Tot Musica

• Par: Ado
• Album: ウタの歌 ONE PIECE FILM RED

Paroles:

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
雨 (ame) /ˈɑːme/ A1	noun - pluie
心 (kokoro) /ˈkoʊkoʊˌroʊ/ A2	noun - coeur, esprit
彷徨う (samayou) /sɑːˈmɑːjuː/ B2	verb - errer, vagabonder
願い (negai) /ˈneɪɡɑːi/ B1	noun - voeu, désir
涙 (namida) /ˈnɑːmɪdə/ A2	noun - larme
呪 (noroi) /ˈnoʊroʊi/ C1	noun - malédiction, sort
言葉 (kotoba) /koʊˈtoʊbɑː/ A2	noun - mot, langage
死 (shi) /ʃi/ B1	noun - mort
救い (sukui) /ˈskuːi/ B2	noun - salut, soulagement
讃歌 (sanka) /ˈsɑːŋkə/ C1	noun - hymne, péan
海 (umi) /ˈuːmi/ A1	noun - mer
未来 (mirai) /miːˈraɪ/ A2	noun - futur
混沌 (konton) /ˈkɒntɒn/ C1	noun - chaos
時代 (jidai) /ˈdʒɪdaɪ/ A2	noun - ère, période
怒り (ikari) /ɪˈkɑːri/ B1	noun - colère, rage
破滅 (hametsu) /hɑːˈmeɪtsuː/ C1	noun - ruine, destruction
自由 (jiyuu) /ˈdʒiːjuː/ A2	noun - liberté
夢 (yume) /ˈjuːmeɪ/ A1	noun - rêve
光 (hikari) /ˈhɪkɑːri/ A1	noun - lumière

Grammaire:

• 雨打つ心 彷徨う何処

  ➔ Verbe (non passé) + Nom (descriptif)

  ➔ Le verbe "打つ" (utsu - frapper) à la forme non passée modifie le nom "心" (kokoro - cœur), décrivant le cœur comme étant frappé par la pluie. C'est une façon courante de créer des descriptions évocatrices en japonais.

• 枯れ果てず湧く願いと涙

  ➔ Verbe (Négatif Aru/U) + Verbe + Nom + Nom

  ➔ "枯れ果てず" (karekatezu - sans se flétrir complètement) est la forme négative de "枯れ果てる" (se flétrir complètement). Il modifie le verbe "湧く" (waku - jaillir), indiquant que même si quelque chose se flétrit, un souhait et des larmes émergent toujours.

• 解き放つ 呪を紡ぐ言の葉

  ➔ Verbe (Temps Présent) + Particule を + Verbe (Temps Présent) + Nom

  ➔ "解き放つ" (tokihanatsu - libérer) agit sur le groupe nominal "呪を紡ぐ言の葉" (noroi wo tsumugu kotonoha - mots qui tissent une malédiction). La particule "を" indique l'objet direct de l'action. Ici, elle peint une image vive de la libération de mots qui tissent une malédiction.

• 求められたる救世主

  ➔ Voix Passive (Forme Archaïque Rare) + Nom

  ➔ "求められたる" (motomeraretaru) est une forme passive archaïque de "求められる" (motomerareru - être recherché). La conjugaison "-rareru" indique le passif, mais l'ajout de "-taru" lui donne une sensation plus formelle, presque mythique ou littéraire. La phrase se traduit par 'le sauveur qui est recherché'.

• その傲岸無礼な慟哭を

  ➔ Pronom Démonstratif + Adjectif (adjectif na) + Nom + Particule

  ➔ "その" (sono - ce/cet/cette) est un pronom démonstratif. "傲岸無礼な" (gouganbureina - arrogant et impoli) est un adjectif *na* qui modifie "慟哭" (doukoku - lamentation, gémissement). La particule "を" marque l'objet direct. La phrase se traduit par 'cette lamentation arrogante et impolie'.

• 惰性なき愁いには忘却を

  ➔ Nom + Adjectif Négatif (adjectif i transformé) + Nom + Particule には + Nom + Particule を

  ➔ "惰性なき" (dasei naki - sans inertie) fonctionne comme un adjectif modifiant "愁い" (urai - tristesse). "なき" (-naki) est une façon littéraire de nier un adjectif *i*. "忘却を" (boukyaku wo - oubli) est marqué comme l'objet direct avec "を". La particule "には" (ni wa) ajoute de l'emphase à la phrase précédente. La phrase suggère que la tristesse sans inertie devrait être accueillie avec l'oubli.

• いざ無礙に blah blah blah!

  ➔ Adverbe (archaïque) + Adverbe (adjectif na transformé)

  ➔ "いざ" (iza) est un adverbe archaïque signifiant 'allons-y !' ou 'en avant !'. "無礙に" (muge ni) est un adverbe dérivé de l'adjectif *na* "無礙な" (muge na - sans entrave, sans obstacle). La combinaison crée un sentiment d'urgence et de liberté d'agir sans retenue.