新時代 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Ado
• Album: ウタの歌 ONE PIECE FILM RED

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

新時代はこの未来だ

Le nouvel âge est cet avenir

世界中全部 変えてしまえば 変えてしまえば

Si je pouvais changer le monde entier, le changer

...

...

ジャマモノ やなもの なんて消して

Effaçons les choses gênantes, les choses désagréables

この世とメタモルフォーゼしようぜ

Transformons ce monde en métamorphose

ミュージック キミが起こす マジック

La musique, c'est la magie que tu éveilles

目を閉じれば未来が開いて

Si je ferme les yeux, l'avenir s'ouvre

いつまでも終わりが来ないようにって

Pour que la fin ne vienne jamais

この歌を歌うよ

Je chante cette chanson

Do you wanna play? リアルゲーム ギリギリ

Veux-tu jouer ? Un jeu réel, à la limite

綱渡りみたいな旋律 認めない戻れない忘れたい

Une mélodie comme un funambule, je ne l'accepte pas, je ne peux pas revenir, je veux oublier

夢の中に居させて I wanna be free

Laisse-moi être dans un rêve, je veux être libre

見えるよ新時代が 世界の向こうへ

Je vois le nouvel âge, au-delà du monde

さあ行くよ new world

Allez, c'est parti, nouveau monde

新時代はこの未来だ

Le nouvel âge est cet avenir

世界中全部 変えてしまえば 変えてしまえば

Si je pouvais changer le monde entier, le changer

果てしない音楽がもっと届くように

Pour que la musique sans fin puisse atteindre davantage

夢は見ないわ キミが話した 「ボクを信じて」

Je ne rêve pas, tu as dit "Crois en moi"

...

...

あれこれいらないものは消して

Effaçons toutes ces choses inutiles

リアルをカラフルに越えようぜ

Dépassons la réalité de manière colorée

ミュージック 今始まる ライジング

La musique commence maintenant, elle s'élève

目をつぶりみんなで逃げようよ

Ferme les yeux et fuyons tous ensemble

今よりイイモノを見せてあげるよ

Je vais te montrer quelque chose de mieux que maintenant

この歌を歌えば

Si je chante cette chanson

Do you wanna play? リアルゲーム ギリギリ

Veux-tu jouer ? Un jeu réel, à la limite

綱渡りみたいな運命 認めない戻れない忘れたい

Un destin comme un funambule, je ne l'accepte pas, je ne peux pas revenir, je veux oublier

夢の中に居させて I wanna be free

Laisse-moi être dans un rêve, je veux être libre

見えるよ新時代が 世界の向こうへ

Je vois le nouvel âge, au-delà du monde

さあ行くよ new world

Allez, c'est parti, nouveau monde

信じたいわ この未来を

Je veux croire en cet avenir

世界中全部 変えてしまえば 変えてしまえば

Si je pouvais changer le monde entier, le changer

果てしない音楽がもっと届くように

Pour que la musique sans fin puisse atteindre davantage

夢を見せるよ 夢を見せるよ 新時代だ

Je vais te montrer un rêve, je vais te montrer un rêve, c'est le nouvel âge

...

...

新時代だ

C'est le nouvel âge

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
未来 /みらい/ B1	noun - avenir
世界 /せかい/ A2	noun - monde
音楽 /おんがく/ A2	noun - musique
夢 /ゆめ/ A2	noun - rêve
消す /けす/ B1	verb - effacer
変える /かえる/ B1	verb - changer
信じる /しんじる/ B1	verb - croire
新時代 /しんじだい/ B2	noun - nouvelle ère
ゲーム /げーむ/ A1	noun - jeu
運命 /うんめい/ B2	noun - destin
目 /め/ A1	noun - œil
歌 /うた/ A1	noun - chanson
行く /いく/ A1	verb - aller
見える /みえる/ B1	verb - être visible
始まる /はじまる/ B1	verb - commencer
逃げる /にげる/ B1	verb - échapper

Structures grammaticales clés

• はこの未来だ

  ➔ La particule 'は' marque le sujet, suivie du nom + 'だ' qui est la forme simple de 'です', signifiant 'est'.

  ➔ 'は' introduit le sujet de la phrase, et 'だ' est la forme simple de 'です', utilisée pour faire une déclaration.

• この世とメタモルフォーゼしようぜ

  ➔ 'しよう' est la forme volitive de 'する', exprimant une intention, ici combinée avec 'ぜ' pour l'emphase ou un ton familier.

  ➔ 'しよう' exprime une volonté ou intention de faire quelque chose, et 'ぜ' est une particule familière pour l'emphase ou la masculinité.

• 未来が開いて

  ➔ '開いて' est la forme en te de '開く' (ouvrir), utilisée ici avec le sujet implicite '未来が', signifiant que 'l'avenir s'ouvre'.

  ➔ La forme en te '開いて' permet de connecter à d'autres actions ou états, ici signifiant que 'l'avenir s'ouvre'.

• 終わりが来ないようにって

  ➔ '来ないように' utilise la forme négative potentielle '来ない' pour exprimer le souhait que quelque chose ne se produise pas, avec 'ように' pour indiquer une intention ou un souhait.

  ➔ 'ように' indique un souhait ou un espoir que quelque chose ne se produise pas, combiné avec la forme négative '来ない' pour exprimer 'ne pas venir'.

• この歌を歌うよ

  ➔ '歌う' est la forme de dictionnaire du verbe 'chanter', avec la particule finale 'よ' pour l'emphase ou l'affirmation.

  ➔ 'よ' à la fin de la phrase met l'emphase, donnant un ton d'affirmation ou d'encouragement.

• 信じたいわ この未来を

  ➔ '信じたい' est la forme volitive de '信じる' (croire), avec 'わ' comme particule finale féminine ou emphatique, exprimant le désir de croire.

  ➔ '信じたい' exprime un désir ou souhait de croire, et 'わ' ajoute une nuance féminine ou emphatique à la déclaration.