ウタカタララバイ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Ado
• Album: ウタの歌 ONE PIECE FILM RED

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

ひとりぼっちには飽き飽きなの

Je suis fatiguée d'être seule

繋がっていたいの

Je veux rester connectée

純真無垢な想いのまま loud out (loud out)

Avec des pensées pures et innocentes, loud out (loud out)

Listen up, baby 消えない染みのようなハピネス

Écoute, bébé, comme une tache indélébile de bonheur

君の耳の奥へホーミング 逃げちゃダメよ浴びて

Homing dans ton oreille, ne fuis pas, profite

他の追随許さないウタの綴るサプライズ

Une surprise que la chanson tisse, sans laisser personne suivre

リアルなんて要らないよね？

Pas besoin de la réalité, n'est-ce pas ?

後で気付いたってもう遅い

Même si tu t'en rends compte plus tard, il est déjà trop tard

入れてあげないんだから

Je ne te laisserai pas entrer

手間取らせないで be my good, good, good boys and girls

Ne me fais pas perdre de temps, soyez mes bons, bons, bons garçons et filles

誤魔化して強がらないでもう

Ne fais pas semblant d'être fort, plus maintenant

ほら早くこっちおいで

Allez, viens vite ici

全てが楽しいこのステージ上 一緒に歌おうよ

Tout est amusant sur cette scène, chantons ensemble

Haha! I wanna make your day, do my thing 堂々と

Haha ! Je veux égayer ta journée, faire ce que je fais avec fierté

Hey ねぇ 教えて何がいけないの？

Hey, dis-moi, qu'est-ce qui ne va pas ?

この場はユートピア だって望み通りでしょ？

Cet endroit est une utopie, c'est ce que tu souhaites, non ?

突発的な泡沫なんて言わせない

Ne laisse pas dire que c'est une bulle éphémère

(Ooh-ooh-yeah, ooh-yeah-ooh)

(Ooh-ooh-yeah, ooh-yeah-ooh)

慈悲深いがゆえ灼たか もう止まれない

À cause de ma profonde compassion, je ne peux plus m'arrêter

ないものねだりじゃないこの願い

Ce n'est pas un désir impossible, cette prière

I wanna know 君が欲しいもの

Je veux savoir ce que tu désires

本心も気付かせてあげるよ

Je te ferai réaliser tes véritables sentiments

見返りなんて要らない あり得ない

Pas besoin de retour, c'est impossible

ただ一緒にいて？ True heart

Reste juste avec moi ? Vraie cœur

Oh my F-word

Oh mon mot en F

全身がふわふわっと不安などシャットアウト bye

Tout mon corps flotte, je fais le vide des inquiétudes, bye

半端ない数多のファンサは愛

Un nombre incroyable de fans, c'est de l'amour

ずっと終わらない you and I ここにいる限り

Ça ne finira jamais, toi et moi tant que nous sommes ici

Trust me 超楽しい that's all

Fais-moi confiance, c'est super amusant, c'est tout

心奪われてうっとりと

Mon cœur est envoûté, je suis émerveillée

道理もなくなってしまうほど渇望させちゃう

Je te fais désirer au point de perdre toute logique

一抜けも二抜けもさせない させない!

Je ne laisserai personne partir, pas question !

I got a mic so you crazy for me forever

J'ai un micro, donc tu es folle de moi pour toujours

迷わないで 手招くメロディーとビートに身を任せて

Ne t'égare pas, laisse-toi porter par la mélodie et le rythme qui t'appellent

全てが新しいこのステージ上 一緒に踊ろうよ

Tout est nouveau sur cette scène, dansons ensemble

Haha! I wanna make your day, do my thing 堂々と

Haha ! Je veux égayer ta journée, faire ce que je fais avec fierté

Hey ねぇ 教えて何がいけないの？

Hey, dis-moi, qu'est-ce qui ne va pas ?

この場はユートピア だって望み通りでしょ？

Cet endroit est une utopie, c'est ce que tu souhaites, non ?

突発的な泡沫なんて言わせない

Ne laisse pas dire que c'est une bulle éphémère

(Ooh ooh-yeah, ooh-yeah ooh)

(Ooh ooh-yeah, ooh-yeah ooh)

慈悲深いがゆえ灼たか もう止まれない

À cause de ma profonde compassion, je ne peux plus m'arrêter

ないものねだりじゃないこの願い

Ce n'est pas un désir impossible, cette prière

この時代は悲鳴を奏で救いを求めていたの

Cette époque criait pour un sauvetage

誰も気付いてあげられなかったから

Parce que personne ne pouvait le réaliser

わたしがやらなきゃ だから邪魔しないで お願い

Si je ne le fais pas, alors ne me dérange pas, s'il te plaît

もう戻れないの だから永遠に一緒に歌おうよ

Je ne peux plus revenir en arrière, alors chantons ensemble pour l'éternité

直に脳を揺らすベース 鼓膜ぶち破るドラム

Une basse qui secoue le cerveau, une batterie qui déchire les tympans

心の臓撫でるブラス ピアノ マカフェリ

Des cuivres qui caressent le cœur, piano, maracasse

五月雨な譜割りで shout out! Doo-wop-wop-wah!

Avec des partitions en pluie, shout out ! Doo-wop-wop-wah !

欺きや洗脳 お呼びじゃない

Les tromperies et le lavage de cerveau, je ne les veux pas

ただ信じて願い歌うわたしから耳を離さないで

Crois juste en moi et ne t'éloigne pas de ma voix chantante

それだけでいい hear my true voice

C'est tout ce qu'il me faut, entends ma vraie voix

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ひとりぼっち /hitoribocchi/ B1	noun - solitude
想い /omoi/ B2	noun - pensée, sentiment
ハピネス /hapiness/ A2	noun - bonheur
サプライズ /sapuraisu/ A2	noun - surprise
願い /negai/ B1	noun - souhait
心 /kokoro/ A2	noun - cœur, esprit
歌 /uta/ A1	noun - chanson
楽しい /tanoshii/ A2	adjective - amusant
新しい /atarashii/ A2	adjective - nouveau
信じる /shinjiru/ B1	verb - croire
欲しい /hoshii/ A2	adjective - désiré
不安 /fuan/ B2	noun - inquiétude
永遠 /eien/ B2	noun - éternité
道理 /douri/ C1	noun - raison, logique
渇望 /katsubou/ C1	noun - désir ardent

Structures grammaticales clés

• 繋がっていたいの

  ➔ forme たい (vouloir faire quelque chose)

  ➔ La forme たい exprime le souhait de faire quelque chose.

• Listen up, baby 消えない染みのようなハピネス

  ➔ comme + nom

  ➔ 'ような' signifie 'comme' ou 'semblable à', utilisé pour comparer.

• 入れてあげないんだから

  ➔ faire quelque chose pour quelqu'un

  ➔ 'てあげる' signifie faire quelque chose pour quelqu'un d'autre.

• 心奪われてうっとりと

  ➔ forme て + いる pour décrire un état en cours ou un résultat

  ➔ 'ている' est utilisé pour décrire un état en cours ou un résultat.

• しようよ

  ➔ volitif + よ (faisons ...)

  ➔ la forme volitive + よ est utilisé pour faire une suggestion ou une invitation amicale.

• 心の臓撫でるブラス ピアノ マカフェリ

  ➔ phrases nominales décrivant des sons et des instruments

  ➔ Ce sont des phrases nominales listant des instruments et des sons, utilisées poétiquement.