The Subway – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Chappell Roan

Paroles et Traduction

Décryptez les émotions brutes d’une rupture moderne avec « The Subway ». Idéal pour apprendre le vocabulaire urbain et les nuances de la mélancolie en anglais, cette chanson vous immerge dans des métaphores puissantes (métro symbolique, cheveux emmêlés) et des jeux de mots subtils (« she got away »). Entre énergie live électrisante et production dream-pop atmosphérique, découvrez comment Roan transforme la détresse en poésie virale, déjà culte sur TikTok.

[Français]

Pas de pas

♪♪♪

♪ J'ai vu tes cheveux verts ♪

♪ Un grain de beauté – près de ta bouche ♪

♪ Là, dans le métro ♪

♪ J'ai failli craquer ♪

♪ Quelques semaines plus tard ♪

♪ Quelqu'un portait ton parfum ♪

♪ Ça m'a presque tuée ♪

♪ J'ai dû quitter la pièce ♪

♪ C'est juste une autre journée ♪

♪ Et ce n'est pas fini ♪

♪ Tant que ce n'est pas fini ♪

♪ Ce n'est jamais fini ♪

♪ C'est juste une autre journée ♪

♪ Et ce n'est pas fini ♪

♪ Tant que ce n'est pas fini ♪

♪ Ce n'est jamais fini ♪

♪ Jusqu'à ce que j'arrête de te chercher – dans l'escalier ♪

♪ Ou que je souhaite – qu'on soit encore âmes sœurs ♪

♪ Mais je suis toujours – en train de compter les jours ♪

♪ Jusqu'à ce que tu ne sois plus – qu'une fille dans le métro ♪

♪ Je t'ai fait le méchant ♪

♪ Mauvais juste pour passer à autre chose ♪

♪ Je vois ton ombre ♪

♪ Je la vois – même avec les lumières éteintes ♪

♪ J'ai fait une promesse ♪

♪ Si dans quatre mois – ce sentiment ne s'en va pas ♪

♪ Eh bien, j'en ai marre de cette ville ♪

♪ Je déménage en Saskatchewan ♪

♪ C'est juste une autre journée ♪

♪ Et ce n'est pas fini ♪

♪ Tant que ce n'est pas fini ♪

♪ Oh, tant que ce n'est pas fini ♪

♪ C'est juste une autre journée ♪

♪ Et ce n'est pas fini ♪

♪ Tant que ce n'est pas fini ♪

♪ Ce n'est jamais fini ♪

♪ Jusqu'à ce que je puisse briser la routine – pendant les préliminaires ♪

♪ Et me faire confiance – pour ne pas prononcer ton nom ♪

♪ Mais je suis toujours – en train de compter les jours ♪

♪ Jusqu'à ce que tu ne sois plus – qu'une fille dans le métro ♪

♪ Elle a, elle a un truc ♪

♪ Elle a un truc ♪

♪ Elle a un truc ♪

♪ Et elle s'est, elle s'est enfuie ♪

♪ Elle s'est enfuie ♪

♪ Elle s'est enfuie ♪

♪ Et elle a, - elle a un truc ♪

♪ Elle a un truc ♪

♪ Elle a un truc ♪

♪ Elle s'est, elle s'est enfuie ♪

♪ Elle s'est enfuie ♪

♪ Elle s'est enfuie ♪

♪ (Elle a, elle a un truc) ♪

♪ (Elle a un truc) ♪

♪ Elle a un truc ♪

♪ (Elle s'est, elle s'est enfuie) ♪

♪ (Elle s'est enfuie) ♪

♪ (Elle s'est enfuie) ♪

♪ Elle a, elle a un truc ♪

♪ Elle a un truc ♪

♪ Elle a un truc ♪

♪ Elle s'est, elle s'est enfuie ♪

♪ Elle s'est enfuie ♪

♪ Elle s'est enfuie ♪

Ambiance urbaine

Halètement [Ambiance du métro]

Interphone du métro : Attention, fermeture des portes, veuillez vous tenir à l'écart

[Anglais]

[FOOTSTEPS]

