Kiss It Kiss It – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Reneé Rapp
• Album: BITE ME

Paroles et Traduction

Découvrez comment « Kiss It Kiss It » de Reneé Rapp peut enrichir votre français ! En chantant ce morceau, vous vous habituerez aux expressions romantiques familières, aux jeux de mots, aux contractions (« like, come on and kiss it »), aux temps du présent et du passé utilisés dans les paroles, ainsi qu’au vocabulaire du désir et de la passion. Son énergie pop‑punk et son style rétro en font une leçon de prononciation rythmée et une immersion dans la culture pop actuelle.

[Français]

J'ai rencontré une fille sur l'East Side

Je l'ai ramenée chez moi dans la vallée, pourtant

Elle m'a demandé comment j'aimais prendre mon petit-déjeuner

Je lui ai répondu : "Brûlant, sur le sol de la chambre"

Et maintenant, 40 heures ont passé

Et tous mes amis m'appellent comme si j'étais mort(e)

Je vois des étoiles, je suis complètement ailleurs

Mais alors qu'elle se penchait vers moi, je l'ai regardée et j'ai dit

Tu vas me tuer si tu l'embrasses comme ça

Ça me fait pleurer, mais pas de tristesse

Bonjour, laisse-moi te ramener tes cheveux en arrière

Mon Dieu, allez, embrasse-le, embrasse-le

Tu vas me tuer si tu l'embrasses comme ça

Non, je ne suis pas contre un peu d'irrespect

Parler, c'est ennuyeux, laisse-moi te ramener tes cheveux en arrière

Mon Dieu, allez, embrasse-le, embrasse-le

Je lui ai dit que je venais de Caroline (yeehaw)

Je connais un ou deux trucs sur le rodéo (whoo !)

Je crois qu'on a failli faire un bébé

Enfin, on ne peut pas, mais on s'en est approché

Genre

Mon Dieu

Putain

Putain, putain, putain, putain

Tu vas me tuer si tu l'embrasses comme ça

Ça me fait pleurer, mais pas de tristesse

Bonjour, laisse-moi te ramener tes cheveux en arrière

Mon Dieu, allez, embrasse-le, embrasse-le

Tu vas me tuer si tu l'embrasses comme ça

Non, je ne suis pas contre un peu d'irrespect

Parler, c'est ennuyeux, laisse-moi te ramener tes cheveux en arrière

Mon Dieu, allez, embrasse-le, embrasse-le

Allez, embrasse-le, embrasse-le (mm)

Allez, embrasse-le tout de suite

Il faudra peut-être m'enterrer avant que je parte sans toi (ah)

Tu vas me tuer si tu l'embrasses comme ça

Ça me fait pleurer, mais pas de tristesse

Bonjour, laisse-moi te ramener tes cheveux en arrière

Mon Dieu, allez, embrasse-le, embrasse-le

Tu vas me tuer si tu l'embrasses comme ça

Non, je ne suis pas contre un peu d'irrespect

Parler, c'est ennuyeux, laisse-moi te ramener tes cheveux en arrière

Mon Dieu, allez, embrasse-le, embrasse-le

...

[Anglais]

I met a girl out on the East Side

I took her ass back to the Valley, though

She asked me how I like my breakfast

I told her, "Hot on the bedroom floor"

And now it's 40 hours later

And all my friends are calling like I'm dead

I'm seeing stars, I'm tripping hard

But on her way down to my, ah, I looked at her and said

You're gonna kill me if you kiss it like that

Got me in tears, but not because I'm sad

Top of the mornin', let me pull your hair back

God, come on and kiss it, kiss it

You're gonna kill me if you kiss it like that

No, I don't mind a little disrespect

Talking is boring, let me pull your hair back

God, come on and kiss it, kiss it

I told her I'm from Carolina (yeehaw)

I know a thing or two 'bout rodeo (whoo!)

