Paroles et Traduction
Mais plus je bois, plus je pense que tu pourrais juste disparaître
J'ai un drôle de pressentiment, un drôle de pressentiment que quelque chose ne va pas
Je crois que je t'aime mieux, je crois que je t'aime mieux quand tu es
Loin des yeux, loin du cœur
Même porté cette merde que tu n'aimes pas
Je me suis un peu amusée, je me suis un peu saoulée
Et ça n'a tué personne, n'est-ce pas ?
Une semaine avant ton retour
Admets que ça me rend triste
Je compte les jours de différentes manières, mm
Je suis censée me manquer et souhaiter que tu sois là
Mais plus je bois, plus je pense que tu pourrais juste disparaître
J'ai un drôle de pressentiment, un drôle de pressentiment que quelque chose ne va pas
Je crois que je t'aime mieux, je crois que je t'aime mieux quand tu es parti
Mm
Je crois que je t'aime mieux, je crois que je t'aime mieux quand tu es
De l'autre côté du pays
À trois mille miles de là
À trois fuseaux horaires de mon visage, et
Nous faisons deux sacs différents
Admets que ça me rend triste
Je compte les jours de différentes manières (mm)
Je suis censée me manquer et souhaiter que tu sois là (Je souhaite que tu sois)
Mais plus je bois, plus je pense que tu pourrais juste disparaître (pourrais juste disparaître)
J'ai un drôle de pressentiment, un drôle de pressentiment que quelque chose ne va pas
Je crois que je t'aime mieux, je crois que je t'aime mieux quand tu es parti
Mm
Je crois que je t'aime mieux, je crois que je t'aime mieux quand tu es parti
Mm-hm, mm
Je crois que je t'aime mieux, je crois que je t'aime mieux quand tu es parti
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
miss /mɪs/ A2 |
|
|
wish /wɪʃ/ A2 |
|
|
drink /drɪŋk/ A1 |
|
|
think /θɪŋk/ A1 |
|
|
disappear /ˌdɪs.əˈpɪr/ B1 |
|
|
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2 |
|
|
wrong /rɒŋ/ A2 |
|
|
better /ˈbɛtər/ A1 |
|
|
gone /ɡɒn/ A2 |
|
|
sight /saɪt/ B1 |
|
|
mind /maɪnd/ A2 |
|
|
wore /wɔːr/ A2 |
|
|
like /laɪk/ A1 |
|
|
fun /fʌn/ A1 |
|
|
drunk /drʌŋk/ A2 |
|
|
kill /kɪl/ A2 |
|
|
admit /ədˈmɪt/ B1 |
|
|
sad /sæd/ A1 |
|
|
counting /ˈkaʊn.tɪŋ/ A1 |
|
|
days /deɪz/ A1 |
|
|
country /ˈkʌn.tri/ A2 |
|
|
miles /maɪlz/ B1 |
|
|
zones /zoʊnz/ B2 |
|
|
face /feɪs/ A1 |
|
|
packing /ˈpæk.ɪŋ/ A2 |
|
|
bags /bæɡz/ A1 |
|
Tu as repéré des mots inconnus dans "I Think I Like You Better When You’re Gone" ?
💡 Exemple : miss, wish... Va les bosser dans l’app !
Structures grammaticales clés
-
But the more I drink, the more I think you might just disappear
➔ Conjonctions corrélatives et structures comparatives
➔ La structure 'the + adjectif comparatif, the + adjectif comparatif' montre une relation proportionnelle. Plus on boit, plus on a l'impression que la personne disparaît. 'Might' exprime une possibilité.
-
Even wore that shit that you don't like
➔ Propositions relatives et langage informel
➔ 'That' introduit une proposition relative restrictive qui modifie 'shit'. 'Shit' est utilisé de manière informelle pour désigner des vêtements. La proposition précise *quels* vêtements ont été portés : ceux que l'autre personne n'aime pas.
-
Admit that it makes me sad
➔ Gérondifs comme compléments et verbes modaux
➔ 'Admit' est un verbe impératif. 'That' introduit une proposition subordonnée qui agit comme objet de 'admit'. 'Makes me sad' utilise une phrase gérondive ('makes') qui fonctionne comme complément, décrivant l'effet sur le locuteur.
-
I think I like you better when you’re gone
➔ Adverbes comparatifs et temps continu
➔ 'Better' est un adverbe comparatif qui modifie 'like'. 'When you're gone' utilise le temps présent continu ('are') pour décrire un état qui existe au moment où l'on aime. Cela implique une préférence habituelle.
