エルフ – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
走りなさい 疾く もっと疾く 哀しみに追いつかれないように
探しなさい 明かりの灯る道を それはそれは眩いでしょう
挑みなさい 君の美しさや尊さを傷つけるモノに
眠りなさい 疲れたら眠りなさい 神話を持たないあの星座のように
手を離した後 君は気づくだろう 指の形 体温
その名残が胸を刺す
忘れたことも忘れてしまえ 哀しみも温もりも消えてしまえ
されど 今も耳に残るは 固く再会をうような
「さようなら」
Adieu Adieu
Love You And you？
踊りなさい 誰に笑われても 淡雪を払う枝のように
叫びなさい 心から叫びなさい ここに確かにいたんだと響かせて
行合いの空に遠花火が滲む
帰るべき家を探す 長い長い旅路を行くなら
高らか鳴らせ その心臓は最後の一打ちまで君の物だ
涙涙 溢れるがいい 降る雫が君の森を育てるだろう
それは千年のホームシックでした 無限さえも数え終えて
怪物のような世界の隅っこで戦い続ける人
君はエルフ エルフ
(愛しき)旅は続く
忘れたことも忘れてしまえ 哀しみも温もりも消えちまえ
されど今も今も耳に残るは 固く再会を希うような
「さようなら」
Adieu Adieu
Love You And you？
Adieu Adieu
...
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
走り /haʃiɾi/ A1 |
|
|
哀しみ /kanaʃimi/ B2 |
|
|
明かり /akaɾi/ A2 |
|
|
道 /miʨi/ A1 |
|
|
眩い /mabuʃi/ B2 |
|
|
美しさ /utsukushi sa/ B1 |
|
|
尊さ /toːtosa/ B2 |
|
|
モノ /mono/ A1 |
|
|
星座 /seːza/ B1 |
|
|
指 /jbi/ A1 |
|
|
形 /kataʨi/ A2 |
|
|
体温 /taion/ A2 |
|
|
温もり /nukumoɾi/ B2 |
|
|
雪 /juki/ A1 |
|
|
枝 /eda/ A2 |
|
|
心臓 /shinzoː/ B1 |
|
|
涙 /namida/ A1 |
|
|
森 /moɾi/ A1 |
|
|
怪物 /kaibutsu/ B2 |
|
|
世界 /sekai/ A1 |
|
主要な文法構造
-
走りなさい 疾く もっと疾く
➔ 命令形と副詞を使って指示や促しを表す。
➔ 命令形の「走りなさい」で、スピードを強調しながら指示を与えている。
-
探しなさい 明かりの灯る道を
➔ 命令形「探しなさい」に助詞「を」を付けて、探す対象を示す。
➔ 「探しなさい」で命令形にし、「を」で目的語を示し、何を探すかを明確にしている。
-
眠りなさい 疲れたら眠りなさい
➔ 命令形の「眠りなさい」に条件の「疲れたら」を付けて、疲れたときに眠ることを促す。
➔ 「眠りなさい」の命令形に「疲れたら」の条件を付けて、疲れたときに眠ることを促す。
-
手を離した後 君は気づくだろう
➔ 過去形の"離した"を使い、その後に気づく行動を示している。
➔ 過去形の"離した"に続き、「後」で、その後気づくことを示す。
-
忘れたことも忘れてしまえ
➔ 命令形の「忘れなさい」に「しまえ」を付けて、忘れることを完全にするよう促している。
➔ 「忘れなさい」の命令形に「しまえ」を付けて、徹底的に忘れることを促している。
-
固く再会を希うような
➔ 動詞「希う」の基本形と「ような」を組み合わせて、何かが特定の様子や性質に似ていることを表現している。
➔ 動詞「希う」の基本形と「ような」を用いて、何かが特定の望む様子に似ていることを表している。
-
愛しき旅は続く
➔ 名詞「旅」に形容詞「愛しき」を修飾語として付け、動詞「続く」を基本形で使う。
➔ 名詞「旅」に形容詞「愛しき」をかけて、その後動詞「続く」を用いて表現している。
