シャルル – 日本語の歌詞

• 歌手: Ado
• アルバム: Fall Apart

歌詞と翻訳

[日本語]

さよならはあなたから言った

それなのに頬を濡らしてしまうの

そうやって昨日の事も

消してしまうなら

もういいよ　笑って

花束を抱えて歩いた　意味もなく

ただ街を見下ろした

こうやって理想の縁に

心を置き去っていく

もういいか

空っぽでいよう　それでいつか

深い青で満たしたのならどうだろう

こんな風に悩めるのかな

愛を謳って　謳って　雲の上

濁りきっては見えないや

嫌　嫌　遠く描いていた日々を

語って　語って　夜の群れ

いがみ合ってきりがないな

否　否　笑い合ってさよなら

朝焼けとあなたの溜息

この街は僕等の夢を見てる

今日だって互いの事を

忘れていくんだね

ねえ　そうでしょ

黙っていよう　それでいつか

苛まれたとしても　別に良いんだよ

こんな憂いも意味があるなら

恋と飾って　飾って　静かな方へ

汚れきった言葉を

今　今　「此処には誰もいない」

「ええ、そうね」

混ざって　混ざって　二人の果て

譲り合って何もないな

否　否　痛みだって教えて

きっと　きっと　わかっていた

騙し合うなんて馬鹿らしいよな

ずっと迷っていた

ほらね　僕等は変われない

そうだろう

互いのせいで　今があるのに

愛を謳って　謳って　雲の上

濁りきっては見えないや

嫌　嫌　日に日に増えていた後悔を

語って　語って　夜の群れ

許し合って意味もないな

否　否

愛を謳って　謳って　雲の上

語って　語って　夜の群れ

笑い合ってさよなら

...

主要な語彙

語彙	意味
さよなら /sayonara/ A2	noun - さよなら
あなた /anata/ A1	pronoun - あなた
頬 /hoɯː/ B1	noun - ほお
濡らして /nurarashite/ B1	verb - 濡らす
花束 /hanataba/ B2	noun - 花束
抱えて /Kaaeete/ B2	verb - 抱える
意味 /imi/ A2	noun - 意味
街 /machi/ A2	noun - 街
理想 /risou/ B2	noun - 理想
心 /kokoro/ A2	noun - 心
青 /ao/ A2	noun - 青
増えていた /fuite ita/ B2	verb - 増える
愛 /ai/ A1	noun - 愛
雲 /kumo/ A2	noun - 雲
濁りきって /nigarikitte/ C1	verb - 濁る

主要な文法構造

• さよならはあなたから言った

  ➔ 主題の助詞「は」

  ➔ 助詞の「は」は「さよなら（さようなら）」を文の主題として示しています。文が主に何を述べているかを示します。

• それなのに頬を濡らしてしまうの

  ➔ のに：逆説の接続助詞で、意外な結果や反する事柄を表す。

  ➔ 「それなのに」は「それにもかかわらず」という意味です。別れを告げたにもかかわらず、涙を流してしまうという対比を示しています。

• そうやって昨日の事も 消してしまうなら

  ➔ 〜なら：仮定条件を表す。

  ➔ 「なら」は仮定条件を示しています。「もしそうやって昨日のことまで消してしまうのなら…」

• 花束を抱えて歩いた　意味もなく

  ➔ 〜て：動詞や節を繋げる。

  ➔ 「抱えて歩いた」は「抱える」と「歩く」を「〜て」形で繋げて、一連の動作を表しています。

• こうやって理想の縁に 心を置き去っていく

  ➔ 〜ていく：ある動作が継続して遠ざかっていく様子や、未来に向かって進行する様子を表す。

  ➔ 「置き去っていく」は、心を置き去りにする行為が継続し、未来に向かって進んでいることを示しています。

• 深い青で満たしたのならどうだろう

  ➔ 〜たらどうだろう：仮定の状況を提案したり、疑問に思ったりする表現。

  ➔ 「〜たらどうだろう」は、「〜したらどうだろうか」という意味で、仮定の状況を提案したり、疑問に思ったりする時に使います。

• 愛を謳って　謳って　雲の上

  ➔ 強調のための動詞の〜て形の繰り返し

  ➔ 「謳って」を繰り返すことで、愛を歌い、讃える行為を強調しています。

• いがみ合ってきりがないな

  ➔ 〜てきりがない：「〜し続けても終わることがない」という意味で、物事が際限なく続くことを表す。

  ➔ 「いがみ合ってきりがない」は、「いがみ合っても終わらない」という意味で、争いが際限なく続くことを表しています。