逆光 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Ado
• Album: ウタの歌 ONE PIECE FILM RED

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

散々な思い出は悲しみを穿つほど

Les souvenirs douloureux percent la tristesse.

やるせない恨みはアイツのために

Le ressentiment insupportable est pour lui.

置いてきたのさ

Je l'ai laissé derrière.

あんたらわかっちゃないだろ

Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ?

本当に傷む孤独を

La solitude qui fait vraiment mal,

今だけ箍外してきて

Laisse-moi juste me libérer pour l'instant.

怒りよ今 悪党ぶっ飛ばして そりゃあ愛ある罰だ

Colère, maintenant, fais voler les méchants, c'est une punition pleine d'amour.

もう眠くはないや ないや ないや

Je n'ai plus sommeil, non, non.

もう悲しくないさ ないさ そう

Je ne suis plus triste, non, c'est vrai.

怒りよ今 悪党蹴り飛ばして そりゃあ愛への罰だ

Colère, maintenant, fais voler les méchants, c'est une punition pour l'amour.

もう眠くはないな ないな ないな

Je n'ai plus sommeil, non, non.

もう寂しくないさ ないさ

Je ne suis plus seul, non.

逆光よ

Contre-jour.

（なななななななな）

（なななななななな）

（なななななななな）

（なななななななな）

（なななななななな）

（なななななななな）

（なななななな）

（なななななな）

惨憺たる結末は美しさを纏うほど

Une fin désastreuse revêt une beauté.

限りなく 体温に近い

Proche de la température corporelle.

「赤」に彩られていた

Teinté de rouge.

散漫な視界でも美しさがわかるほど

Même avec une vue floue, je peux voir la beauté.

焼き付ける光を背に受ける

Recevant la lumière qui s'imprime.

「赤」に気を取られている

Je suis distrait par le rouge.

もつれてしまった心は

Mon cœur enchevêtré,

解っている今でも

Je le comprends même maintenant.

ほつれてしまった

Il s'est défait.

言葉が焦っている

Les mots s'impatientent.

怒りよ今 悪党ぶっ飛ばして そりゃあ愛ある罰だ

Colère, maintenant, fais voler les méchants, c'est une punition pleine d'amour.

もう眠くはないや ないや ないや

Je n'ai plus sommeil, non, non.

もう悲しくないさ ないさ そう

Je ne suis plus triste, non, c'est vrai.

怒りよ今 悪党蹴り飛ばして そりゃあ愛への罰だ

Colère, maintenant, fais voler les méchants, c'est une punition pour l'amour.

もう眠くはないな ないなないな

Je n'ai plus sommeil, non, non.

もう寂しくないさ ないさ

Je ne suis plus seul, non.

逆光よ

Contre-jour.

...

...

もう 怒り願った言葉は

Les mots que j'ai souhaités avec colère,

崩れ へたってしまったが

se sont effondrés et se sont affaiblis.

今でも未練たらしくしている

Mais même maintenant, je suis plein de regrets.

あぁ 何度も放った言葉が

Ah, les mots que j'ai lancés maintes fois,

届き 解っているのなら

si seulement ils atteignaient et comprenaient.

なんて 夢見が苦しいから

C'est si douloureux de rêver.

もう怒りよまた 悪党ぶっ飛ばして そりゃあ愛ある罰だ

Colère, encore une fois, fais voler les méchants, c'est une punition pleine d'amour.

もう眠くはないや ないやないや

Je n'ai plus sommeil, non, non.

もう悲しくないさ ないさ そう

Je ne suis plus triste, non, c'est vrai.

怒りよさぁ 悪党ふっ飛ばして そりゃあ愛への罰だ

Colère, allez, fais voler les méchants, c'est une punition pour l'amour.

もう眠くはないな ないなないな

Je n'ai plus sommeil, non, non.

もう寂しくないさ ないさ

Je ne suis plus seul, non.

逆光よ

Contre-jour.

（なななななななな）

（なななななななな）

（なななななななな）

（なななななななな）

（なななななななな）

（なななななななな）

（なななななな）

（なななななな）

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
思い出 /omoide/ B1	noun - souvenir
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - tristesse
怒り /ikari/ B1	noun - colère
孤独 /kodoku/ B2	noun - solitude
美しさ /utsukushisa/ B2	noun - beauté
言葉 /kotoba/ B1	noun - mot
心 /kokoro/ A2	noun - cœur/esprit
光 /hikari/ A2	noun - lumière
夢 /yume/ A2	noun - rêve
罰 /batsu/ B2	noun - punition
結末 /ketsumatsu/ B2	noun - conclusion
恨み /urami/ B2	noun - rancune
体温 /tai-on/ B2	noun - température corporelle
視界 /shikai/ B2	noun - champ de vision
限り /kagiri/ B2	noun - limite

Structures grammaticales clés

• 怒りよ今 悪党ぶっ飛ばして

  ➔ Mode impératif + よ pour exprimer un appel ou une insistance

  ➔ La forme impérative + よ ajoute une emphase émotionnelle à la commande.

• もう眠くはないや ないや ないや

  ➔ Formes négatives avec はない pour exprimer la négation / insistance par répétition

  ➔ Répéter はない pour renforcer la négation et souligner l'idée.

• 限りなく 体温に近い

  ➔ Presque / presque comme utilisant なく et に近い

  ➔ L'expression utilise なく pour indiquer 'pas', et に近い pour montrer une proximité.

• 焼き付ける光を背に受ける

  ➔ Verbe transitif + を pour marquer l'objet direct, et 受ける pour indiquer recevoir ou expérimenter

  ➔ La structure utilise を pour marquer l'objet direct, et 受ける indique recevoir ou être affecté par quelque chose.

• もう悲しくないさ ないさ そう

  ➔ Négation informelle avec ない suivie de さ pour emphase / assertion, et そう pour confirmation

  ➔ Répéter ないさ met en avant la négation de manière informelle et affirmée; そう pour confirmer l'accord ou la compréhension.

• 逆光よ

  ➔ Nom + よ utilisé comme interjection pour l'emphase ou attirer l'attention

  ➔ Le よ après un nom met en emphase ou attire l'attention dessus.