♪♪♪

♪ I SAW YOUR GREEN HAIR ♪

♪ BEAUTY MARK NEXT TO YOUR MOUTH ♪

♪ THERE ON THE SUBWAY ♪

♪ I NEARLY HAD A BREAKDOWN ♪

♪ A FEW WEEKS LATER ♪

♪ SOMEBODY WORE YOUR PERFUME ♪

♪ IT ALMOST KILLED ME ♪

♪ I HAD TO LEAVE THE ROOM ♪

♪ IT'S JUST ANOTHER DAY ♪

♪ AND IT'S NOT OVER ♪

♪ 'TIL IT'S OVER ♪

♪ IT'S NEVER OVER ♪

♪ IT'S JUST ANOTHER DAY ♪

♪ AND IT'S NOT OVER ♪

♪ 'TIL IT'S OVER ♪

♪ IT'S NEVER OVER ♪

♪ 'TIL I DON'T LOOK FOR YOU ON THE STAIRCASE ♪

♪ OR WISH YOU THOUGHT THAT WE WERE STILL SOULMATES ♪

♪ BUT I'M STILL COUNTING DOWN ALL OF THE DAYS ♪

♪ 'TIL YOU'RE JUST ANOTHER GIRL ON THE SUBWAY ♪

♪ MADE YOU THE VILLAIN ♪

♪ EVIL FOR JUST MOVING ON ♪

♪ I SEE YOUR SHADOW ♪

♪ I SEE IT EVEN WITH THE LIGHTS OFF ♪

♪ I MADE A PROMISE ♪

♪ IF IN FOUR MONTHS THIS FEELING AIN'T GONE ♪

♪ WELL, FUCK THIS CITY ♪

♪ I'M MOVING TO SASKATCHEWAN ♪

♪ IT'S JUST ANOTHER DAY ♪

♪ AND IT'S NOT OVER ♪

♪ 'TIL IT'S OVER ♪

♪ OH, 'TIL IT'S OVER ♪

♪ IT'S JUST ANOTHER DAY ♪

♪ AND IT'S NOT OVER ♪

♪ 'TIL IT'S OVER ♪

♪ IT'S NEVER OVER ♪

♪ 'TIL I CAN BREAK ROUTINE DURING FOREPLAY ♪

♪ AND TRUST MYSELF THAT I WON'T SAY YOUR NAME ♪

♪ BUT I'M STILL COUNTING DOWN ALL OF THE DAYS ♪

♪ 'TIL YOU'RE JUST ANOTHER GIRL ON THE SUBWAY ♪

♪ SHE'S GOT, SHE'S GOT A WAY ♪

♪ SHE'S GOT A WAY ♪

♪ SHE'S GOT A WAY ♪

♪ AND SHE GOT, SHE GOT AWAY ♪

♪ SHE GOT AWAY ♪

♪ SHE GOT AWAY ♪

♪ AND SHE'S GOT, SHE'S GOT A WAY ♪

♪ SHE'S GOT A WAY ♪

♪ SHE'S GOT A WAY ♪

♪ SHE GOT, SHE GOT AWAY ♪

♪ SHE GOT AWAY ♪

♪ SHE GOT AWAY ♪

♪ (SHE'S GOT, SHE'S GOT A WAY) ♪

♪ (SHE'S GOT A WAY) ♪

♪ SHE'S GOT A WAY ♪

♪ (SHE GOT, SHE GOT AWAY) ♪

♪ (SHE GOT AWAY) ♪

♪ (SHE GOT AWAY) ♪

♪ SHE'S GOT, SHE'S GOT A WAY ♪

♪ SHE'S GOT A WAY ♪

♪ SHE'S GOT A WAY ♪

♪ SHE GOT, SHE GOT AWAY ♪

♪ SHE GOT AWAY ♪

♪ SHE GOT AWAY ♪

[CITY AMBIENCE]

[GASPS] [SUBWAY AMBIENCE]

