ブリキノダンス – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Ado
• Album: Adoの歌ってみたアルバム

Paroles et Traduction

[Français]

Viens, compatir, apporte ton pedigree, un contre-évangile

Un chant funèbre, des hallucinations auditives, un rendez-vous avec l'obscurité, un délire de foi

Danse, sois ivre, un nouveau système d'incarnation

Des hallucinations auditives, une force brutale, une religion, chante, chante, chante

...

Eh bien, résiste, nouvelle capitale, un système cérébral obscur

Creuse des tombes, prêche, prêche, des actes de bonté, six sens, un cri de désespoir

Qu'est-ce que c'est, tremble, un nouveau système méprisé

Une prolongation de la tromperie, une infériorité de la rhétorique, réalise, réalise

Une main inquiétante, ici, maintenant

Un regard rationnel, sanglotant

Fais pivoter ton talon, loin d'ici

En souvenir de tes yeux

Viens, danse, tous, dans le vide, un système de quête sanskrit

Fais battre ton cœur, fais-le battre

Viens, montre tes yeux féroces, Ékam, oui, en tête

Un ciel rouge, fais résonner ton talon

Oh, un destin vague, une étoile de malheur, un soupir de douleur

Pas de supériorité, tourne, danse

Encore, un neuvième vague, un dragon déchaîné

Papara, laralari, danse de briques

...

Viens, souris, un développement soudain, un système de Narasinha

Une foi accumulée, une infériorité, une rancune, un temple, un choc cérébral

Fais tourner, fais tourner, un demi-état d'ivresse

Un mouvement de faiblesse, une émotion mauvaise, adore, adore

Un dragon mort rugit, Baghavad-Gita

Un cœur tendu, une question sans réponse, un retour au néant

Fais gronder, fais gronder, un système d'incarnation

Krishna guide, Arjuna conduit, réalise, réalise

Une main inquiétante, sincère

Pas de compréhension, depuis longtemps

Chasse les démons, loin d'ici

Une main cachée, une aide

Viens, danse, tous, par instinct, un système de quête sanskrit

Des jours confus, oubliés, oubliés

Viens, montre tes yeux féroces, un cerveau saptique, un système orthodoxe

Un ciel rouge, résonne, résonne

Oh, un hexagone, un type de ligne, une haine de la royauté, un instinct

Un mot de chance, un rituel, un rituel

Encore, un neuvième vague, un fou furieux

Un bruit dans la rue, une danse de briques

...

Viens, danse, tous, dans le vide, un système de quête sanskrit

Fais battre ton cœur, fais-le brûler

Viens, montre tes yeux féroces, Ékam, oui, en tête

Tout est dans le rythme, une danse

Un coup de main, un empereur lointain, un système de quête sanskrit

Un adepte de l'illusion danse, fragile

Encore, un neuvième vague, aveugle

Emprunte-moi tes mains, danse de briques

...

[Japonais]

