唱 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Ado

Paroles et Traduction

[Français]

(Nah-nah-nah-nah-nah, ready for my show)

D'accord, écoute, écoute, c'est notre moment

(Nah-nah-nah-nah-nah, ready for my show)

Incline-toi

...

Allons-y (Giga, TeddyLoid)

Huh, ya-ya-ya-ya-ya, c'est l'heure de chanter

Au sommet, viens ici

La nuit est complète, tout va bien, hell yeah, yeah, yeah, yeah

De plus en plus dans le rythme, c'est super facile, brah, brah, brah ! Pow

Inexprimable, personne ne peut arrêter (ha, ha)

Hé, toute la terre est éclatante, attention, faisons du bruit

Bientôt, une voix choquante s'élèvera avec assurance

Le temple est déjà en train d'être éliminé

Ay, fleurs de cerisier en pleine floraison, je fais mon apparition

Je ne fais pas semblant d'être cool, non, non

Mon instinct déborde automatiquement

Déclare-le sur l'échafaud, brille avec éclat

Da-rat-a-tat-a-tat, warning!

Da-rat-a-tat-a-tat, avertissement !

Banzai, prêt à jouer, crie-le, crie-le

Nah-nah-nah-nah-nah, ready for my show

Nah-nah-nah-nah-nah, prêt pour mon spectacle

Avec grâce, je saute selon mes émotions

Crie-le, crie-le (ooh)

Hé, uh, prends ça

Hé, ha, rat-a-tat-tat-tat

En pleine floraison, tout le monde saute ensemble

Regarde-moi maintenant

À tel point que ma peau semble se déchirer

Un cœur qui bat comme un fou (voix exotique)

Ini mini mani mo, bienvenue à la lumière

Libère ce sentiment que tu caches

(Adios, raison)

しゃかりきじみちゃう (ay, ay, ay, ay)

Je vais devenir fou (ay, ay, ay, ay)

Lame pliante, trompeuse, à double tranchant

Un jus qui rend jaloux les ambitieux

Ne me trompe pas, je ne veux pas perdre mon calme

Avant d'atteindre le karma, je vais me balancer

Lame pliante, trompeuse, à double tranchant

Ambitieux, un jus qui rend jaloux

Ne me trompe pas, je ne veux pas perdre mon calme

Un papillon de mille couleurs (pas d'échappatoire)

Comme vous le savez, je suis emporté par ce battement

Peint et dessiné par l'impulsion, l'aube

Pénétrant les poumons, basse folle

Nah-nah-nah-nah-nah, prêt pour mon spectacle

Un niveau de danger sans précédent, une vitalité incomparable

(Nah-nah-nah-nah-nah, ready for my show)

Tout ou rien, ah

Nah-nah-nah-nah-nah, prêt pour mon spectacle

Banzai, prêt à jouer, crie-le, crie-le

Nah-nah-nah-nah-nah, prêt pour mon spectacle

Pour susciter des applaudissements, reste

Oublie tout, crie-le

Ay, ouais

Whoa, à droite, à gauche, tout ensemble, rat-a-tat-a-tat (pull up)

Fais-le à fond, d'un coup (clap, clap, clap)

Quoi qu'il arrive, chante avec moi

Crie-le, crie-le

...

[Japonais]

(Nah-nah-nah-nah-nah, ready for my show)

Okay たちまち独壇場 listen, listen

(Nah-nah-nah-nah-nah, ready for my show)

傾け

振り切ろう (Giga, TeddyLoid)

Huh ヤーヤーヤーヤーヤー 唱タイム

天辺の御成り ほらおいで

宵をコンプリートオーライ hell yeah, yeah, yeah, yeah

だんだんノリノリで超簡単 brah, brah, brah! Pow

えも言われない ain't nobody stop (ha, ha)

オイ 全土絢爛豪華 attention 騒ごうか

意思表示にもうじき衝撃の声高らか堂々登板

もう伽藍洞は疾っくの疾う淘汰

Ay 繚乱桜花 御出ましだ

格好つけてるつもりは no, no

オートマティックに溢れちゃう本能

宣う断頭台の上で 燥げ華麗

Da-rat-a-tat-a-tat, warning!

