風のゆくえ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Ado
• Album: ウタの歌 ONE PIECE FILM RED

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

この風は　どこからきたのと

D'où vient ce vent ?

問いかけても　空は何も言わない

Même si je demande, le ciel ne dit rien.

この歌は　どこへ辿り着くの

Où cette chanson va-t-elle me mener ?

見つけたいよ　自分だけの答えを

Je veux trouver ma propre réponse.

まだ知らない海の果てへと　漕ぎ出そう

Mettons les voiles vers l'inconnu de la mer.

ただひとつの夢　決して譲れない

Un rêve unique, que je ne céderai jamais.

心に帆を揚げて　願いのまま進め

Hissons les voiles dans mon cœur, avance comme je le souhaite.

いつだって　あなたへ　届くように　歌うわ

Je chante toujours pour que cela te parvienne.

大海原を駆ける　新しい風になれ

Deviens un nouveau vent qui parcourt l'immensité de l'océan.

それぞれに　幸せを目指し

Chacun vise le bonheur.

傷ついても　それでも　手を伸ばすよ

Même si je suis blessé, je tends toujours la main.

悲しみも強さに変わるなら

Si la tristesse peut se transformer en force,

荒れ狂う嵐も越えていけるはず

Je devrais pouvoir surmonter la tempête déchaînée.

信じるその旅の果てで　また　会いたい

À la fin de ce voyage en lequel je crois, je veux te revoir.

目覚めたまま見る夢　決して醒めはしない

Un rêve que je vois éveillé, je ne me réveillerai jamais.

水平線の彼方　その影に手を振るよ

Au-delà de l'horizon, je fais signe à son ombre.

いつまでも　あなたへ　届くように　歌うわ

Je chante toujours pour que cela te parvienne.

大きく広げた帆が　纏う　青い風になれ

Que la grande voile déployée devienne un vent bleu.

ただひとつの夢　誰も奪えない

Un rêve unique, que personne ne peut me prendre.

私が消え去っても　歌は響き続ける

Même si je disparais, la chanson continuera de résonner.

どこまでも　あなたへ　届くように　歌うわ

Je chante toujours pour que cela te parvienne.

大海原を駆ける　新しい風になれ

Deviens un nouveau vent qui parcourt l'immensité de l'océan.

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
風 /kaze/ A1	noun - vent
歌 /uta/ A1	noun - chanson
夢 /yume/ A2	noun - rêve
心 /kokoro/ A2	noun - cœur
海 /umi/ A2	noun - mer
傷 /kizu/ B1	noun - blessure
強さ /tsuyosa/ B1	noun - force
旅 /tabi/ B1	noun - voyage
果て /hate/ B2	noun - fin
嵐 /arashi/ B2	noun - tempête
影 /kage/ B2	noun - ombre
手 /te/ A1	noun - main
答え /kotae/ B1	noun - réponse
新しい /atarashii/ A2	adjective - nouveau
大きい /ookii/ A2	adjective - grand
幸せ /shiawase/ B1	noun - bonheur

Structures grammaticales clés

• 問いかけても　空は何も言わない

  ➔ ても - même si / quoique

  ➔ 'ても' indique une concession ou contradiction, signifiant 'même si' ou 'quoique'.

• 見つけたいよ　自分だけの答えを

  ➔ たい - vouloir faire quelque chose

  ➔ 'たい' est un suffixe attaché aux verbes pour exprimer le désir de faire quelque chose.

• 心に帆を揚げて　願いのまま進め

  ➔ て - forme de liaison pour actions successives ou impératives

  ➔ 'て' est une forme de liaison utilisée pour relier des actions ou donner des ordres.

• 信じるその旅の果てで　また　会いたい

  ➔ で - particule indiquant le lieu de l'action ou le point dans le temps

  ➔ 'で' est une particule qui indique le lieu ou le moment dans le temps où se déroule l'action.

• 大海原を駆ける　新しい風になれ

  ➔ を - particule marquant le complément d'objet direct du verbe

  ➔ 'を' est une particule marquant le complément d'objet direct du verbe.

• 消え去っても　歌は響き続ける

  ➔ ても - même si / quoique

  ➔ 'ても' indique une concession ou opposition, signifiant 'même si' ou 'malgré cela'.