阿修羅ちゃん – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Ado

Paroles et Traduction

[Français]

Eh bien, tu ne comprends pas

Tu ne vois pas que tu ne comprends rien

...

Qui est-ce qui flotte dans ton monde et apprend à apprivoiser les monstres

Se vendre la langue pour être choisi, creuser sa tombe autant qu’on est trahi

Faire semblant de rire avec sa tête idiote, ne dire que des mots glacials

Si je peux dire au revoir à un visage que je n’ai jamais connu, je peux devenir Ashura

Fuir en s’évadant, s’évadant, s’évadant, en restant un Bouddha

Faire des pas légers, pas légers, pas légers, comme on me dit

Comprendre, comprendre, même le roi des Enfers se fait manger

Se faufiler en douce, furtif, furtif, dans la tempête

Sauter léger, léger, léger, peu importe, je m’en fiche

Comprendre, comprendre, jusqu’à aspirer jusqu’à la moelle

Eh bien, tu ne comprends pas

...

Les taches du quotidien se brûlent dans les arbres pour se réchauffer

...

Les liens d’honneur dispersent ses membres fragmentés

Ignorant tout, adorant la signification comme une conscience esthétique

Se satisfait de leur imitation, de leurs désirs arbitraires

Dans le festin de discours absurdes, j’ai fait semblant d’être adorable

Plutôt que de danser avec des moines insignifiants, je tiendrai la main d’un démon

Fuir en s’évadant, s’évadant, s’évadant, en restant un Bouddha

Faire des pas légers, pas légers, pas légers, comme on me dit

Comprendre, comprendre, jusqu’à verrouiller la fin du Enfer

Se faufiler en douce, furtif, furtif, dans la tempête

Sauter léger, léger, léger, peu importe, je m’en fiche

Comprendre, comprendre, dis donc, dis donc, le roi des Enfers, va parler en dormant

Fuir en s’évadant, s’évadant, s’évadant, en restant un Bouddha

Faire des pas légers, pas légers, pas légers, comme on me dit

Comprendre, comprendre, même le roi des Enfers se fait manger

Se faufiler en douce, furtif, furtif, dans la tempête

Sauter léger, léger, léger, peu importe, je m’en fiche

Comprendre, comprendre, jusqu’à aspirer jusqu’à la moelle

Eh bien, crie, ne baisse pas la tête

...

[Japonais]

ねぇ あんたわかっちゃいない

誰それがお手元の世界に夢中 化け物の飼い方を学んでる

選ばれる為なら舌を売る 裏切られた分だけ墓を掘る

へらへらのおつむがどうにかして うすら寒い言葉ばかりになる

覚えない顔とバイバイできるなら 阿修羅にだってなれるわ

逃げるエスケープ エスケープ エスケープ 仏のまま

飛べるステップ ステップ ステップ 仰せのまま

アンダスタン アンダスタン どーどー閻魔様さえ喰らって

騙るスニーク スニーク スニーク 嵐の中

跳ねるスキップ スキップ スキップ あっそ へのかっぱ

アンダスタン アンダスタン いっそ骨の髄までしゃぶって

ねぇ あんたわかっちゃいない

日々の滲みを木々に焼べて暖をとり合う

義理を誣いた彼の四肢は散り散りになる

知りもせずに意味を美意識だと崇める

擬似餌じみた恣意に御の字だった

愉快な御託のフルコースに うわべの面をして可愛がった

くだんない僧と踊るくらいなら 悪魔と手繋ぐわ

逃げるエスケープ エスケープ エスケープ 仏のまま

飛べるステップ ステップ ステップ 仰せのまま

アンダスタン アンダスタン 阿鼻地獄の果てまでロックオン

騙るスニーク スニーク スニーク 嵐の中

跳ねるスキップ スキップ スキップ あっそ へのかっぱ

アンダスタン アンダスタン あんた寝言はあの世で言って

逃げるエスケープ エスケープ エスケープ 仏のまま

飛べるステップ ステップ ステップ 仰せのまま

アンダスタン アンダスタン どーどー閻魔様さえ喰らって

騙るスニーク スニーク スニーク 嵐の中

跳ねるスキップ スキップ スキップ あっそ へのかっぱ

アンダスタン アンダスタン いっそ骨の髄までしゃぶって

ねぇ ギャーギャー言っちゃって 頭を垂れないで

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
逃げる /nigeru/ B1	verb - s'échapper
ステップ /suteppu/ A2	noun - étape
悪魔 /akuma/ B2	noun - démon
夢中 /muchuu/ B1	noun - absorbé
言葉 /kotoba/ A2	noun - mot
世界 /sekai/ A1	noun - monde
夢 /yume/ A1	noun - rêve
顔 /kao/ A1	noun - visage
彼 /kare/ A2	pronoun - il
四肢 /shishi/ B2	noun - membres
意味 /imi/ A2	noun - signification
言 /gen/ B1	noun - parole
骨 /hone/ B2	noun - os
寒い /samui/ A2	adjective - froid
愉快 /yukai/ B2	adjective - agréable
可愛 /kawaii/ A2	adjective - mignon

Structures grammaticales clés

• わかっちゃいない

  ➔ Forme familière de 'ne pas comprendre'

  ➔ C'est une forme familière abrégée de 'ne pas comprendre', soulignant l'ignorance de façon informelle.

• 選ばれる為なら舌を売る

  ➔ Phrase conditionnelle utilisant なら (si c'est pour..., si c'est le cas que ...)

  ➔ '選ばれる為なら' signifie 'si c'est pour être choisi', indiquant une condition.

• 墓を掘る

  ➔ Expression littérale signifiant 'creuser une tombe', utilisée métaphoriquement pour 'enterrer' ou 'gâcher' quelqu'un/quelque chose.

  ➔ '墓を掘る' est une métaphore pour causer la chute ou la destruction de quelqu'un.

• 覚えない顔とバイバイできるなら

  ➔ Forme conditionnelle avec なら (si c'est possible que ...)

  ➔ 'なら' exprime une condition: si c'est possible de dire adieu avec un visage qui ne se rappelle pas.

• 仏のまま

  ➔ Utiliser まま pour indiquer un état 'inchangé'

  ➔ '仏のまま' signifie 'rester comme Bouddha', impliquant rester calme ou détaché.

• 跳ねるスキップ

  ➔ Répétition de スキップ (sauter), pour souligner un mouvement ludique ou léger

  ➔ La répétition de 'スキップ' met en valeur un mouvement ludiques ou léger.