Tot Musica – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Ado
• Album: ウタの歌 ONE PIECE FILM RED

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

ᚷᚨᚺ ᛉᚨᚾ ᛏᚨᚲ ᚷᚨᚺ ᛉᚨᚾ ᛏᚨᛏ ᛏᚨᛏ ᛒᚱᚨᚲ

ᚷᚨᚺ ᛉᚨᚾ ᛏᚨᚲ ᚷᚨᚺ ᛉᚨᚾ ᛏᚨᛏ ᛏᚨᛏ ᛒᚱᚨᚲ

ᚷᚨᚺ ᛉᚨᚾ ᛏᚨᚲ ᚷᚨᚺ ᛉᚨᚾ ᛏᚨᛏ ᛏᚨᛏ ᛒᚱᚨᚲ

ᚷᚨᚺ ᛉᚨᚾ ᛏᚨᚲ ᚷᚨᚺ ᛉᚨᚾ ᛏᚨᛏ ᛏᚨᛏ ᛒᚱᚨᚲ

雨打つ心 彷徨う何処

Le cœur frappé par la pluie, errant sans fin.

枯れ果てず湧く願いと涙

Des souhaits et des larmes jaillissent sans jamais s'épuiser.

解き放つ 呪を紡ぐ言の葉

Libérant des mots qui tissent une malédiction.

ᛗᛁᛖ ᚾᛖᚷ ᛟᚾ ᚷᛁᛖᚲ ᚷᛁᛖᚲ

ᛗᛁᛖ ᚾᛖᚷ ᛟᚾ ᚷᛁᛖᚲ ᚷᛁᛖᚲ

ᚾᚨᚺ ᛈᚺᚨᛋ ᛏᛖᛉᛉᛖ ᛚᚨᚺ

ᚾᚨᚺ ᛈᚺᚨᛋ ᛏᛖᛉᛉᛖ ᛚᚨᚺ

Wow-hey-wow

Wow-hey-wow

死をも転がす救いの讃歌

Un hymne de salut qui terrasse même la mort.

求められたる救世主

Un sauveur tant attendu.

祈りの間で惑う

S'égarant dans un labyrinthe de prières.

唯 海の凪ぐ未来を乞う

Implorant simplement un avenir où la mer s'apaise.

その傲岸無礼な慟哭を

Ces lamentations arrogantes et insolentes,

惰性なき愁いには忘却を

L'oubli pour les chagrins purs,

さあ 混沌の時代には終止符を

Allons, mettons un terme à cette ère de chaos !

いざ無礙に blah blah blah!

Allons, librement, blah blah blah !

無条件 絶対 激昂なら singing the song

Inconditionnel, absolu, si tu es en rage, singing the song.

如何せん罵詈雑言でも singing the song

Qu'importe, même si ce ne sont que des injures, singing the song.

有象無象の Big Bang 慈しみ深く

Un Big Bang d'innombrables choses, avec une profonde tendresse.

怒れ 集え 謳え 破滅の譜を

Enrage-toi, rassemble-toi, chante la partition de la destruction !

ᛗᛁᛖ ᚾᛖᚷ ᛟᚾ ᚷᛁᛖᚲ ᚷᛁᛖᚲ

ᛗᛁᛖ ᚾᛖᚷ ᛟᚾ ᚷᛁᛖᚲ ᚷᛁᛖᚲ

ᚾᚨᚺ ᛈᚺᚨᛋ ᛏᛖᛉᛉᛖ ᛚᚨᚺ

ᚾᚨᚺ ᛈᚺᚨᛋ ᛏᛖᛉᛉᛖ ᛚᚨᚺ

Wow-hey-wow

Wow-hey-wow

誓い立てし自由 手にして謳歌

La liberté jurée, savourée en la tenant dans ses mains.

平伏されたる救世主

Un sauveur prosterné.

逃亡の果て望む希望

L'espoir désiré au bout de la fuite.

忘れじの灯火を纏う

Revêtu d'une flamme inoubliable.

その身が尽きまで奏でよ

Joue jusqu'à l'épuisement de ton corps.

夢見うつつ崇めよ

Adore dans un rêve éveillé.

全てを照らしす光を

La lumière qui illumine tout.

いざ無礙に blah blah blah!

Allons, librement, blah blah blah !

その傲岸無礼な慟哭を

Ces lamentations arrogantes et insolentes,

残響激励すら忘却を

L'oubli même pour les échos et les encouragements,

さあ 混沌の時代には終止符を

Allons, mettons un terme à cette ère de chaos !

いざ無礙に blah blah blah!

Allons, librement, blah blah blah !

無条件 絶対 激昂なら singing the song

Inconditionnel, absolu, si tu es en rage, singing the song.

如何せん罵詈雑言でも singing the song

Qu'importe, même si ce ne sont que des injures, singing the song.

有象無象の Big Bang 慈しみ深く

Un Big Bang d'innombrables choses, avec une profonde tendresse.

怒れ 集え 謳え 破滅の譜を

Enrage-toi, rassemble-toi, chante la partition de la destruction !

