Sometimes – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Reneé Rapp
• Album: BITE ME

Paroles et Traduction

Découvrez « Sometimes » et plongez dans un vocabulaire riche autour des émotions, des relations et du doute en français. Cette chanson spéciale, à la fois vulnérable et directe, offre l’opportunité d’analyser la subtilité des sentiments à travers des paroles sincères et actuelles.

[Français]

Tu me dis que tu m'aimes, que tu tiens à moi

Tu m'emmènes à la fête, puis tu me laisses là

Je pensais pouvoir le faire, pouvoir être amusante

Maintenant, je brise toutes mes règles

La nuit, tu dis des choses que tu ne penses pas le matin

Mais je ne jouerai plus ce rôle

Si je ne peux pas t'avoir, alors laisse-moi trouver quelqu'un d'autre

J'en ai marre d'être juste un bon moment

Ça me détruit de t'avoir dans ma vie parfois

Si tu la veux toujours, alors laisse-moi ici, seule

Je sais ce que j'ai dit, mais ça ne va pas

Ça me détruit de t'avoir dans ma vie parfois

Parfois

Et, mon Dieu, je sais que c'est prévisible

Mais j'ai besoin de toi, pas seulement physiquement

Ça me ronge de penser aux nuits où tu es à ses côtés

Alors si tu vas me laisser partir, laisse-moi partir

Parce que te surmonter va me coûter cher

S'il te plaît, ne rends pas les choses pires, j'ai besoin de savoir

Si je ne peux pas t'avoir, alors laisse-moi trouver quelqu'un d'autre

J'en ai marre d'être juste un bon moment

Ça me détruit de t'avoir dans ma vie parfois

Si tu la veux toujours, alors laisse-moi ici, seule

Je sais ce que j'ai dit, mais ça ne va pas

Ça me détruit de t'avoir dans ma vie parfois

Parfois

Et je sais dans quoi je me suis engagée

Et tu ne me dois pas grand-chose de plus

Mais ne nie pas que toi et moi

Ressentons quelque chose de différent de ce que nous ressentions la première nuit

Ou dis-moi simplement que je suis si stupide

Et que je me suis trompée sur toute la ligne

Mais il est plus facile de mentir (plus facile)

Mais si je ne peux pas t'avoir, alors laisse-moi trouver quelqu'un d'autre

J'en ai marre d'être juste un bon moment

Ça me détruit de t'avoir dans ma vie parfois

Si tu la veux toujours, alors laisse-moi ici, seule (seule)

Je sais ce que j'ai dit, mais ça ne va pas

Ça me détruit de t'avoir dans ma vie parfois

Parfois

...

[Anglais]

You tell me you love me, you say that you care

Bring me to the party, then you leave me stranded there

I thought I could do it, thought I could be fun

Now I'm breaking all my rules

At night, you say things you don't mean in the morning

But I won't play the part anymore

If I can't have you, then let me find someone else

I'm tired of being a good time

It's killing me having you sometimes

If you still want her, then leave me here by myself

I know what I said, but it's not fine

It's killing me having you sometimes

Sometimes

And, God, I know this is predictable

But I need you more than just physical

It's eating me alive, just thinking 'bout the nights you're by her side

So if you're gonna let me go, let me go

'Cause getting over you's gonna take a toll

Please don't make it worse, I need to know

'Cause if I can't have you, then let me find someone else

I'm tired of being a good time

It's killing me having you sometimes

If you still want her, then leave me here by myself

I know what I said, but it's not fine

It's killing me having you sometimes

Sometimes

And I know what I signed up for

And you don't owe me much more

But don't deny you and I

Feel a little different than we did on the first night

Or just tell me that I'm so dumb

And how I got it all wrong

But it's easier to lie (easier)

But if I can't have you, then let me find someone else

I'm tired of being a good time

It's killing me having you sometimes

If you still want her, then leave me here by myself (by myself)

I know what I said, but it's not fine

It's killing me having you sometimes

Sometimes

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A2	noun - amour verb - aimer
care /keər/ A2	verb - se soucier noun - soin
leave /liːv/ A2	verb - partir
tired /taɪərd/ A2	adjective - fatigué
killing /ˈkɪlɪŋ/ B1	verb - tuer
find /faɪnd/ A2	verb - trouver
predictable /prɪˈdɪktəbl/ B2	adjective - prévisible
physical /ˈfɪzɪkl/ B1	adjective - physique
nights /naɪts/ A1	noun - nuits
toll /toʊl/ B2	noun - péage
signed /saɪnd/ B1	verb - signer
deny /dɪˈnaɪ/ B1	verb - nier
different /ˈdɪfrənt/ B1	adjective - différent
lie /laɪ/ A2	verb - mentir
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - faux
easier /ˈiːziər/ A2	adjective - plus facile

Structures grammaticales clés

• You tell me you love me, you say that you care

  ➔ Présent Simple

  ➔ Utilisé pour exprimer des actions habituelles, des vérités générales ou des faits. Dans cette ligne, il décrit les actions et déclarations récurrentes de la personne à qui l'on s'adresse.

• Now I'm breaking all my rules

  ➔ Présent Continu

  ➔ Utilisé pour décrire une action qui se déroule au moment où l'on parle ou autour du moment présent. Ici, cela signifie un changement actuel et continu dans le comportement de l'orateur.

• At night, you say things you don't mean in the morning

  ➔ Phrase Conditionnelle Type 1 (Implicite)

  ➔ Bien qu'il ne s'agisse pas d'une structure directe 'si...alors', la phrase implique une relation de cause à effet : les mots de la nuit ont des conséquences (ne sont pas compris le matin). Cela met en évidence un schéma de comportement.

• But I won't play the part anymore

  ➔ Verbe Modal 'Will' (Futur Négatif)

  ➔ Utilisé pour exprimer une intention ou une décision future. La forme négative 'won't' indique un refus ferme de continuer un certain rôle ou comportement.

• If I can't have you, then let me find someone else

  ➔ Phrase Conditionnelle Type 1 (Condition Réelle)

  ➔ Cette structure décrit une possibilité réelle dans le présent ou le futur. Si la condition (ne pas avoir 'toi') est remplie, alors une action spécifique (trouver quelqu'un d'autre) suivra.

• It's killing me having you sometimes

  ➔ Gérondif comme Sujet

  ➔ Le gérondif 'having' agit comme sujet du verbe 'is killing'. Il fait référence à l'expérience ou à l'état d'avoir la personne impliquée parfois, ce qui cause de la détresse.

• I know what I said, but it's not fine

  ➔ Proposition Subordonnée Nominale comme Complément d'Objet

  ➔ La proposition 'what I said' fonctionne comme le complément d'objet direct du verbe 'know'. Elle représente le contenu de ce que l'orateur a précédemment déclaré.

• But I need you more than just physical

  ➔ Adjectif/Adverbe Comparatif

  ➔ La structure 'more than' est utilisée pour comparer deux choses. Ici, l'orateur exprime un besoin pour la personne qui va au-delà d'une connexion purement physique.

• So if you're gonna let me go, let me go

  ➔ 'Be going to' pour Intention Future / Mode Impératif

  ➔ 'You're gonna let me go' indique une action ou une décision future projetée par l'autre personne. 'Let me go' est un impératif, un ordre ou une requête directe pour permettre à l'orateur de partir.