クラクラ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Ado

Paroles et Traduction

[Français]

(Question Ose de jouer)

(Question Une vie sans importance)

(Question Contradiction et paix)

(Question quoi ? Ta-ta-ta-ta)

Le monde est coupé en deux

Chacune cache sa propre justice

Un vide en opposition

S'accumulant en un tas

(À double face, à double visage)

La logique, le désavantage, l'envers de l'envers

Peu importe la fin ou le dernier moment

Un souffle de vie est la norme

J'ai réussi d'une manière ou d'une autre

Une histoire folle

Comme si tout était déjà décidé

Une situation anormale sans interruption

La plupart du temps, sans raison

Les bonnes erreurs sont instables

Les vérités inversées s'accumulent

Il n'y a pas de moyen de digérer cela

Tu fais face sans t'en rendre compte ?

Ce n'est pas triste, mais

Ce n'est pas encore ça

Je ne comprends pas 100%

Si seulement je pouvais effacer mes inquiétudes

Je souhaite et espère que ce soit bien

Si ce rideau se levait

Alors l'idéal et la réalité vacilleraient

(Kura Kura)

J'ai survécu avec mon corps

Les plaintes se figent sous la pluie battante

Un monde en marche arrière

Parfois devient un allié

(À double face, à double visage)

Est-ce que la justice lutte contre la justice ?

Même en lançant les dés, c'est des lignes parallèles

Pourquoi ?

Pourquoi le monde ne se passe-t-il pas comme un drame ?

Pourquoi ça ne fonctionne-t-il pas ?

...

(Question Ose de jouer)

J'ai ri avec une blague nulle

Comme à l'époque

Le spécial est toujours juste devant moi

La plupart du temps, une routine sans raison

Des mots de solitude

Reviennent en flashback

Aurait-il été plus facile de pleurer ?

Être indécis est agaçant

Qu'est-ce que je veux protéger ?

Je ne sais rien

Ce n'est pas encore ça

Moins de 1%

En me questionnant, apprenant et répétant

L'avenir commence à se dessiner peu à peu

Les bonnes erreurs sont instables

Les vérités inversées s'accumulent

Il n'y a pas de moyen de digérer cela

Tu fais face sans t'en rendre compte ?

Ce n'est pas triste, mais

Ce n'est pas encore ça

Je ne comprends pas 100%

Si seulement je pouvais effacer mes inquiétudes

Je souhaite et espère que ce soit bien

Si ce rideau se levait

Alors l'idéal et la réalité vacilleraient

(Kura Kura)

(Question Ose de jouer)

(Question Une vie sans importance)

(Question Contradiction et paix)

(Question quoi ? Ta-ta-ta-ta-ta)

...

[Japonais]

(Question 大胆に演じて)

(Question 他愛のない人生)

(Question 背反と安寧)

(Question what? Ta-ta-ta-ta)

真っ二つだね世界は

隠したそれぞれの正義は

拮抗するがらんどう

ダマになり重なって

(Two-sided, two-face)

常識 劣勢 裏の裏

最後も最期も関係ない

間一髪がスタンダード

どうにかしてきたんだ

狂ったストーリー

全てが決まってたように

のべつ幕無しに異常事態

大抵わけもない

正しい間違いが不安定で

裏返しの本音が溜まってゆく

消化する術がないことも

気付かずに立ち向かうの？

悲しくなどないけど

こんなんじゃまだ

100%は分からない

もう不安など消してしまえたら

良いと願って望んで憂い

そのカーテンが翻ったなら

って理想と現実揺らぐんだ

（クラクラ）

身一つで生き抜いた

土砂降りに固まる不平不満

逆行する世界も

たまに味方となって

(Two-sided, two-face)

正義で正義に抗うの？

サイコロ振っても平行線

どうして？

なんで世界はドラマみたいに

うまくいかないのだろう

(Question 大胆に演じて)

冴えないジョークで笑えた

あの頃のように

特別はいつも目の前にある

大抵わけもない日常

寂しい言葉が

フラッシュバックしてる

泣いてしまえたら楽だったかな

どっち付かずで嫌になるな

守りたいものは何？

知らないことばっかだ

こんなんじゃまだ

1%にも満たない

って悩んで学んで繰り返し

少しずつ見えてきた未来

正しい間違いが不安定で

裏返しの本音が溜まってゆく

消化する術がないことも

気付かずに立ち向かうの？

悲しくなどないけど

こんなんじゃまだ

100%は分からない

もう不安など消してしまえたら

良いと願って望んで憂い

そのカーテンが翻ったなら

って理想と現実揺らぐんだ

（クラクラ）

(Question 大胆に演じて)

(Question 他愛のない人生)

(Question 背反と安寧)

(Question what? Ta-ta-ta-ta-ta)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
大胆 /だいたん/ B1	adjective - audacieux
演じ /えんじ/ B1	verb - jouer
正義 /せいぎ/ B1	noun - justice
拮抗 /きっこう/ B2	verb - contrebalancer
狂った /くるった/ B1	adjective - folie
ストーリー /すとーりー/ B1	noun - histoire
不安定 /ふあんてい/ B2	adjective - instable
本音 /ほんね/ B1	noun - intention véritable
消化 /しょうか/ B1	verb - digérer
術 /じゅつ/ B1	noun - méthode
理想 /りそう/ B1	noun - idéal
現実 /げんじつ/ B1	noun - réalité
カーテン /かーてん/ B1	noun - rideau
翻った /ひるった/ B1	verb - retourner
フラッシュバック /ふらっしゅばっく/ B2	noun - flash-back
寂しい /さびしい/ B1	adjective - solitaire
特別 /とくべつ/ B1	adjective - spécial
大抵 /たいてい/ B1	adverb - généralement

Structures grammaticales clés

• 隠したそれぞれの正義は

  ➔ La particule "は" marque le sujet ou le thème de la phrase.

  ➔ Utilisé pour indiquer le sujet de la phrase—de quoi parle.

• 真っ二つだね世界は

  ➔ Le suffixe "だ" est la copule, connectant le sujet au prédicat.

  ➔ "だ" est utilisé pour indiquer que quelque chose est d'une certaine manière.

• 絶えず幕無しに異常事態

  ➔ "絶えず" signifie "constamment" ou "sans arrêt."

  ➔ Un adverbe indiquant que l'action ou l'état se déroule continuellement.

• 正しい間違いが不安定で

  ➔ "が" marque le sujet de la phrase, en le mettant en avant.

  ➔ "が" met en avant le sujet de la phrase.

• 気付かずに立ち向かうの？

  ➔ "気付かず" est la forme non reconnue, signifiant "sans se rendre compte" ou "ignorant."

  ➔ L'expression indique faire quelque chose "sans se rendre compte" ou "ignorant."

• そのカーテンが翻ったなら

  ➔ "なら" indique une condition, signifiant "si" ou "quand".

  ➔ La particule "なら" exprime une condition, semblable à "si".