桜日和とタイムマシン with 初音ミク – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Ado, 初音ミク

Paroles et Traduction

[Français]

Chaque année, quand le printemps arrive, j’ai l’impression d’entendre une voix familière.

Je ne peux oublier aucun de ces souvenirs, je les ai tous accrochés dans mon ciel.

Les cerisiers dansent.

Sous le ciel des jours de cerisiers en fleurs, sur le chemin que nous parcourions ensemble, un moment de silence.

Le souffle à quelques centimètres seulement semble interminable.

Un bourgeon que j’ai touché par hasard tombe, et je réalise que je l’ai brisé.

Même un petit pas me semblait effrayant, alors que toi, tu souriais.

Il n’y a pas de mots plus appropriés que « au revoir ».

Ça me reste coincé au fond de la poitrine, et c’est là que je m’en suis rendu compte pour la première fois.

J’étais amoureux, hein.

Ah, quand les cerisiers se colorent, si seulement nous avions échangé des mots.

Le paysage que nous regardions ensemble se transformera un jour en souvenirs.

C’était décidé depuis toujours.

Si seulement je pouvais monter dans une machine à remonter le temps, pour revenir à ce jour-là.

Je ne fais que souhaiter des choses impossibles.

En réalité, de toute façon, je n’ai jamais pu te dire.

À quel point je tenais à toi.

Sous le ciel des jours de cerisiers en fleurs, seul, pourtant j’avais vu cet avenir.

J’ai l’impression d’entendre ta voix, et je finis par te chercher partout.

J’ai caché mes regrets et le désordre de ma chambre derrière des mots comme « souvenirs ».

Jusqu’à quand vais-je rester figé, à trouver des excuses ?

Rien ne change, hein.

Je ne peux pas changer.

Est-ce que tu ries avec quelqu’un d’autre maintenant ? Le ciel où nous marchions ensemble, rempli de souvenirs.

Le monde des cerisiers.

Je sais que je ne peux plus revenir en arrière.

Je sais que je ne peux pas te rejoindre.

C’est pour ça que je peux le dire : je t’aimais.

Ah, les cerisiers se parent de couleurs, ah, je m’en rends compte seulement maintenant.

Si on se rencontre, un jour, la séparation arrive.

Comme les pétales qui se rapprochent et s’éloignent.

Si seulement je pouvais monter dans une machine à remonter le temps, pour revenir à ce jour-là.

Je ne fais que souhaiter des choses impossibles.

En réalité, de toute façon, je n’ai jamais pu te dire.

À quel point je tenais à toi.

...

[Japonais]

今年も春が来ると 懐かしい声がするような

忘れられないどれも 思い出の空に飾っている

桜舞う

桜日和の空 ふたり 歩く道にはひとしきり

あと数センチの息遣い 果てしなく思えてしまう

不意に触った蕾が落ちていく 壊してしまうと気づいてから

小さな一歩ほど怖く思っていた 君は笑っていたのに

「さよなら」よりも相応しい言葉は

胸の奥につっかえて 初めて気づいたんだ

恋していたんだなあ

ああ 桜が色づいたら もう言葉を交わしたら

ボクらの見ていた景色はいつかの

思い出に変わることが決まっていたんだってさ

タイムマシンに乗って ねえ あの日に戻してよ

叶わないことばっか願う

本当はどうせ ずっと君のこと

なんて言えやしないのに

桜日和の空 ひとり この未来は見えていたのに

君の声が聞こえた気がして どこかに探してしまう

思い出とかの言葉で蓋した ボクの後悔と散らかる部屋

いつまで立ち止まり 言い訳してるんだろう

変わらないままなんだろう

変われないままなんだよ

君は誰かと笑えていますか ふたり歩いた思い出の空は

桜の世界

もう戻れないとわかっている

届かないとわかっている

だから言えるよ 好きだったよ

ああ 桜が色めいている ああ 今更気づいたよ

出会えばいつかは別れがくると

近づいて 離れていく花びらのように

タイムマシンに乗って ねえ あの日に戻してよ

叶わないことばっか願う

本当はどうせ ずっと君のこと

なんて言えやしないのに

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
桜 /sakura/ A2	noun - fleur de cerisier
思い出 /omoide/ B1	noun - souvenir
歩く /aruku/ A2	verb - marcher
息遣い /ikizukai/ B2	noun - son de la respiration
蕾 /tsubomi/ B1	noun - bourgeon
壊す /kowasu/ A2	verb - casser
笑う /warau/ A2	verb - rire
恋 /koi/ B1	noun - amour
景色 /keshiki/ B1	noun - paysage
タイムマシン /taimu mashin/ B2	noun - machine à voyager dans le temps
叶う /kanau/ B1	verb - se réaliser
後悔 /koukai/ B1	noun - regret
立ち止まる /tachidomaru/ B2	verb - s'arrêter et rester immobile
変わる /kawaru/ A2	verb - changer
届く /todoku/ B1	verb - atteindre
花びら /hanabira/ A2	noun - pétale