Value – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Ado

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

リミッター働くまで

Jusqu'à ce que le limiteur fonctionne

優越の海泳いでる真似

Je fais semblant de nager dans la mer de la supériorité

転がり続ける何にしろ

Peu importe ce qui roule

空になるまでもう一度

Encore une fois avant de devenir vide

じれったいな正直なとこ知りたいなみたいな

C'est frustrant, je veux vraiment connaître la vérité

望んでる顔出るまで捲るのやっぱり終わり

Je vais continuer à tourner jusqu'à ce que ton visage apparaisse, c'est la fin après tout

憶えてることって

Les choses dont je me souviens

嘘だったんだろうな

C'était probablement un mensonge

相応しい報いだ

C'est une juste récompense

紙一重の自由と引き換えたのさ

Échangé contre une liberté précaire

全てがあるまま振り返りもせず

Sans se retourner, tout est là

背中に残る憂い

Une tristesse qui reste dans mon dos

風が奪ってくのを感じながら 感じながら

Tout en sentant le vent qui emporte tout

相応しい愛なら

Si c'est un amour approprié

この痛みさえも葬り去ってしまう

Même cette douleur sera oubliée

全てで無いなら何も欲しくない

Si ce n'est pas tout, je ne veux rien

誤魔化しは効かない

Les mensonges ne fonctionnent pas

砂を払えば そう燃えてる 燃えてるんだ

Si je balaie le sable, oui, ça brûle, ça brûle

言うも愚か value, value

Dire que c'est stupide, valeur, valeur

差し当たり value, value

Pour l'instant, valeur, valeur

くだらないと思ってるのは

Ce que je pense être insignifiant

夢の中って知ってるから

Je sais que c'est dans un rêve

まともなままでいて

Reste comme tu es

引き上げればいい

Il suffit de tirer vers le haut

未だ足りないって

Je sens que ce n'est toujours pas suffisant

妄想だったみたい

C'était comme une illusion

相応しい報いだ

C'est une juste récompense

決まり切った孤独が割り振られたのさ

La solitude inévitable m'a été attribuée

全てで無くとも取り繕えれば

Même si ce n'est pas tout, si je peux faire semblant

心に残す澱

Les sédiments qui restent dans mon cœur

風が奪ってくのを知りながら 知りながら

Tout en sachant que le vent emporte tout

また此処で終わっちゃうわけで (ah, ah)

Je vais encore finir ici (ah, ah)

大袈裟に受け止めてたいんだ (ah, ah)

Je veux le prendre de manière exagérée (ah, ah)

優しさとはまた違うし

C'est différent de la gentillesse

憶えてることって

Les choses dont je me souviens

相応しい報いだ

C'est une juste récompense

紙一重の自由と引き換えたのさ

Échangé contre une liberté précaire

全てがあるまま振り返りもせず

Sans se retourner, tout est là

背中に残る憂い

Une tristesse qui reste dans mon dos

風が奪ってくのを感じながら 感じながら

Tout en sentant le vent qui emporte tout

相応しい愛なら

Si c'est un amour approprié

この痛みさえも葬り去ってしまう

Même cette douleur sera oubliée

全てで無いなら何も欲しくない

Si ce n'est pas tout, je ne veux rien

誤魔化しは効かない

Les mensonges ne fonctionnent pas

砂を払えば そう燃えてる 燃えてるんだ

Si je balaie le sable, oui, ça brûle, ça brûle

言うも愚か value, value

Dire que c'est stupide, valeur, valeur

差し当たり value, value

Pour l'instant, valeur, valeur

まるでそう like you, like you

Comme ça, comme toi, comme toi

炙り出すの value, value

Révélant la valeur, valeur

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
リミッター /rimittā/ B2	noun - limiteur
優越 /yūetsu/ B2	noun - supériorité
自由 /jiyū/ B1	noun - liberté
痛み /itami/ B1	noun - douleur
憂い /urei/ C1	noun - anxiété
夢 /yume/ A2	noun - rêve
価値 /kachi/ B2	noun - valeur
孤独 /kodoku/ B2	noun - solitude
誤魔化し /gomahakashi/ C1	noun - tromperie
燃える /moeru/ B1	verb - brûler
引き換え /hikikae/ B2	noun - échange
知る /shiru/ A2	verb - savoir
顔 /kao/ A1	noun - visage
風 /kaze/ A1	noun - vent
砂 /suna/ A1	noun - sable
終わり /owari/ A2	noun - fin

Structures grammaticales clés

• まで

  ➔ particule indiquant 'jusqu'à' ou 'jusqu'à ce que'

  ➔ ‘jusqu’à’ indique la limite ou le point final d'une action ou d’un état.

• 〜ながら

  ➔ forme conjonctive indiquant 'tout en' ou 'simultanément'

  ➔ ‘〜ながら’ relie deux actions qui se passent en même temps, comme ‘tout en’.

• 〜だろう

  ➔ forme informelle exprimant une supposition ou conjecture, équivalent à ‘probablement’ ou ‘je pense’

  ➔ ‘〜だろう’ indique une conjecture sur une situation, traduit par ‘probablement’ ou ‘je pense que’.

• 〜なければならない

  ➔ expression signifiant ‘devoir’ ou ‘il faut’

  ➔ ‘〜なければならない’ exprime une obligation ou nécessité, similaire à ‘il faut’.

• 〜ている

  ➔ forme qui indique une action en cours ou un état continu

  ➔ ‘〜ている’ indique une action en cours ou un état continu, semblable au présent continu en anglais.

• 〜のに

  ➔ conjonction signifiant ‘bien que’ ou ‘malgré’

  ➔ ‘〜のに’ relie des propositions contrastantes, semblable à ‘bien que’ ou ‘malgré’.

• 〜ば

  ➔ forme conditionnelle signifiant ‘si’ ou ‘quand’

  ➔ ‘〜ば’ crée une proposition conditionnelle signifiant ‘si’ ou ‘quand’.