Oh-oh-oh, ah-ah

Oh-oh-oh, ah-ah

ᚷᚨᚺ ᛉᚨᚾ ᛏᚨᚲ ᚷᚨᚺ ᛉᚨᚾ ᛏᚨᛏ ᛏᚨᛏ ᛒᚱᚨᚲ

ᚷᚨᚺ ᛉᚨᚾ ᛏᚨᚲ ᚷᚨᚺ ᛉᚨᚾ ᛏᚨᛏ ᛏᚨᛏ ᛒᚱᚨᚲ

ᚷᚨᚺ ᛉᚨᚾ ᛏᚨᚲ ᚷᚨᚺ ᛉᚨᚾ ᛏᚨᛏ ᛏᚨᛏ ᛒᚱᚨᚲ

ᚷᚨᚺ ᛉᚨᚾ ᛏᚨᚲ ᚷᚨᚺ ᛉᚨᚾ ᛏᚨᛏ ᛏᚨᛏ ᛒᚱᚨᚲ

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
雨 (ame) /ˈɑːme/ A1	noun - pluie
心 (kokoro) /ˈkoʊkoʊˌroʊ/ A2	noun - coeur, esprit
彷徨う (samayou) /sɑːˈmɑːjuː/ B2	verb - errer, vagabonder
願い (negai) /ˈneɪɡɑːi/ B1	noun - voeu, désir
涙 (namida) /ˈnɑːmɪdə/ A2	noun - larme
呪 (noroi) /ˈnoʊroʊi/ C1	noun - malédiction, sort
言葉 (kotoba) /koʊˈtoʊbɑː/ A2	noun - mot, langage
死 (shi) /ʃi/ B1	noun - mort
救い (sukui) /ˈskuːi/ B2	noun - salut, soulagement
讃歌 (sanka) /ˈsɑːŋkə/ C1	noun - hymne, péan
海 (umi) /ˈuːmi/ A1	noun - mer
未来 (mirai) /miːˈraɪ/ A2	noun - futur
混沌 (konton) /ˈkɒntɒn/ C1	noun - chaos
時代 (jidai) /ˈdʒɪdaɪ/ A2	noun - ère, période
怒り (ikari) /ɪˈkɑːri/ B1	noun - colère, rage
破滅 (hametsu) /hɑːˈmeɪtsuː/ C1	noun - ruine, destruction
自由 (jiyuu) /ˈdʒiːjuː/ A2	noun - liberté
夢 (yume) /ˈjuːmeɪ/ A1	noun - rêve
光 (hikari) /ˈhɪkɑːri/ A1	noun - lumière

Structures grammaticales clés

• 雨打つ心 彷徨う何処

  ➔ Verbe (non passé) + Nom (descriptif)

  ➔ Le verbe "打つ" (utsu - frapper) à la forme non passée modifie le nom "心" (kokoro - cœur), décrivant le cœur comme étant frappé par la pluie. C'est une façon courante de créer des descriptions évocatrices en japonais.

• 枯れ果てず湧く願いと涙

  ➔ Verbe (Négatif Aru/U) + Verbe + Nom + Nom

  ➔ "枯れ果てず" (karekatezu - sans se flétrir complètement) est la forme négative de "枯れ果てる" (se flétrir complètement). Il modifie le verbe "湧く" (waku - jaillir), indiquant que même si quelque chose se flétrit, un souhait et des larmes émergent toujours.

• 解き放つ 呪を紡ぐ言の葉

  ➔ Verbe (Temps Présent) + Particule を + Verbe (Temps Présent) + Nom

  ➔ "解き放つ" (tokihanatsu - libérer) agit sur le groupe nominal "呪を紡ぐ言の葉" (noroi wo tsumugu kotonoha - mots qui tissent une malédiction). La particule "を" indique l'objet direct de l'action. Ici, elle peint une image vive de la libération de mots qui tissent une malédiction.

• 求められたる救世主

  ➔ Voix Passive (Forme Archaïque Rare) + Nom

  ➔ "求められたる" (motomeraretaru) est une forme passive archaïque de "求められる" (motomerareru - être recherché). La conjugaison "-rareru" indique le passif, mais l'ajout de "-taru" lui donne une sensation plus formelle, presque mythique ou littéraire. La phrase se traduit par 'le sauveur qui est recherché'.

• その傲岸無礼な慟哭を

  ➔ Pronom Démonstratif + Adjectif (adjectif na) + Nom + Particule

  ➔ "その" (sono - ce/cet/cette) est un pronom démonstratif. "傲岸無礼な" (gouganbureina - arrogant et impoli) est un adjectif *na* qui modifie "慟哭" (doukoku - lamentation, gémissement). La particule "を" marque l'objet direct. La phrase se traduit par 'cette lamentation arrogante et impolie'.

• 惰性なき愁いには忘却を

  ➔ Nom + Adjectif Négatif (adjectif i transformé) + Nom + Particule には + Nom + Particule を

  ➔ "惰性なき" (dasei naki - sans inertie) fonctionne comme un adjectif modifiant "愁い" (urai - tristesse). "なき" (-naki) est une façon littéraire de nier un adjectif *i*. "忘却を" (boukyaku wo - oubli) est marqué comme l'objet direct avec "を". La particule "には" (ni wa) ajoute de l'emphase à la phrase précédente. La phrase suggère que la tristesse sans inertie devrait être accueillie avec l'oubli.

• いざ無礙に blah blah blah!

  ➔ Adverbe (archaïque) + Adverbe (adjectif na transformé)

  ➔ "いざ" (iza) est un adverbe archaïque signifiant 'allons-y !' ou 'en avant !'. "無礙に" (muge ni) est un adverbe dérivé de l'adjectif *na* "無礙な" (muge na - sans entrave, sans obstacle). La combinaison crée un sentiment d'urgence et de liberté d'agir sans retenue.