世界のつづき – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Ado
• Album: ウタの歌 ONE PIECE FILM RED

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

どうして　あの日遊んだ海のにおいは

Pourquoi l'odeur de la mer où nous avons joué ce jour-là s'efface-t-elle avec la saison qui passe ?

どうして　すぎる季節に消えてしまうの

Pourquoi disparaissent-elles quand la saison suivante arrive ?

またおんなじ歌を歌うたび

Chaque fois que je chante cette même chanson,

あなたを誘うでしょう

je t'invite à revenir.

信じられる？　信じられる？

Tu peux y croire ? Tu peux y croire ?

あの星あかりを　海の広さを

À cette lumière d'étoile, à l'immensité de la mer,

信じられる？　信じられるかい？

tu peux y croire ? Tu peux y croire, hein ?

朝を待つ　この羽に吹く

J'attends le matin, porté par cette aile qui souffle

追い風の　いざなう空を

le vent arrière, sous le ciel qui nous appelle.

どうして　かわることなく見えた笑顔は

Pourquoi ce sourire qui semblait toujours inchangé

どうして　よせる波に隠れてしまうの

se cache-t-il dans les vagues qui viennent s'écraser ?

またおんなじ歌を歌うたび

Chaque fois que je chante cette même chanson,

あなたを想うでしょう

je pense à toi.

信じてみる　信じてみる

Je vais essayer de croire, je vais essayer de croire.

この路の果てで　手を振る君を

À l'extrémité de cette route, je t'agite la main.

信じてみる　信じてみるんだ

Je vais essayer de croire, je vais croire, vraiment.

この歌は　私の歌と

Cette chanson, c'est ma chanson,

やがて会う　君の呼ぶ声と

et c'est la voix que tu appelles quand on se retrouvera.

信じられる？　信じられる？

Tu peux y croire ? Tu peux y croire ?

あの星あかりを　海の広さを

À cette lumière d'étoile, à l'immensité de la mer,

信じてみる　信じられる

je vais essayer de croire, je peux y croire.

夢のつづきで　また会いましょう

Continuons la suite de ce rêve, retrouvons-nous encore.

暁の輝く今日に

Aujourd'hui brillent l'aube et l'espoir.

信じられる？　信じられる？

Tu peux y croire ? Tu peux y croire ?

あの星あかりを　海の広さを

À cette lumière d'étoile, à l'immensité de la mer,

信じられる　信じられる

tu peux y croire ? Tu peux y croire ?

夢のつづきで　共に生きよう

Vivons ensemble la suite de ce rêve,

暁の輝く今日に

aujourd'hui où l'aube brille.

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
海 /umi/ A1	noun - mer
星 /hoshi/ A1	noun - étoile
笑顔 /egao/ A2	noun - sourire
歌 /uta/ A1	noun - chanson
信じる /shinjiru/ B1	verb - croire
空 /sora/ A1	noun - ciel
風 /kaze/ A2	noun - vent
夢 /yume/ A2	noun - rêve
今日 /kyou/ A1	noun - aujourd'hui
手 /te/ A1	noun - main
果て /hate/ B2	noun - fin, limite
輝く /kagayaku/ B1	verb - briller
呼ぶ /yobu/ B1	verb - appeler
共に /tomo ni/ B2	adverb - ensemble
消える /kieru/ B1	verb - disparaître
吹く /fuku/ B1	verb - souffler

Structures grammaticales clés

• どうして　あの日遊んだ海のにおいは

  ➔ La particule 'は' utilisée comme marqueur du sujet

  ➔ 'は' indique le sujet de la phrase, mettant l'accent sur ce dont il s'agit.

• 信じられる？　信じられる？

  ➔ La forme potentielle 'られる' indique la capacité ou la possibilité

  ➔ 'られる' est utilisé pour exprimer la capacité ou la possibilité de faire quelque chose.

• この歌は　私の歌と

  ➔ La particule 'と' utilisée comme guillemet ou complément

  ➔ 'と' peut relier des noms ou des phrases, indiquant une citation ou une relation.

• やがて会う　君の呼ぶ声と

  ➔ La particule 'と' indique compagnie ou avec

  ➔ 'と' est utilisé pour indiquer la compagnie, signifiant 'avec' ou 'et'.

• 夢のつづきで　また会いましょう

  ➔ 'で' indique un lieu, un contexte ou un moyen

  ➔ 'で' est utilisé pour préciser où se déroule une action ou le moyen par lequel elle se produit.

• 信じられる？　信じられる？

  ➔ La forme potentiale 'られる' indique la capacité ou la possibilité

  ➔ 'られる' est utilisé pour exprimer la capacité ou la possibilité de faire quelque chose.

• 夢のつづきで　また会いましょう

  ➔ 'で' indique un lieu, un contexte ou un moyen

  ➔ 'で' est utilisé pour préciser où se déroule une action ou le moyen par lequel elle se produit.