うっせぇわ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Ado
• Album: 狂言

Paroles et Traduction

[Français]

Qu'est-ce que la justesse ? Qu'est-ce que la bêtise ?

Je vais vous montrer ce que c'est.

...

Élève modèle depuis l'enfance,

Et me voilà adulte sans m'en rendre compte.

Un circuit de pensée tel un couteau,

Sans jamais en avoir eu besoin.

Mais je n'ai pas assez joué, il me manque quelque chose.

C'est embêtant, c'est la faute de quelqu'un d'autre.

Je suis perdue, je ne sais plus où donner de la tête, une Ado.

C'est vrai aussi.

Je suis au courant de toutes les dernières tendances, bien sûr.

Je vérifie l'évolution de l'économie pendant mon trajet.

Je suis entrée dans l'entreprise avec un esprit pur,

C'est la règle normale pour un adulte qui travaille.

Hein ? Ça suffit, ça suffit, ça suffit !

Je suis en bien meilleure santé que vous ne le pensez.

Complètement banale, dans tous les sens du terme.

Vous ne comprendrez peut-être pas.

Oh, ça te va si bien.

Cette mélodie insignifiante, sans plus.

Ça suffit, ça suffit, ça suffit !

Nos cerveaux ne fonctionnent pas pareil, donc pas de problème.

...

Enfin bon, je suis un modèle de vertu.

Je ne frappe pas les gens, merci bien.

Alors, je vais te braquer avec des mots,

Et te tirer dessus en plein crâne.

Ça ne va pas ? Ça ne s'arrête pas !

À force de te plaindre, tu finis par

Te transformer en un esprit sadique.

Ça me gonfle.

S'il y a un verre vide, remplis-le tout de suite.

Enlève les brochettes pour que tout le monde puisse facilement prendre.

Je prends l'initiative pour la note et les commandes.

C'est le minimum, les règles de bienséance.

Hein ? Ça suffit, ça suffit, ça suffit !

Ferme ta bouche puante, j'en ai marre !

Je suis sûre, absolument sûre, que je suis la porte-parole de cette époque.

J'en ai marre de ça.

Des parodies, des reprises, toujours les mêmes.

Ça suffit, ça suffit, ça suffit !

Un gros X sur cette face bien ronde.

...

Ça suffit, ça suffit, ça suffit !

Ça suffit, ça suffit, ça suffit !

Je suis ce qu'on appelle un génie.

Ça suffit, ça suffit, ça suffit !

Je suis en bien meilleure santé que vous ne le pensez.

Complètement banale, dans tous les sens du terme.

Vous ne comprendrez peut-être pas.

Oh, c'est ennuyeux.

Combien de fois dois-je te faire écouter cette rengaine ?

Ça suffit, ça suffit, ça suffit !

Moi aussi, je suis un peu extrême,

Mais peu importe, il n'y a pas de problème.

...

[Japonais]

