エルフ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Ado

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

走りなさい　疾く　もっと疾く　哀しみに追いつかれないように

Cours vite, encore plus vite, pour ne pas être rattrapé par la peine

探しなさい　明かりの灯る道を　それはそれは眩いでしょう

Cherche le chemin où la lumière brille, il est si éblouissant, n'est-ce pas?

挑みなさい　君の美しさや尊さを傷つけるモノに

Affronte ceux qui blessent ta beauté et ta pureté

眠りなさい　疲れたら眠りなさい　神話を持たないあの星座のように

Dors, repose-toi quand tu es fatigué, comme cette constellation sans mythes

手を離した後　君は気づくだろう　指の形　体温

Après avoir laissé ta main, tu t’en rendras compte, la forme de tes doigts, ta chaleur

その名残が胸を刺す

Ce souvenir te poignarde le cœur

忘れたことも忘れてしまえ　哀しみも温もりも消えてしまえ

Efface même ce que tu as oublié, que la tristesse et la chaleur disparaissent

されど　今も耳に残るは　固く再会をうような

Mais encore, ce qui reste dans mes oreilles, c’est comme une résister à la réunion, durement

「さようなら」

"Au revoir"

Adieu Adieu

Adieu Adieu

Love You And you？

Je t’aime, et toi ?

踊りなさい　誰に笑われても　淡雪を払う枝のように

danse, peu importe qui se moque, comme une branche balayée par la neige légère

叫びなさい　心から叫びなさい　ここに確かにいたんだと響かせて

Crie de tout ton cœur, crie fort, pour faire résonner que tu étais vraiment ici

行合いの空に遠花火が滲む

Les feux d’artifice lointains tremblent dans le ciel des adieux

帰るべき家を探す　長い長い旅路を行くなら

Cherche ta maison, si tu pars pour ce voyage long et infini

高らか鳴らせ　その心臓は最後の一打ちまで君の物だ

Laisse éclater ta voix, ton cœur t’appartient jusqu’à la dernière pulsation

涙涙　溢れるがいい　降る雫が君の森を育てるだろう

Larmes, dévers, c’est OK, la pluie nourrira ta forêt

それは千年のホームシックでした　無限さえも数え終えて

C’était le mal du pays qui dura mille ans, ayant compté même l’infini

怪物のような世界の隅っこで戦い続ける人

Une personne qui continue de se battre dans un coin du monde comme un monstre

君はエルフ　エルフ

Tu es un elfe, un elfe

(愛しき)旅は続く

(Chéri) le voyage continue

忘れたことも忘れてしまえ　哀しみも温もりも消えちまえ

Efface même ce que tu as oublié, que la tristesse et la chaleur disparaissent

されど今も今も耳に残るは　固く再会を希うような

Mais encore, ce qui reste dans mes oreilles, c’est comme une résister à la réunion, durement

「さようなら」

"Au revoir"

Adieu Adieu

Adieu Adieu

Love You And you？

Je t’aime, et toi ?

Adieu Adieu

Adieu Adieu

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
走り /haʃiɾi/ A1	noun - course
哀しみ /kanaʃimi/ B2	noun - tristesse
明かり /akaɾi/ A2	noun - lumière
道 /miʨi/ A1	noun - chemin
眩い /mabuʃi/ B2	adjective - éblouissant
美しさ /utsukushi sa/ B1	noun - beauté
尊さ /toːtosa/ B2	noun - noblesse
モノ /mono/ A1	noun - chose
星座 /seːza/ B1	noun - constellation
指 /jbi/ A1	noun - doigt
形 /kataʨi/ A2	noun - forme
体温 /taion/ A2	noun - température corporelle
温もり /nukumoɾi/ B2	noun - chaleur
雪 /juki/ A1	noun - neige
枝 /eda/ A2	noun - branche
心臓 /shinzoː/ B1	noun - coeur
涙 /namida/ A1	noun - larme
森 /moɾi/ A1	noun - forêt
怪物 /kaibutsu/ B2	noun - monstre
世界 /sekai/ A1	noun - monde

Structures grammaticales clés

• 走りなさい　疾く　もっと疾く

  ➔ Forme impérative du verbe suivie d'adverbes pour donner un ordre ou une incitation.

  ➔ Utilise la **forme impérative** du verbe "走る" pour donner un ordre, avec l'adverbe "疾く" pour renforcer l'urgence.

• 探しなさい　明かりの灯る道を

  ➔ Forme impérative du verbe "探す" avec la particule objet "を" pour préciser ce que rechercher.

  ➔ Le verbe "探す" en **forme impérative** "探しなさい" donne un ordre de rechercher, avec l'objet "le chemin éclairé".

• 眠りなさい　疲れたら眠りなさい

  ➔ Forme impérative du verbe "眠る" combinée avec la condition "たら" pour exprimer 'si' ou 'quand' dormir.

  ➔ L’ordre "眠りなさい" est renforcé par la condition "疲れたら", pour suggérer quand il est approprié de dormir.

• 手を離した後　君は気づくだろう

  ➔ Verbe au passé "離した" (laissé partir) suivi d'une proposition indiquant une action terminée avant la prise de conscience.

  ➔ Utilise le **passé** "離した" suivi de "後" pour exprimer qu'après avoir lâché, quelqu'un se rendra compte de quelque chose.

• 忘れたことも忘れてしまえ

  ➔ Forme impérative du verbe "oublier" avec "しまえ" incitant à oublier totalement.

  ➔ Utilise la **forme impérative** "oublier" avec "しまえ" pour donner un ordre ferme d'oublier.

• 固く再会を希うような

  ➔ Verbe "希う" (souhaiter ou espérer) en forme simple avec "ような" pour décrire quelque chose ressemblant à une certaine manière ou qualité.

  ➔ Combine la forme simple du verbe "希う" avec "ような" pour décrire quelque chose ressemblant à une certaine manière ou qualité de désir.

• 愛しき旅は続く

  ➔ Nom "voyage" avec l'adjectif "cher" et le verbe "continuer" en forme simple.

  ➔ Utilise la structure **nom + adjectif + verbe**, où "voyage" est décrit comme "cher" et se poursuit avec "continuer".