Nah-nah-nah-nah-nah, ready for my show

バンザイ 遊ぶ気に寿 shout it out, shout it out

Nah-nah-nah-nah-nah, ready for my show

はんなり 感情通りに八艘飛び

Shout it out, shout it out (ooh)

(Hey, uh) 食らっちゃいな

(Hey, ha) rat-a-tat-tat-tat

(Pull up) hey, uh, brah, brah, pow

満開 総員一気にとびきり jump around

Look at me now

皮膚を破りそうな程に

跳ねる心臓くらい激情的仕様 (exotic vox)

イニミニマニモ ご来場からのご来光

かくれんぼしてるその気持ち解放

（理性アディオス）

しゃかりきじみちゃう (ay, ay, ay, ay)

蛇腹刃蛇尾 騙る二枚刃

野心家嫉妬するようなジュース

たぶらかすな かっとなっちゃ嫌

カルマに至る前に揺蕩うわ

蛇腹刃蛇尾 騙る二枚刃

野心家 嫉妬するようなジュース

たぶらかすな かっとなっちゃ嫌

十色のバタフライ (no escape)

ご存じの通り 騒々しい鼓動に

絆されてもう止まれない ay

衝動に塗装し描いた daybreak

肺貫通 低音狂

(Nah-nah-nah-nah-nah, ready for my show)

異例の危険度 比類なき活気充満

(Nah-nah-nah-nah-nah, ready for my show)

いちかばちか 鳴呼

Nah-nah-nah-nah-nah, ready for my show

バンザイ 遊ぶ気に寿 shout it out, shout it out

Nah-nah-nah-nah-nah, ready for my show

喝采 巻き起こすために stay

一切合切忘れて shout it out

Ay, yeah

Whoa 右に左 まとめて rat-a-tat-a-tat (pull up)

思いっ切り一気に (clap, clap, clap)

なにはともあれ ご唱和あれ

Shout it out, shout it out

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
独壇場 /dokudanba/ C1	noun - lieu où une personne a une dominance exclusive
傾け /kōsake/ C1	verb - incliner
振り切ろう /furikirou/ B2	verb - se débarrasser
天辺 /tenpen/ B2	noun - sommet
徵 /shō/ C1	noun - signe, présage
豪華 /gōka/ B2	adjective - luxueux
渲染 /ensen/ C1	verb - teindre, diffuser
淘汰 /tōta/ C1	noun - élimination
華麗 /karei/ B2	adjective - magnifique
拡散 /kaku-san/ C1	verb - disperser
絶叫 /zekkyo/ C1	noun - cri
激情 /jōnetsu/ C1	noun - passion

Structures grammaticales clés

• 振り切ろう

  ➔ forme volitive de '振り切る' (secouer, dépasser) indiquant une intention ou une résolution

  ➔

• 傾け

  ➔ forme impérative de '傾ける' (incliner, verser), utilisé comme une commande ou instruction

  ➔

• 会話 (かいわ)

  ➔ nom qui signifie 'conversation', dérivé du verbe '話す' (parler), indiquant l'action de parler

  ➔

• 騒ごうか

  ➔ forme volitive de '騒ぐ' (faire du bruit, être bruyant), utilisée ici pour inviter d'autres à faire du bruit

  ➔

• 登板

  ➔ nom signifiant 'début sur scène' ou 'prise de scène', souvent utilisé dans le contexte de la performance

  ➔

• いちかばちか

  ➔ expression signifiant 'jouer le tout pour le tout', utilisée pour indiquer prendre une chance audacieuse

  ➔

• 衝動に塗装し描いた

  ➔ expression métaphorique combinant '衝動' (impulsion) avec '塗装し' (peindre) et '描いた' (dessiner), indiquant des actions impulsives exprimées de manière vive

  ➔