正しさとは 愚かさとは

それが何か見せつけてやる

ちっちゃな頃から優等生

気づいたら大人になっていた

ナイフの様な思考回路

持ち合わせる訳もなく

でも遊び足りない 何か足りない

困っちまうこれは誰かのせい

あてもなくただ混乱するエイデイ

それもそっか

最新の流行は当然の把握

経済の動向も通勤時チェック

純情な精神で入社しワーク

社会人じゃ当然のルールです

はぁ？うっせぇうっせぇうっせぇわ

あなたが思うより健康です

一切合切凡庸な

あなたじゃ分からないかもね

嗚呼よく似合う

その可もなく不可もないメロディー

うっせぇうっせぇうっせぇわ

頭の出来が違うので問題はナシ

つっても私模範人間

殴ったりするのはノーセンキュー

だったら言葉の銃口を

その頭に突きつけて撃てば

マジヤバない？止まれやしない

不平不満垂れて成れの果て

サディスティックに変貌する精神

クソだりぃな

酒が空いたグラスあれば直ぐに注ぎなさい

皆がつまみ易いように串外しなさい

会計や注文は先陣を切る

不文律最低限のマナーです

はぁ？うっせぇうっせぇうっせぇわ

くせぇ口塞げや限界です

絶対絶対現代の代弁者は私やろがい

もう見飽きたわ

二番煎じ言い換えのパロディ

うっせぇうっせぇうっせぇわ

丸々と肉付いたその顔面にバツ

うっせぇうっせぇうっせぇわ

うっせぇうっせぇうっせぇわ

私が俗に言う天才です

うっせぇうっせぇうっせぇわ

あなたが思うより健康です

一切合切凡庸な

あなたじゃ分からないかもね

嗚呼つまらねぇ

何回聞かせるんだそのメモリー

うっせぇうっせぇうっせぇわ

アタシも大概だけど

どうだっていいぜ問題はナシ

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
正しさ /tadashisa/ B2	noun - justesse
愚かさ /orokasa/ B2	noun - folie
優等生 /yūtōsei/ B1	noun - élève modèle
大人 /otona/ A2	noun - adulte
ナイフ /naifu/ A1	noun - couteau
混乱 /konran/ B1	noun - confusion
流行 /ryūkō/ B1	noun - tendance
経済 /keizai/ B2	noun - économie
純情 /junjō/ B2	adjective - innocent
凡庸 /bon'yō/ C1	adjective - médiocre
可もなく不可もなく /ka mo naku fu ka mo naku/ C1	expression - moyen, ni bon ni mauvais
模範 /mohan/ B2	noun - modèle
不平不満 /fuhēi fuman/ B2	noun - plaintes et insatisfaction
サディスティック /sadisutikku/ C1	adjective - sadique
不文律 /fubunritsu/ C1	noun - règle non écrite
代弁者 /daibenusha/ C1	noun - porte-parole
二番煎じ /ni ban senji/ C2	noun - œuvre imitative
パロディ /parodi/ B2	noun - parodie
天才 /tensai/ B1	noun - génie

Structures grammaticales clés

• 正しさ"とは" 愚かさ"とは"

  ➔ marqueur de définition とは

  ➔ La particule "とは" suit un nom pour le définir ou l'expliquer, semblable à « en ce qui concerne » ou « qu'est‑ce que… ». Dans la phrase, "正しさ""とは" et "愚かさ""とは" exposent les concepts définis.

• それが何か見せつけて"やる"

  ➔ forme -て + やる (faire quelque chose avec emphase)

  ➔ La forme -て suivie de "やる" indique que le locuteur fera l'action avec force, parfois de manière condescendente. Ici, "見せつけて""やる" signifie “je vais te le montrer avec insistance”.

• ナイフの"様な"思考回路

  ➔ Noun + のような (comme, similaire à)

  ➔ "様な" (ou "のような") se joint à un nom pour indiquer une ressemblance, signifiant « comme ». La phrase décrit « un processus de pensée comme un couteau ».

• 困っ"ちまう"これは誰かのせい

  ➔ Verbe + てしまう (finir par faire, souvent avec regret)

  ➔ Le suffixe "てしまう" (familier "ちまう") indique qu’une action se termine, souvent avec un sentiment de regret ou d’imprévu. Ici, "困っ""ちまう" veut dire « je me retrouve embêté ».

• あなたが思う"より"健康です

  ➔ Nom/phrase + より (plus que, comparé à)

  ➔ "より" se place après un nom ou une expression pour établir une comparaison, signifiant « plus que » ou « comparé à ». La phrase veut dire « Je suis plus en santé que tu le penses ».

• あなたじゃ分からない"かも"ね

  ➔ Verbe/adjectif + かもしれない (pourrait être)

  ➔ "かもしれない" marque la possibilité ou la conjecture, souvent raccourci en "かも" à l’oral. Ici, cela veut dire « peut‑être que tu ne comprends pas ».

• 頭の出来が違う"ので"問題はナシ

  ➔ Proposition + ので (parce que)

  ➔ "ので" lie une cause à un résultat, similaire à « parce que ». La phrase signifie « Comme ma capacité est différente, il n’y a pas de problème. ».

• "つっても"私模範人間

  ➔ ～と言っても (même si on dit que...)

  ➔ "つっても" est la forme familière de "と言っても", signifiant « même si on dit que… ». La phrase veut dire « Même si vous dites que je suis un modèle de citoyen… ».

• 殴っ"たり"するのはノーセンキュー

  ➔ Verbe + たり ... たりする (faire des choses comme ... et ...)

  ➔ "たり" se joint à la forme basique du verbe pour énumérer des actions typiques, suivi de "する". Ici, "殴っ""たり""する" signifie « faire des choses comme frapper ».

• 突きつけて"撃てば"

  ➔ Verbe + ば (si ... alors)

  ➔ "ば" s’ajoute à la racine du verbe pour former une condition « si … alors ». L’expression « 突きつけて"撃てば" » signifie « si tu pointes et tires ».