さあ、憐れんで、血統書 持ち寄って反教典

沈んだ唱導 腹這い幻聴 謁見えっけん 席巻 妄信症

踊れ酔え孕はらめ アヴァターラ新大系

斜めの幻聴 錻力ぶりきと宗教 ラル・ラリ・唱えろ生

まあ、逆らって新王都 くぐもった脳系統

墓掘れ説法 釈迦釈迦善行 六感・吶喊とっかん・竜胆りんどう・錠

どれどれ、震え 蔑さげすんで新体系

欺瞞ぎまんの延長 詭弁きべんの劣等 ドグ・ラグ・叶えろ

不気味な手、此処に在り

理性の目、咽むせび泣き

踵きびす返せ遠くに

偲ぶ君の瞳を

さあ、皆舞いな、空洞で サンスクリット求道系

抉り抜いた鼓動咲かせ咲かせ

さあ、剽悍ひょうかんな双眸そうぼうを エーカム、そうさ。先頭に

真っ赤に濡れた空、踵鳴らせ

嗚呼、漠然と運命星 重度に負った喘鳴ぜんめいに

優劣等無いさ回れ踊れ

もう、漠然と九番目が龍を薙なぐ

パッパラ・ラル・ラリ、ブリキノダンス

さあ、微笑んで急展開 ナラシンハ流体系

積もった信仰 惜別劣等 怨恨 霊堂 脳震盪

パラパラ狂え アヴァターラ半酩酊めいてい

次第に昏倒 劣悪情動 崇めろバララーマ

死んでる龍が吼える バガヴァッド・ギーターで

張り詰め心臓 押し引け問答 無に帰す桃源郷

ドウドウ唸れ アヴァターラ封筒へ

クリシュナ誘導 アルジュナ引導 ドグ・ラグ・祝えや

不気味な手、誠なり

理解などとうに無き、

鬼神討てよ遠くに、

潜む影の手引きを

さあ皆舞いな、衝動で サンスクリット求道系

雑多に暮れた日々廃れ、廃れ

さあ剽悍な双眸で サプタの脳が正統系

真っ赤に塗れた空響け響け

嗚呼、六芒ろくぼうと流線型 王族嫌悪は衝動性

ピンチにヒットな祝詞のりとハバケ・ルドレ

もう、漠然と九番目が狂を急ぐ

巷ちまたで噂の、ブリキノダンス

さあ、皆舞いな、空洞で サンスクリット求道系

抉り抜いた鼓動咲かせ燃やせ

さあ、剽悍な双眸を エーカム、そうさ。先頭で

全く以て、鼓動がダンス

王手を盗って遠雷帝 サンスクリット求道系

妄想信者踊る。酷く脆く

もう、漠然と九番目が盲如く

御手々を拝借、ブリキノダンス

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
憐れむ /あわれむ/ B2	verb - plaindre
血統書 /けつとうしょ/ C1	noun - pédigrée
反教典 /はんきょうてん/ C2	noun - anti-écriture
沈んだ /しずんだ/ B1	verb - couler
幻聴 /げんちょう/ B2	noun - hallucination
踊れ /おどれ/ A2	verb - danser
酔え /よえ/ B1	verb - s'enivrer
アヴァターラ /アヴァターラ/ C2	noun - avatar
新大系 /しんだいけい/ C1	noun - nouveau système
斜め /ななめ/ A2	adjective - oblique
妄信症 /もうしんしょう/ C2	noun - trouble délirant
欺瞞 /ぎまん/ B2	noun - tromperie
延長 /えんちょう/ B1	noun - extension
詭弁 /きべん/ C2	noun - sophisme
劣等 /れっとう/ B2	noun - infériorité
不気味 /ふきみ/ B2	adjective - désagréable
理性 /りせい/ B2	noun - raison
咽む /えんむ/ B1	verb - avaler
偲ぶ /しんぶ/ B2	verb - regretter
サンスクリット /サンスクリット/ C2	noun - sanskrit
求道系 /ぐどうけい/ C2	noun - recherche du chemin

Structures grammaticales clés

• 血統書 持ち寄って反教典

  ➔ forme te + être pour indiquer une action en cours (持ち寄って est la forme te de 持ち寄る)

  ➔ 持ち寄って est la forme te du verbe 持ち寄る, utilisée pour relier des actions ou indiquer un processus continu.

• 踊れ酔え孕はらめ

  ➔ forme impérative pour donner des ordres (踊れ, 酔え)

  ➔ Ce sont des formes impératives des verbes, utilisées ici pour donner des ordres ou encourager à danser et boire.

• 斜めの幻聴 錻力ぶりきと宗教

  ➔ nom + の pour modifier ou décrire le nom (斜めの幻聴)

  ➔ La particule の sert à modifier ou décrire le nom qui la suit, formant des expressions composées.

• 真っ赤に濡れた空響け響け

  ➔ adjectif + に + verbe pour décrire une manière ou un état (真っ赤に濡れた)

  ➔ La particule に est utilisée ici comme adverbe pour modifier le verbe, indiquant la manière ou le degré.

• 理性の目、咽むせび泣き

  ➔ possession + の pour indiquer la possession ou la description (理性の目)

  ➔ 'の' indique possession ou relation, connectant 理性 (raison) et 目 (œil).

• もう、漠然と九番目が龍を薙ぐ

  ➔ adverbe + と pour indiquer la manière (漠然と)

  ➔ 'と' utilisé avec un adverbe comme 漠然と indique la manière ou la vaguesse de l'action.