ショコラカタブラ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Ado

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

(魔術帯びる甘口)

(Une douceur magique parfumée de magie)

(呪文は一口)

(Une potion en une bouchée)

(ステージに招待)

(Invitation sur scène)

ショコラカタブラ

Chocolatacathabra

(魅了するChocolateで)

(Envoûté par le Chocolat)

(世界ごと塗り替えて)

(Repeignez le monde entier)

(私ごとデコレート)

(Je me décore moi-même)

ショコラで描き出す魔法

Un sort dessiné avec du chocolat

よく見てて星座の製法

Regarde bien, la confection des constellations

魔法炉のFactoryは

La fabrique du four magique

深夜 愛を作り出してるんだ

Elle crée l’amour tard dans la nuit

カジッた瞬間 花火があがるんだ

Au moment où tu mords, des feux d'artifice explosent

(お口に誘惑で)

(Séduction dans la bouche)

(蜃気楼の奥へ)

(Vers le mirage lointain)

(スポットライトの熱)

(Chaleur des projecteurs)

内緒の呪文さ

C'est un sort secret

夢の合言葉は

Le mot de passe de rêve est

ショコラカタブラ

Chocolatacathabra

(Love me, love yeah) (Love me, love yeah) (Love me, love-)

(Aime-moi, ouais) (Aime-moi, ouais) (Aime-moi, avec amour-)

ショコラカタブラ

Chocolatacathabra

(Love me, love yeah) (Love me, love yeah) (Love me, love-)

(Aime-moi, ouais) (Aime-moi, ouais) (Aime-moi, avec amour-)

ねえねえヘンゼルグレーテル

Hé hé, Hansel et Gretel

もっとおいしい夢を見ようよ

Rêvons d’un rêve encore plus délicieux

夜の頬落とす魔法

La magie de faire tomber le soir sur la joue

ショコラカタブラ

Chocolatacathabra

月蝕 日蝕のNightclub

Nightclub de la Lune et de l’éclipse solaire

ワルツ踊って ほら揺らぐ

Danse la valse, regarde, c’est qui qui balance

連れてって

Emmène-moi

ショコラカタブラ

Chocolatacathabra

Bite of wonder カジッた

Bouchée de merveilles, j’ai croqué dedans

止まんない 三体 Bitter-dance

Impossible d’arrêter, un danseur amer à trois corps

夢幻と幽幻の根源は

La source du rêve et du spectre fantomatique

ショコラカタブラ

Chocolatacathabra

夜色のHappy end

Fini heureux de la nuit

朝までずっと永遠

Pour l’éternité jusqu’au matin

召しませ ショコラ・ラ・ラ

Venez savourer, Chocolat-la-la

「もっと美味しくなれ」

« Plus ça devient délicieux »

月の夜へ味覚 注いで Endorphine

Verse la saveur de la nuit de la lune, l’endorphine

Ticket持って 旅行券 幻想へ

Avec un ticket, voyage vers un rêve merveilleux

少年 童話の中のDancehall ねぇおいで

Jeune garçon, danse dans un conte de fées, viens donc

抜け出そうか 太陽系

Faisons une escapade vers le système solaire

(魔術帯びる甘口)

(Une douceur magique parfumée de magie)

(呪文は一口)

(Une potion en une bouchée)

(ステージに招待 君は)

(Invitation sur scène, c’est toi)

(You‘re my sugar, lovely)

(Tu es mon sucre, mon adorable)

Taste me and embrace me, in this fantasy we’ll play

Goûte-moi et serre-moi, dans ce rêve, on va jouer

[Cho-co-late-ca-da-bu-love]

[Choco-la-té-ca-da-bu-aimé]

ショコラカタブラ

Chocolatacathabra

ショコラカタブラ

Chocolatacathabra

(Love me, love yeah) (Love me, love yeah) (Love me, love-)

(Aime-moi, ouais) (Aime-moi, ouais) (Aime-moi, avec amour-)

ショコラカタブラ

Chocolatacathabra

(Love me, love yeah) (Love me, love yeah) (Love me, love-)

(Aime-moi, ouais) (Aime-moi, ouais) (Aime-moi, avec amour-)

これより甘いの苦いの 太陽の熱って

Plus sucré ou plus amer que ça, la chaleur du soleil, dis-moi

教えてよ お菓子の言葉で

Avec des mots de bonbons, montre-moi

満月を溶かした ココアバターで

Une crème de cacao fondue sous la lune pleine

味わわせて 口溶けのLove

Ravissements fondants, amour en bouche

絵本の世界に連れ出して [Yeah]

Fais-moi voyager dans le monde des contes [Yeah]

ほろ苦い呪文で ショコラカタブラ

Un sort amère et mystérieux, Chocolatacathabra

昼夜 境界 融かす魔法 [Yeah]

Une magie qui fond le jour et la nuit [Yeah]

かけてよ

Lance-la

ショコラカタブラ, ahh

Chocolatacathabra, ahh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
魔法 /mahou/ B1	noun - magie
ショコラ /shokora/ A2	noun - chocolat
夢 /yume/ A1	noun - rêve
誘惑 /yuuwaku/ B2	noun - tentation
花火 /hanabi/ A2	noun - feux d'artifice
夜 /yoru/ A1	noun - nuit
愛 /ai/ A1	noun - amour
月 /tsuki/ A1	noun - lune
熱 /netsu/ B1	noun - chaleur
夢幻 /mugen/ B2	noun - fantaisie
境界 /kyoukai/ C1	noun - frontière
Factory /ˈfæktəri/ B1	noun - usine
言葉 /kotoba/ A2	noun - mot
旅行券 /ryokouken/ B2	noun - bon de voyage
太陽系 /taiyoukei/ C1	noun - système solaire

Structures grammaticales clés

• 魔術帯びる甘口

  ➔ Le verbe "帯びる" (obiyiru) est à la forme passive, signifiant que quelque chose est en train d'être imprégné ou chargé.

  ➔

• 呪文は一口

  ➔ La particule "は" (wa) indique "呪文" (sortilège) comme le thème de la phrase.

  ➔

• ステージに招待

  ➔ "招待" (shoutai) est utilisé sans sujet clair, indiquant une invitation ou une commande implicite.

  ➔

• 私ごとデコレート

  ➔ Le nom "私ごと" (mes affaires) est utilisé comme sujet, avec un verbe implicite "décorer".

  ➔

• よく見てて星座の製法

  ➔ "よく見てて" est la forme en te du verbe "見る" (regarder), indiquant une action continue.

  ➔

• 魔法炉のFactoryは

  ➔ "は" met en évidence "Factory" comme thème du sujet, contrastant avec "魔法炉" (four magique).

  ➔

• 月蝕 日蝕のNightclub

  ➔ "の" relie "月蝕" et "日蝕" à "Nightclub", indiquant possession ou description.

  ➔