unravel – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Ado
• Album: Adoの歌ってみたアルバム

Paroles et Traduction

[Français]

Dis-moi, dis-moi, comment ça fonctionne

Qui est là en moi ?

Tout est brisé, tout est cassé dans ce monde

Tu ris sans rien voir

...

Moi qui suis brisé, je retiens mon souffle

Je ne peux plus dénouer, je ne peux plus dénouer la vérité, même gelée

Je peux détruire ou pas, devenir fou ou pas

En te trouvant

Je vacille dans un monde déformé, petit à petit je deviens translucide

Et je ne peux plus me voir

Ne me cherche pas

Ne me regarde pas

Dans un monde tracé par quelqu’un d’autre

Je ne veux pas te blesser

Souviens-toi de moi

Dans toute leur splendeur

...

Une solitude infinie s’enchevêtre

Les souvenirs de ton rire innocent me transpercent

Je ne peux plus bouger, je ne peux plus bouger, je ne peux plus bouger

Je ne peux plus bouger, je ne peux plus bouger, je ne peux plus bouger

Dérouler le monde

...

Tout a changé, je n’ai pas pu changer

Deux choses s’enlacent, deux personnes disparaissent

Je peux détruire ou pas, devenir fou ou pas

Je ne peux pas t’altérer

Je vacille dans un monde déformé, petit à petit je deviens translucide

Et je ne peux plus me voir

Ne me cherche pas

Ne me regarde pas

Dans un piège solitaire tissé par quelqu’un d’autre

Avant que l’avenir ne se délite

Souviens-toi de moi

Dans toute leur splendeur

N’oublie pas, ne oublie pas

N’oublie pas, ne oublie pas

Ne oublie pas, ne oublie pas

Paralyser par ce qui a changé

Un paradis rempli d’infos qu’on ne peut changer

...

Dis-moi

Dis-moi

Qui est là en moi ?

...

[Japonais]

教えて 教えてよ その仕組みを

僕の中に誰がいるの？

壊れた 壊れたよ この世界で

君が笑う 何も見えずに

壊れた僕なんてさ 息を止めて

ほどけない もう ほどけないよ 真実さえ freeze

壊せる 壊せない 狂える 狂えない

あなたを見つけて

揺れた 歪んだ世界にだんだん僕は

透き通って見えなくなって

見つけないで 僕のことを

見つめないで

誰かが描いた世界の中で

あなたを傷つけたくはないよ

覚えていて 僕のことを

鮮やかなまま

無限に広がる孤独が絡まる

無邪気に笑った記憶が刺さって

動けない 動けない 動けない

動けない 動けない 動けないよ

Unravelling the world

変わってしまった 変えられなかった

2つが絡まる 2人が滅びる

壊せる 壊せない 狂える 狂えない

あなたを汚せないよ

揺れた 歪んだ世界にだんだん僕は

透き通って見えなくなって

見つけないで 僕のことを

見つめないで

誰かが仕組んだ孤独な罠に

未来がほどけてしまう前に

思い出して 僕のことを

鮮やかなまま

忘れないで 忘れないで

忘れないで 忘れないで

変わってしまったことに paralyze

変えられないことだらけの paradise

覚えていて 僕のことを

教えて

教えて

僕の中に誰がいるの？

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
仕組み /shikumi/ B1	noun - mécanisme
壊す /kowasu/ A2	verb - casser
狂う /kuruu/ B2	verb - devenir fou
透き通る /sukitōru/ B2	verb - devenir transparent
歪む /yugamu/ B1	verb - devenir déformé
描く /kaku/ A2	verb - dessiner
傷つける /kizutsukeru/ B1	verb - blesser
孤独 /kodoku/ B1	noun - solitude
罠 /wana/ B1	noun - piège
未来 /mirai/ A2	noun - futur
覚える /oboeru/ A2	verb - se souvenir
鮮やか /azayaka/ B2	adjective - vif
paralyze /pærəlaɪz/ C1	verb - paralyser

Structures grammaticales clés

• 教えて教えてよその仕組みを

  ➔ Forme impérative + よ pour demander ou adoucir une requête

  ➔ Le verbe "教える" (enseigner / dire) à la forme impérative + よ est utilisé pour demander poliment ou adoucir la demande.

• その仕組みを

  ➔ Utiliser を pour marquer l'objet direct du verbe

  ➔ La particule "を" indique que "その仕組み" est l'objet direct du verbe.

• 壊れたよこの世界で

  ➔ L'adjectif "壊れた" (cassé) + よ pour l'emphase, + で indique le lieu

  ➔ L'adjectif "壊れた" (cassé) avec よ pour l'emphase, et で indique l'endroit "この世界".

• 僕の中に誰がいるの？

  ➔ Phrase interrogative avec いるの？ pour demander "qui est à l'intérieur ?"

  ➔ L'expression "いるの？" est une façon familière de demander "qui est à l'intérieur ?"

• 変わってしまった変えられなかった

  ➔ Passé de 変わる (changer) + しまった pour exprimer la complétion avec une nuance de regret, et la forme négative 変えられなかった

  ➔ Le verbe "変わった" au passé + "しまった" exprime un regret ou une action involontaire terminée, et "変えられなかった" est la forme négative du potentiel signifiant "ne pouvait pas changer".

• 未来がほどけてしまう前に

  ➔ Futur de ほどける (se dénouer, se desserrer) + てしまう pour exprimer une finition inévitable, + 前に pour "avant"

  ➔ Le verbe "ほどける" au futur + てしまう indique une action inévitable ou achevée, + 前に signifie "avant".