ギラギラ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Ado
• Album: 狂言

Paroles et Traduction

[Français]

Ah, vraiment, quel monde merveilleux

Et aujourd'hui encore, je suis troublée par ma propre laideur

Pourtant, le sentiment d'aimer quelqu'un

Est bien présent, c'est pourquoi je souffre

Ugly, pour être honnête, mon visage est

Comme si Dieu l'avait dessiné de la main gauche

Inévitable, aucune des chansons d'amour dans ce monde

N'est absolument pas faite pour moi

Un baiser sans utilité, je veux de la pitié

Je me protège avec un couvercle de paillettes

C'est à peine que je ne suis pas aimée

Je brille intensément, je bois la nuit

Rap-tap-tap-tap

Regarde bien cet amour

Ce qui pique les yeux, c'est un feu d'artifice de 1 mg

Drag on, Drag on

Comme c'est drôle, ce monde est bizarre

Brillant, brillant, brillant

...

Inconnu, même Bouddha ne le sait pas

Il semble que j'étais déjà folle en bonne santé

Est-ce le monde ou est-ce moi ?

La coexistence est dès le départ impossible

Les contrefaçons sont tristes, je cours sans réfléchir

Avant que la forte pluie acide ne lave tout

En tenant des bleus fluorescents

Je crache des flammes, je suis le loup de la nuit

Rap-tap-tap-tap

Regarde cette danse

Deviens fort, avec ton propre maquillage

Flap up, Flap up

Soudain, l'inquiétude

La solitude est de l'essence, je traverse une ville humble

Ferme les yeux, est-ce bon maintenant ? Est-ce bon maintenant ?

Si Dieu était gaucher, je ne saurais combien je serais heureuse

...

Je brille intensément, je bois la nuit

Rap-tap-tap-tap

Regarde bien cet amour

Ce qui pique les yeux, c'est un feu d'artifice de 1 mg

Drag on, Drag on

Comme c'est drôle, ce monde est bizarre

Brillant, brillant, brillant, brillant

Donne de l'amour, les fleurs s'épanouissent (brillant)

Je ne peux pas rester comme je suis, personne ne le peut

Quel monde merveilleux !

Je vais briller ainsi

...

[Japonais]

あーもう本当になんて素晴らしき世界

んで今日もまた己の醜悪さに惑う

だのに人を好きって思う気持ちだけは

一丁前にあるから悶えてるんでしょう

Ugly 正直言って私の顔は

そう神様が左手で描いたみたい

必然 この世にあるラブソングはどれひとつ

絶対 私向けなんかじゃないでしょう

使い道のないくちづけ 憐みを欲しいままに

スパンコールの瘡蓋で身を守る

愛されないくらいなんだ

ギラギラ輝いて私は夜を呑み

Rap-tap-tap-tap

今に見てろこの Love

目に染みるは1mgの花火

Drag on, Drag on

なんてファニー この世はビザール

ギラ ギラギラ ギラ

Unknown お釈迦様も存ぜぬうちに

もう健やかに狂っていたみたい

それは世界の方かそれとも私の方ですか？

共生は端からムリでしょう

マガイモノこそかなしけれ 無我夢中疾る疾る

強い酸性雨が洗い流す前に

蛍光色の痣抱いて

メラメラ火を噴いて私は夜の狼

Rap-tap-tap-tap

そこで見てろこの乱舞

強くおなり あなたなりのメイクアップで

Flap up, Flap up

不意に不安に

孤独はガソリン 卑屈な町を行く

目を閉じて もういいかい もういいかい

もしも神様が左利きならどんなに幸せか知れない

ギラギラ輝いて私は夜を呑み

Rap-tap-tap-tap

今に見てろこの Love

目に染みるは1mgの花火

Drag on, Drag on

なんてファニー この世はビザール

ギラ ギラギラ ギラ ギラギラ

Give love 花は満ちて（ギラギラ）

ありのまんまじゃいられない 誰も彼も

なんて素晴らしき世界だ！

ギラついてこう

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
世界 /seɪ.kai/ A2	noun - monde
醜悪さ /shuuakusa/ C1	noun - laideur
愛 /ai/ A1	noun - amour
夜 /yo/ A1	noun - nuit
花火 /hanabi/ B1	noun - feux d'artifice
孤独 /kodoku/ B2	noun - solitude
強い /tsuyoi/ A2	adjective - fort
狂っている /kurutteiru/ B2	verb - être fou
輝く /kagayaku/ B1	verb - briller
欲しい /hoshii/ A2	adjective - vouloir
不安 /fuan/ B2	noun - anxiété
素晴らしい /subarashii/ B1	adjective - merveilleux
描く /kaku/ B1	verb - dessiner
欲しいまま /hoshiimama/ C1	phrase - comme on le souhaite
ビザール /biza-ru/ B2	adjective - bizarre

Structures grammaticales clés

• だのに人を好きって思う気持ちだけは

  ➔ だけは ( dake wa ): met en avant une exception ou contraste

  ➔ だけは est utilisé pour souligner que, parmi tout, cette chose en particulier reste vraie ou importante.

• 必然 この世にあるラブソングはどれひとつ

  ➔ 必然 (hitsuzen): nécessairement, inévitablement

  ➔ 必然 indique que quelque chose est inévitable ou attendu.

• 目に染みるは1mgの花火

  ➔ は (wa): particule de sujet, mettant en avant "花火"

  ➔ "は" est une particule de sujet qui met en avant "花火" (feux d'artifice) comme sujet ou thème.

• ありのまんまじゃいられない 誰も彼も

  ➔ じゃいられない (jai rarenai): ne peut pas rester comme; ne peut pas être

  ➔ じゃいられない indique que quelque chose ou quelqu'un ne peut pas rester dans un certain état.

• 夜の狼

  ➔ の (no): particule de possession ou de description, reliant "夜" et "狼"

  ➔ の relie "夜" (nuit) et "狼" (loup), formant une expression possessive ou descriptive "loup de nuit".

• 強い酸性雨が洗い流す前に

  ➔ 前に (mae ni): avant que

  ➔ 前に indique qu'une action se produit avant une autre, ici, avant que la pluie acide ne nettoie tout.