Aishite Aishite Aishite – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Ado
• Album: Ado's Utattemita Album

Paroles et Traduction

[Français]

Ah-ah

La-la, la-la

La-la-la, la-la-la, la-la-la-la, la-ah

Loin, très loin, dans un passé lointain, un collier fut posé autour de mon cou.

Je veux quelqu’un, je veux quelqu’un, crie le collier maudit.

Ne sois pas en colère, ne m’abandonne pas, ne pars nulle part (s’il te plaît).

Serre fort, serre jusqu’à ce que je vomisse, il n’y a personne, personne.

C’est une bonne note, non ?

Dis, dis, je suis une bonne fille, non ?

Je suis une fille mignonne, non ?

Dis, dis, je suis une bonne fille, c’est douloureux, dis.

Aime-moi, aime-moi, aime-moi, encore plus.

Aime-moi, aime-moi, d’un amour démesuré.

C’est douloureux, douloureux, libère-moi de ce sortilège, s’il te plaît.

Je ne peux pas m’arrêter, ah.

Ah-ah.

Même si mon corps grandit, le collier reste petit.

Ça devient douloureux, ça ne suffit plus, il n’y a pas assez de personnes, de personnes.

Je ne perds contre personne dans ma classe, je suis une belle et bonne fille, non ? (Dis.)

Plus qu’elle, plus que n’importe qui, tout le monde, regardez-moi, s’il vous plaît.

Derrière le gymnase, je te déclare ma flamme.

Ça semble faux, non ?

Je t’aime, toi, toi le sale type.

Aime-moi, aime-moi, aime-moi, je te donne tout.

À toi, à toi, je te fais porter tout le poids.

Tu ne suffises pas, tu ne suffises pas, je ne te lâcherai pas, ah-ah.

Pardon.

Aime-moi, aime-moi, aime-moi, encore plus.

Aime-moi, aime-moi, d’un amour démesuré.

C’est douloureux, je ne te lâche pas, c’est douloureux, encore plus, s’il te plaît.

Je suis heureuse, ah, ah.

Je suis heureuse, ah.

...

[Japonais]

Ah-ah

La-la, la-la

La-la-la, la-la-la, la-la-la-la, la-ah

はるか遠い 遠い 昔巻かれた首輪

人が欲しい 人が欲しい と叫ぶ呪いの首輪

怒らないで 見捨てないで どこもいかないで（ねえ）

強く絞める 吐くまで絞める 人がいないいないと

いい成績でしょ

ねえ ねえ いい子でしょ

かわいい子でしょ

ねえ ねえ 良い子でしょう 苦しい ねえ

愛して 愛して 愛して もっともっと

愛して 愛して 狂おしいほどに

苦しい 苦しい 呪縛を 解いて解いて ねえ

止められない ah

Ah-ah

身体 身体 大きくなっても小さい首輪

苦しくなる 足りなくなる 人が 人が足りない

クラスの誰にも負けない キレイないい子でしょう（ねえ）

あの子よりも どの子よりも 誰も 彼も 私を見てよ

体育館裏 あなたに告白を

嘘みたいでしょ

あなたが好きなの 汚いあなたが

愛して 愛して 愛して 全部あげる

あなたに あなたに 全部背負ってもらうよ

足りない あなたが 足りない 離さないよ ah-ah

ごめんなさい

愛して 愛して 愛して もっともっと

愛して 愛して 狂おしいほどに

苦しい 離さない 苦しい もっともっと ねえ

幸せなの ah, ah

幸せなの ah

Structures grammaticales clés

• はるか遠い 遠い 昔巻かれた首輪

  ➔ Locution adverbiale + forme passive passée

  ➔ 「はるか遠い 遠い」 est une locution adverbiale qui modifie le verbe 「巻かれた」, à la forme passive passée, indiquant que le collier a été mis il y a longtemps.

• 人が欲しい 人が欲しい と叫ぶ呪いの首輪

  ➔ Expression de désir + particule de citation

  ➔ 「人が欲しい」 exprime un désir, et 「と」 est utilisé pour citer les mots de la malédiction, soulignant le cri du collier pour des gens.

• 怒らないで 見捨てないで どこもいかないで（ねえ）

  ➔ Forme de demande négative + particule finale

  ➔ 「怒らないで」「見捨てないで」「どこもいかないで」 sont des demandes négatives utilisant la forme ～ないで, et 「ねえ」 est une particule finale ajoutant un ton suppliant.

• 愛して 愛して 愛して もっともっと

  ➔ Répétition de verbe + adverbe

  ➔ Le verbe 「愛して」 est répété pour insister, et 「もっともっと」 est un adverbe qui intensifie le désir d'amour.

• 苦しい 苦しい 呪縛を 解いて解いて ねえ

  ➔ Répétition d'adjectif + répétition de verbe à la forme te

  ➔ 「苦しい」 est répété pour insister sur la douleur, et 「解いて解いて」 utilise la répétition de la forme te pour exprimer une forte supplique pour libérer la malédiction.