしまうの

  ➔ のに (noni): Conjonction concessive exprimant une surprise ou un résultat inattendu.

  ➔ "それなのに (sorenanoni)" signifie 'malgré cela' ou 'bien que'. Il relie les deux propositions, montrant un contraste entre dire au revoir et pleurer.

• そうやって昨日の事も 消してしまうなら

  ➔ ～なら (nara): Forme conditionnelle exprimant une situation hypothétique.

  ➔ "なら (nara)" indique une condition. "Si tu vas effacer même les événements d'hier comme ça..."

• 花束を抱えて歩いた　意味もなく

  ➔ Forme ～て (te) pour connecter des verbes ou des propositions.

  ➔ "抱えて歩いた (kakaete aruita)" utilise la forme "te" pour connecter les verbes "抱える (kakaeru - tenir dans ses bras)" et "歩く (aruku - marcher)".

• こうやって理想の縁に 心を置き去っていく

  ➔ ～ていく (teiku): Exprimant une action continue qui s'éloigne du point de vue de l'orateur ou vers l'avenir.

  ➔ "置き去っていく (okizatteiku)" indique que l'acte de laisser son cœur derrière est en cours et se dirige vers l'avenir.

• 深い青で満たしたのならどうだろう

  ➔ ～たらどうだろう (tara doudarou): Expression utilisée pour suggérer ou s'interroger sur une situation hypothétique.

  ➔ L'expression "～たらどうだろう (tara doudarou)" signifie 'Je me demande ce qui arriverait si...' ou 'Comment ce serait si...'. Elle exprime une spéculation.

• 愛を謳って　謳って　雲の上

  ➔ Répétition du verbe en forme -te pour insister

  ➔ Répéter "謳って (utatte)" met l'accent sur l'acte de chanter ou de louer l'amour.

• いがみ合ってきりがないな

  ➔ ～てきりがない (te kiri ga nai): 'il n'y a pas de fin à...', exprime que quelque chose continue sans limite.

  ➔ "いがみ合ってきりがない (igami atte kiri ga nai)" signifie 'il n'y a pas de fin aux querelles' ou 'les chamailleries continuent encore et encore'.