I think we almost made a baby

I mean, we can't, but we came so close

Like

God

Damn

Goddamn, goddamn, goddamn, goddamn

You're gonna kill me if you kiss it like that

Got me in tears, but not because I'm sad

Top of the mornin', let me pull your hair back

God, come on and kiss it, kiss it

You're gonna kill me if you kiss it like that

No, I don't mind a little disrespect

Talking is boring, let me pull your hair back

God, come on and kiss it, kiss it

Come on and kiss it, kiss it (mm)

Come on and kiss it right now

Might have to bury me before I leave without (ah)

You're gonna kill me if you kiss it like that

Got me in tears, but not because I'm sad

Top of the mornin', let me pull your hair back

God, come on and kiss it, kiss it

You're gonna kill me if you kiss it like that

No, I don't mind a little disrespect

Talking is boring, let me pull your hair back

God, come on and kiss it, kiss it

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
kill /kɪl/ B1	verb - tuer
tears /tɪrz/ A2	noun - larmes
hair /heər/ A1	noun - cheveux
breakfast /ˈbrekfəst/ A1	noun - petit-déjeuner
friends /frendz/ A1	noun - amis
stars /stɑrz/ A2	noun - étoiles
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bébé
disrespect /ˌdɪs.rɪˈspekt/ B1	noun - manque de respect
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - matin
valley /ˈvæli/ B1	noun - vallée
bedroom /ˈbedruːm/ A2	noun - chambre
trip /trɪp/ A2	verb - trébucher
rodeo /ˈroʊdiːoʊ/ B2	noun - rodéo
bury /ˈberi/ B1	verb - enterrer
damn /dæm/ B2	interjection - zut

Structures grammaticales clés

• I met a girl out on the East Side

  ➔ Passé Composé

  ➔ Cette ligne utilise le 'Passé Composé' pour décrire une action terminée dans le passé. Le verbe 'met' est le passé de 'meet'.

• She asked me how I like my breakfast

  ➔ Discours rapporté (Question indirecte)

  ➔ C'est un exemple de 'Discours rapporté' sous forme de question indirecte. La question directe originale était probablement 'How do you like your breakfast ?' Le temps du verbe recule (like -> liked, mais 'like' est conservé car il fait référence à une préférence générale), et l'ordre des mots change.

• And now it's 40 hours later

  ➔ Présent avec Marqueur Temporel

  ➔ Le 'Présent' ('it's' est une contraction de 'it is') est utilisé ici pour décrire l'état actuel des choses, rendu plus spécifique par le 'marqueur temporel' '40 hours later'.

• You're gonna kill me if you kiss it like that

  ➔ Futur avec 'going to'

  ➔ 'Gonna' (going to) est utilisé pour exprimer une intention future ou une prédiction. Dans ce contexte, c'est une expression exagérée de l'effet que le baiser a sur la chanteuse.

• Got me in tears, but not because I'm sad

  ➔ Plus-que-parfait (Implicite)

  ➔ Bien que non explicitement indiqué avec 'have/has', la phrase 'Got me in tears' implique un état résultant d'une action passée qui continue dans le présent. C'est une utilisation informelle courante du concept de 'Plus-que-parfait'.

• Top of the mornin', let me pull your hair back

  ➔ Mode Impératif

  ➔ L'expression 'let me pull your hair back' utilise le 'Mode Impératif' par le verbe 'let'. C'est une demande ou une permission accordée.

• I told her I'm from Carolina (yeehaw)

  ➔ Discours rapporté (Passé Composé)

  ➔ Ceci est une autre instance de 'Discours rapporté'. La déclaration originale était probablement 'I am from Carolina'. Le verbe 'told' est au passé, et le verbe dans la proposition rapportée se déplace au passé ('am' devient 'is' dans ce contexte de rapport, mais la contraction 'I'm' est utilisée pour un effet stylistique).

• Goddamn, goddamn, goddamn, goddamn

  ➔ Répétition pour l'Emphase

  ➔ La 'Répétition' de 'goddamn' est utilisée pour l''Emphase'. Elle intensifie l'émotion et la réaction que la chanteuse ressent.

• Might have to bury me before I leave without

  ➔ Verbes Modaux de Possibilité ('Might have to')

  ➔ 'Might have to' est une combinaison de verbes modaux utilisée pour exprimer une forte possibilité ou une obligation potentielle. Elle suggère une conséquence drastique si le locuteur n'obtient pas ce qu'il veut.