オールナイトレディオ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Ado

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

One, two, four, two

Un, deux, quatre, deux

Za-za-zi-ga-ga, za-za-zi-ga-ga, tune, tune

Za-za-zi-ga-ga, za-za-zi-ga-ga, mi, mi

Za-za-zi-ga-ga, za-za-zi-ga-ga

Za-za-zi-ga-ga, za-za-zi-ga-ga

喋るのが好きアドリブ得意

J'adore parler, l'impro c'est mon truc

けどオンエアー前はソワソワ

Mais avant l'antenne, je suis tout nerveux

カフのTバーとテンションを上げて

Je monte la barre T et la tension

いざラジオウェーブに乗り here we go

Et on se lance sur les ondes, here we go

今日も響くハーブ・アルパート

Ce soir encore, le son de Herb Alpert résonne

ブラスはご機嫌 groovy, groovy (yeah, yeah)

La section de cuivres est en forme, groovy, groovy (yeah, yeah)

君の部屋までお届け

Je livre ça jusqu'à ta chambre

All night radio 少しノイズある音色

Radio toute la nuit, un peu de bruit dans le son

それも味あっていいでしょ まるでかすかな潮騒

Mais c'est aussi un charme, comme le bruit léger des vagues

All night radio 最高の仲間いるステイション

Radio toute la nuit, la station avec mes meilleurs amis

こっから僕の声今夜も 闇に花咲かす

Et d'ici, ma voix s'épanouit dans l'obscurité ce soir encore

超好きなこともいつか終わると

Ce que j'adore aussi, finira un jour

考えすぎちゃって 「永遠とは？」

Je pense trop, « L'éternité, qu'est-ce que ça signifie ? »

そんなときには本音打ち明け

Dans ces moments-là, je dis ce que je ressens vraiment

君に聞いてほしいのさ free talk

Je veux que tu m'écoutes, parole libre

お別れはムード歌謡の名曲で franky, franky (yeah, yeah)

Les adieux en chanson mélancolique, franky, franky (yeah, yeah)

「有楽町で逢いましょう」

« Rendez-vous à Yurakucho »

All night radio あの夜であえるステージ・ショー

Radio toute la nuit, ce show où l'on peut se retrouver ce soir-là

思い出密なこのスタジオ 飛び出し会いに行きたい

Ce studio chargé de souvenirs, j'ai envie d'aller le revoir en personne

All night radio 飾らぬ自分でいいんだよ

Radio toute la nuit, pas besoin de jouer un rôle, sois simplement toi-même

僕らはいつも同じ波長で繋がってるから

Parce que nous sommes toujours connectés sur la même longueur d'onde

Za-za-zi-ga-ga, za-za-zi-ga-ga, tune, tune

Za-za-zi-ga-ga, za-za-zi-ga-ga, mi, mi

Za-za-zi-ga-ga, za-za-zi-ga-ga, tune, tune

Za-za-zi-ga-ga, za-za-zi-ga-ga, mi, mi

Za-za-zi-ga-ga, za-za-zi-ga-ga, tune, tune

Za-za-zi-ga-ga, za-za-zi-ga-ga, mi, mi

Za-za-zi-ga-ga, all night

Za-za-zi-ga-ga, toute la nuit

One, two, four, two

Un, deux, quatre, deux

Radio あの夜であえるステージ・ショー

Radio, ce show où l'on peut se retrouver ce soir-là

思い出密なこのスタジオ 飛び出し会いに行きたい

Ce studio chargé de souvenirs, j'ai envie de le revoir en personne

All night radio 飾らぬ自分でいいんだよ

Radio toute la nuit, pas besoin de jouer un rôle, sois simplement toi-même

僕らはいつも同じ波長で繋がってるから

Parce que nous sommes toujours connectés sur la même longueur d'onde

時が移ろっても また会えるあの夜

Même si le temps passe, on se retrouvera encore cette nuit-là

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
音色 /onsei/ B1	noun - timbre
ノイズ /noizu/ B1	noun - bruit
響く /hibiku/ B2	verb - résonner
花咲かす /hanasakasu/ B2	verb - faire fleurir
繋がる /tsunagaru/ B2	verb - être connecté
ステージ /sutēji/ A2	noun - scène
仲間 /nakama/ A2	noun - compagnon
潮騒 /shiosai/ B2	noun - bruits de la marée
波長 /hachoː/ B2	noun - longueur d'onde
tune /tjuːn/ A2	noun - mélodie
ラジオ /rajio/ A1	noun - radio
前 /mae/ A1	noun - avant
好き /suki/ A1	adjective - aimer

Structures grammaticales clés

• けどオンエアー前はソワソワ

  ➔ Utilisation de "けど" pour exprimer une opposition ou une contradiction.

  ➔ "けど" fonctionne comme une conjonction exprimant une opposition, similaire à "mais" en français.

• 僕らはいつも同じ波長で繋がってるから

  ➔ Utilisation de "から" pour indiquer une cause ou une raison.

  ➔ "から" indique la cause ou la raison de ce qui précède, comme "parce que" en anglais.

• 何も飾らぬ自分でいいんだよ

  ➔ Utilisation de "で" comme particule pour indiquer la manière ou le moyen.

  ➔ "で" indique la manière ou le moyen par lequel quelque chose se produit, souvent traduit par "par" ou "avec" en anglais.

• 時が移ろっても また会えるあの夜

  ➔ Utilisation de "ても" pour indiquer une condition concessive, "même si".

  ➔ "ても" est une conjonction de concession qui signifie "même si" ou "malgré" et indique que l'action se produira malgré la condition.