[SUBWAY INTERCOM] STAND CLEAR OF THE CLOSING DOORS, PLEASE

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hair /heər/ A1	noun - cheveux
beauty /ˈbjuːti/ A2	noun - beauté
breakdown /ˈbreɪkdaʊn/ B1	noun - panne verb - tomber en panne
perfume /pərˈfjuːm/ B1	noun - parfum
kill /kɪl/ B1	verb - tuer
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - promesse verb - promettre
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - ombre
evil /ˈiːvɪl/ B2	adjective - mauvais
routine /ruːˈtiːn/ B2	noun - routine
trust /trʌst/ B2	verb - faire confiance noun - confiance
soulmates /ˈsoʊlmeɪts/ C1	noun - âme sœur
villain /ˈvɪlən/ C1	noun - méchant
routine /ruːˈtiːn/ B2	noun - routine
foreplay /ˈfɔːrpleɪ/ C1	noun - jeux préliminaires
moving /ˈmuːvɪŋ/ A2	verb - bouger
lights /laɪts/ A1	noun - lumières

Structures grammaticales clés

• I SAW YOUR GREEN HAIR BEAUTY MARK NEXT TO YOUR MOUTH THERE ON THE SUBWAY

  ➔ Passé Composé

  ➔ Décrit une action terminée dans le passé : 'saw' (as vu).

• I NEARLY HAD A BREAKDOWN

  ➔ Verbe Modal + Passé Composé

  ➔ 'Nearly' (presque) modifie 'had a breakdown' (j'ai failli avoir une crise), indiquant qu'un événement passé a failli se produire. 'Had' est le passé composé de 'have'.

• IT'S JUST ANOTHER DAY AND IT'S NOT OVER 'TIL IT'S OVER

  ➔ Présent Simple + Présent Parfait

  ➔ 'It's just another day' (Ce n'est qu'un autre jour) utilise le présent simple pour une déclaration générale. 'It's not over 'til it's over' (Ce n'est pas fini tant que ce n'est pas fini) utilise le présent simple pour une condition et une implication future.

• TIL I DON'T LOOK FOR YOU ON THE STAIRCASE

  ➔ Mode Subjonctif (implicite)

  ➔ La phrase 'til I don't look' (jusqu'à ce que je ne te cherche plus) implique un état futur désiré, souvent exprimé avec le subjonctif ou un verbe modal comme 'can' ou 'will', bien qu'omises ici pour un effet poétique.

• OR WISH YOU THOUGHT THAT WE WERE STILL SOULMATES

  ➔ Subjonctif Passé

  ➔ 'Were' est utilisé ici pour exprimer une situation hypothétique ou contraire à la réalité dans le passé : le souhait que l'autre personne pense qu'ils étaient toujours des âmes sœurs.

• BUT I'M STILL COUNTING DOWN ALL OF THE DAYS 'TIL YOU'RE JUST ANOTHER GIRL ON THE SUBWAY

  ➔ Présent Continu + Implication Future

  ➔ 'I'm still counting down' (Je compte toujours les jours) indique une action en cours dans le présent, mais elle est dirigée vers un événement futur (quand la personne deviendra 'juste une autre fille dans le métro').

• MADE YOU THE VILLAIN EVIL FOR JUST MOVING ON

  ➔ Passé Composé (sujet implicite 'je')

  ➔ Le sujet implicite 'je' a effectué l'action de faire de l'autre personne le 'méchant'. C'est une construction au passé composé.

• IF IN FOUR MONTHS THIS FEELING AIN'T GONE WELL, FUCK THIS CITY I'M MOVING TO SASKATCHEWAN

  ➔ Conditionnel (Type 1) + Intention Future

  ➔ 'If... ain't gone' (Si... n'est pas parti) établit un scénario conditionnel. 'I'm moving' (Je déménage) exprime une intention ou un plan ferme pour l'avenir.

• BUT I'M STILL COUNTING DOWN ALL OF THE DAYS 'TIL YOU'RE JUST ANOTHER GIRL ON THE SUBWAY

  ➔ Présent Continu pour Arrangement/Plan Futur

  ➔ Bien que 'counting down' (compter les jours) soit une action en cours, le contexte 'til you're just another girl on the subway' (jusqu'à ce que tu ne sois qu'une autre fille dans le métro) indique clairement un état futur anticipé, utilisant le présent continu pour exprimer ce plan/espoir futur.