レディメイド – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Ado
• Album: 狂言

Paroles et Traduction

[Français]

Solitaire, solitaire

Dans une tristesse sans refuge

Je m'appuie sur ma joue

Je sais que ça ne changera pas

Oh peut-être

Je suis juste un personnage banal

Si tu ne l'acceptes pas, crie jusqu'à pourrir

Si l'hérésie penche ? En toute franchise

On ne peut pas vivre uniquement avec des vérités

Une vie allongée sur le bord de la route

Ça doit vraiment me convenir

En devenant adulte, je vais m'intégrer

Je danse avec de l'argent et de l'affection

Un, deux, trois, et j'explose

Je frappe les préjugés avec une batte

Alors, qu'en penses-tu ? Qu'en penses-tu ?

Si c'est facile, tant mieux

Sur la corde sensible de la ready-made

Déformée, mélangée de bruit

Regrets ? Regrets ?

Arrête, tais-toi

Sur ma langue

Ce ne sont que des émotions amères qui s'enflamment

...

Sale, sale

Si je fais silence sur les mots, regarde

Je fais semblant d'être une bonne fille, je scrute les visages

Oh bébé

C'est un amour qui commence à se déformer

Sur mesure

Je porte une marque et je me vante

Si je fais claquer ma langue, les bas-fonds

Les inadaptés sont chassés comme des sorcières

Avec le nez en l'air, jouer les héros, ça doit être facile

Où est l'extérieur de la société ?

L'argent et l'affection, je m'en fiche

Un, deux, trois, et je me brise

Je peins les concepts établis en rouge

Dans ma tête ! Dans ma tête !

Mélange et ris

Pour prolonger la vie de la ready-made

Je mets une barrière et fais rebondir le bruit

Problème ! Problème !

Chante sans résoudre

Enfermée

Ce ne sont que des émotions noires qui s'enflamment

...

Tu vois ? Ça a recommencé

J'en ai marre de toujours comparer

Je ne veux pas devenir adulte

Ah, je suis têtu, laisse-moi tranquille

Moi ? Moi ! Je m'en suis rendu compte

Un, deux, trois, et j'explose

Je frappe les préjugés avec une batte

Alors, qu'en penses-tu ? Qu'en penses-tu ?

Si c'est facile, tant mieux

Sur la corde sensible de la ready-made

Déformée, mélangée de bruit

Regrets ? Regrets ?

Arrête, tais-toi

Un, deux, trois, et je me brise

Je peins les concepts établis en rouge

Dans ma tête ! Dans ma tête !

En réalité, je pleurais

Pour prolonger la vie de la ready-made

Je mets une barrière et fais rebondir le bruit

Problème ! Problème !

Chante sans résoudre

Sur ma langue

Ce ne sont que des émotions amères qui s'enflamment

...

[Japonais]

ロンリー ロンリー

寄る辺ない侘しさに

頬杖ついてる

ようじゃ変わらないわかってんだよ

Oh メイビー

ありふれたモブなんだって

認めてないならいっそ腐るまで叫んで

異端傾けば？赤裸々に

本音ばかりじゃ生きられない

路肩に寝転ぶ人生が

きっとお似合いだなあ

大人になれば溶け込んで

金と愛情で踊るのさ

One, two, three で弾け飛んだ

固定観念バットで打って

どうだい？どうだい？

楽ならまっいっか

レディメイドの琴線に

歪みかけてノイズ混じり

後悔？後悔？

やめて黙っていろ

舌に乗った

苦い感情ばかりが発火して

ダーティー ダーティー

言葉飲み込めばほら

いい子になるわよなんて顔色窺ってんだよ

Oh ベイビー

歪み出すラブなんだって

オーダーメイドの

ブランド身につけ威張って

舌を鳴らせば下種張りと

不適合者は魔女狩りさ

鼻高々にヒーローぶってきっと楽なんだなあ

社会の外は何処ですか？

金も愛情もクソくらえ

One, two, three で砕け飛んだ

既成概念真っ赤に塗って

脳内！脳内！

混ぜて笑っていろ

レディメイドの延命に

ゲイトかけてノイズはじき

問題！問題！

解かず歌っていろ

塞ぎ込んだ

黒い感情ばかりが発火して

ね？ほらまた始まった

比較ばかりで飽きたんだ

大人にだけはなりたくなんかない

ああ.天邪鬼なのほっといて

私？あたし！気付いたの

One, two, three で弾け飛んだ

固定観念バットで打って

どうだい？どうだい？

楽ならまっいっか

レディメイドの琴線に

歪みかけてノイズ混じり

後悔？後悔？

やめて黙っていろ

One, two, three で砕け飛んだ

既成概念真っ赤に塗って

脳内！脳内！

本当は泣いていた

レディメイドの延命に

ゲイトかけてノイズはじき

問題！問題！

解かず歌っていろ

舌に乗った

苦い感情ばかりが発火して

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ロンリー /ronri/ B2	adjective - solitaire
侘しさ /wabisisa/ C1	noun - un sentiment de solitude ou de vide
感情 /kanjō/ B1	noun - émotion
後悔 /kōkai/ B2	noun - regret
人生 /jinsei/ A2	noun - vie
大人 /otona/ A1	noun - adulte
愛情 /aijō/ B2	noun - amour
問題 /mondai/ B1	noun - problème
ノイズ /noizu/ B2	noun - bruit
固定観念 /koteikan'nenn/ C1	noun - idée fixe ou stéréotype
歪み /yugami/ B2	noun - distorsion
楽 /raku/ A2	adjective - facile ou confortable
叫ぶ /sakebu/ B1	verb - crier
溶け込む /tokekomu/ B2	verb - s'intégrer
発火 /hakka/ C1	noun - allumage ou éruption

Structures grammaticales clés

• 寄る辺ない侘しさに

  ➔ Nom + に indique la cible ou la direction d'un sentiment.

  ➔ La phrase utilise la particule "に" pour indiquer que la sensation de solitude est dirigée ou vécue comme un état.

• 本音ばかりじゃ生きられない

  ➔ "ばかりじゃ" - expression signifiant "seulement" ou "rien d'autre que" lorsqu'il est suivi d'un verbe négatif.

  ➔ Indique que le locuteur ne peut pas vivre uniquement avec de sincères sentiments, soulignant une limitation avec un verbe négatif.

• One, two, three で弾け飛んだ

  ➔ で - Particule indiquant le moyen ou la méthode par laquelle une action est effectuée.

  ➔ La particule "で" indique le moyen ou la méthode par laquelle l'énergie explose, par exemple "nombre" + "で" pour montrer le moment ou la méthode.

• 楽ならまっいっか

  ➔ なら - particule conditionnelle signifiant "si" ou "en supposant".

  ➔ Cette expression indique une situation conditionnelle où si quelque chose est facile ou confortable, l'interlocuteur l'accepte.

• 後悔？後悔？

  ➔ Les points d'interrogation indiquent une accentuation et une répétition, utilisées pour exprimer le doute ou une question rhétorique.

  ➔ Cette forme utilise la répétition du mot interrogatif avec des signes d'interrogation pour transmettre une émotion forte, de l'emphase ou une question rhétorique.

• 解かず歌っていろ

  ➔ 解かず - forme négative de 解く (résoudre), signifiant "sans résoudre" ou "sans comprendre".

  ➔ La forme impérative "歌っていろ" signifie "chante" ou "continue à chanter", combinée avec la forme négative "解かず" pour suggérer de faire quelque chose sans comprendre ou résoudre.