I Think I Like You Better When You’re Gone – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Reneé Rapp
• Album: BITE ME

Paroles et Traduction

Plongez dans cette pop aux influences R&B pour enrichir votre français : vous apprendrez des jeux de mots, des expressions d’émotion, du vocabulaire du cœur et des tournures idiomatiques grâce à des paroles percutantes et des synthés entraînants, rendant la chanson à la fois spéciale et pédagogique.

[Français]

Je suis censée me manquer et souhaiter que tu sois là

Mais plus je bois, plus je pense que tu pourrais juste disparaître

J'ai un drôle de pressentiment, un drôle de pressentiment que quelque chose ne va pas

Je crois que je t'aime mieux, je crois que je t'aime mieux quand tu es

Loin des yeux, loin du cœur

Même porté cette merde que tu n'aimes pas

Je me suis un peu amusée, je me suis un peu saoulée

Et ça n'a tué personne, n'est-ce pas ?

Une semaine avant ton retour

Admets que ça me rend triste

Je compte les jours de différentes manières, mm

Je suis censée me manquer et souhaiter que tu sois là

Mais plus je bois, plus je pense que tu pourrais juste disparaître

J'ai un drôle de pressentiment, un drôle de pressentiment que quelque chose ne va pas

Je crois que je t'aime mieux, je crois que je t'aime mieux quand tu es parti

Mm

Je crois que je t'aime mieux, je crois que je t'aime mieux quand tu es

De l'autre côté du pays

À trois mille miles de là

À trois fuseaux horaires de mon visage, et

Nous faisons deux sacs différents

Admets que ça me rend triste

Je compte les jours de différentes manières (mm)

Je suis censée me manquer et souhaiter que tu sois là (Je souhaite que tu sois)

Mais plus je bois, plus je pense que tu pourrais juste disparaître (pourrais juste disparaître)

J'ai un drôle de pressentiment, un drôle de pressentiment que quelque chose ne va pas

Je crois que je t'aime mieux, je crois que je t'aime mieux quand tu es parti

Mm

Je crois que je t'aime mieux, je crois que je t'aime mieux quand tu es parti

Mm-hm, mm

Je crois que je t'aime mieux, je crois que je t'aime mieux quand tu es parti

...

[Anglais]

I know that I'm supposed to miss you and wish that you were here

But the more I drink, the more I think you might just disappear

I got a funny feeling, funny feeling something's wrong

I think I like you better, I think I like you better when you're

Out of sight, out of mind

Even wore that shit that you don't like

Had a little fun, got a little drunk

And it didn't kill nobody, right?

One week until you get back

Admit that it makes me sad

Counting down the days in different ways, mm

I know that I'm supposed to miss you and wish that you were here

But the more I drink, the more I think you might just disappear

I got a funny feeling, funny feeling something's wrong

I think I like you better, I think I like you better when you're gone

Mm

I think I like you better, I think I like you better when you're

Across the fucking country

Three thousand miles away

Three time zones from my face, and

We're packing two different bags

Admit that it makes me sad

Counting down the days in different ways (mm)

I know that I'm supposed to miss you and wish that you were here (I wish that you were)

But the more I drink, the more I think you might just disappear (might just disappear)

I got a funny feeling, funny feeling something's wrong

I think I like you better, I think I like you better when you're gone

Mm

I think I like you better, I think I like you better when you're gone

Mm-hm, mm

I think I like you better, I think I like you better when you're gone

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
miss /mɪs/ A2	verb - manquer verb - manquer
wish /wɪʃ/ A2	verb - souhaiter
drink /drɪŋk/ A1	verb - boire verb - boire (alcool)
think /θɪŋk/ A1	verb - penser
disappear /ˌdɪs.əˈpɪr/ B1	verb - disparaître
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentiment
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - faux adjective - mauvais
better /ˈbɛtər/ A1	adjective - mieux adverb - mieux
gone /ɡɒn/ A2	adjective - parti
sight /saɪt/ B1	noun - vue noun - spectacle
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit verb - se soucier de
wore /wɔːr/ A2	verb - portait
like /laɪk/ A1	verb - aimer
fun /fʌn/ A1	noun - amusement
drunk /drʌŋk/ A2	adjective - ivre
kill /kɪl/ A2	verb - tuer
admit /ədˈmɪt/ B1	verb - admettre
sad /sæd/ A1	adjective - triste
counting /ˈkaʊn.tɪŋ/ A1	verb - comptant
days /deɪz/ A1	noun - jours
country /ˈkʌn.tri/ A2	noun - pays
miles /maɪlz/ B1	noun - miles
zones /zoʊnz/ B2	noun - zones
face /feɪs/ A1	noun - visage
packing /ˈpæk.ɪŋ/ A2	verb - emballant
bags /bæɡz/ A1	noun - sacs

Structures grammaticales clés

• But the more I drink, the more I think you might just disappear

  ➔ Conjonctions corrélatives et structures comparatives

  ➔ La structure 'the + adjectif comparatif, the + adjectif comparatif' montre une relation proportionnelle. Plus on boit, plus on a l'impression que la personne disparaît. 'Might' exprime une possibilité.

• Even wore that shit that you don't like

  ➔ Propositions relatives et langage informel

  ➔ 'That' introduit une proposition relative restrictive qui modifie 'shit'. 'Shit' est utilisé de manière informelle pour désigner des vêtements. La proposition précise *quels* vêtements ont été portés : ceux que l'autre personne n'aime pas.

• Admit that it makes me sad

  ➔ Gérondifs comme compléments et verbes modaux

  ➔ 'Admit' est un verbe impératif. 'That' introduit une proposition subordonnée qui agit comme objet de 'admit'. 'Makes me sad' utilise une phrase gérondive ('makes') qui fonctionne comme complément, décrivant l'effet sur le locuteur.

• I think I like you better when you’re gone

  ➔ Adverbes comparatifs et temps continu

  ➔ 'Better' est un adverbe comparatif qui modifie 'like'. 'When you're gone' utilise le temps présent continu ('are') pour décrire un état qui existe au moment où l'on aime. Cela implique une préférence habituelle.