R.Y.U.S.E.I. – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE

Paroles et Traduction

[Français]

La brillance scintille, éclatante, une par une

Des étoiles filantes comme des fils d'argent

Sept étoiles filantes qui s'entrelacent en avançant

Se mélangeant pour devenir un seul

On ne sait pas où cette route se termine

Mais je sais d’où je viens, c’est la seule chose que je sais

La vie n’est qu’une fois, je veux saisir mon rêve, maintenant

OOH OOH ! Dis-le maintenant, OOH OOH !

À toute vitesse, les étoiles brillent, la comète court

OOH OOH ! Dis-le, qu'elles scintillent

Sous le ciel étoilé…

OOH OOH ! Dis-le maintenant, OOH OOH !

Je joue avec le vent…

OOH OOH ! Dis-le ! Les étoiles brillent

Une pluie de Perséides comme une averse d’étoiles filantes

Des étoiles filantes comme des gouttes d’eau qui traînent un sillage

Les nuits d’été sont si courtes et éphémères, n’est-ce pas ?

C’est pour ça que je t’aime encore plus

Je veux partager ce moment avec mes amis

Nous regardons la même étoile filante et faisons un vœu

La vie n’est qu’une fois, je veux saisir mon rêve, maintenant

OOH OOH ! Dis-le maintenant, OOH OOH !

À toute vitesse, les étoiles brillent, la comète court

OOH OOH ! Dis-le, qu'elles scintillent

Sous le ciel étoilé…

OOH OOH ! Dis-le maintenant, OOH OOH !

Je joue avec le vent…

OOH OOH ! Dis-le ! Les étoiles brillent

La lumière brillante...

Le chemin qui attire...

Laisse les étoiles briller et illuminer

Une lumière qui se détache dans l’obscurité...

OOH OOH ! Dis-le maintenant, OOH OOH !

Si tu le soulèves plus haut, vers le haut

OOH OOH ! Dis-le !

La vie n’est qu’une fois, je veux saisir mon rêve, maintenant

OOH OOH ! Dis-le maintenant, OOH OOH !

À toute vitesse, les étoiles brillent, la comète court

OOH OOH ! Dis-le, qu'elles scintillent

Sous le ciel étoilé…

OOH OOH ! Dis-le maintenant, OOH OOH !

Je joue avec le vent…

OOH OOH ! Dis-le ! Les étoiles brillent

[Japonais]

光彩(こうさい)が輝く 鮮やかにひとつひとつ

銀の糸の様な SHOOTING STARS

七つの流星 絡み合いながら進む

交じり合ってひとつになる

この道がどこで終わるかは分からない

でもどこから来たか それだけは分かってる

人生一度きり DREAM 掴(つか)みたいから今

OOH OOH! SAY IT NOW, OOH OOH!

全速で STARS SHINE 駆けるほうき星が

OOH OOH! SAY IT 煌(きら)めいて

星空の下…

OOH OOH! SAY IT NOW, OOH OOH!

風になって遊ぶ…

OOH OOH! SAY IT! STARS SHINE

夕立のように降る ペルセウスの流星群

雨粒が尾を引く様な SHOOTING STARS

夏の夜はすごく短くて儚いね

だからもっと好きになる

この瞬間を共に過ごしたい仲間がいる

おなじ空見上げた あの流れ星に願う

人生一度きり DREAM 掴(つか)みたいから今

OOH OOH! SAY IT NOW, OOH OOH!

全速で STARS SHINE 駆けるほうき星が

OOH OOH! SAY IT 煌(きら)めいて

星空の下…

OOH OOH! SAY IT NOW, OOH OOH!

風になって遊ぶ…

OOH OOH! SAY IT! STARS SHINE

輝く光が…

誘(いざな)う行方…

LET THE STARS SHINE AND BRIGHT

闇に映える光…

OOH OOH! SAY IT NOW, OOH OOH!

もっと高く HIGHに掲げたならば

OOH OOH! SAY IT!

人生一度きり DREAM 掴(つか)みたいから今

OOH OOH! SAY IT NOW, OOH OOH!

全速で STARS SHINE 駆けるほうき星が

OOH OOH! SAY IT 煌(きら)めいて

星空の下…

OOH OOH! SAY IT NOW, OOH OOH!

風になって遊ぶ…

OOH OOH! SAY IT! STARS SHINE

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
光彩 /こうさい/ B2	noun - brillance; éclat
流星 /りゅうせい/ B1	noun - météore; étoile filante
夢 /ゆめ/ A2	noun - rêve
星 /ほし/ A1	noun - étoile
光 /ひかり/ A1	noun - lumière
風 /かぜ/ A1	noun - vent
仲間 /なかま/ B1	noun - compagnon; ami
瞬間 /しゅんかん/ B2	noun - moment; instant
駆ける /かける/ B1	verb - courir; se précipiter
降る /ふる/ A2	verb - tomber (comme la pluie ou la neige)
高く /たかく/ A2	adverb - haut; à voix haute
進む /すすむ/ B1	verb - avancer; procéder
願う /ねがう/ B2	verb - souhaiter; espérer
遊ぶ /あそぶ/ A2	verb - jouer; s'amuser
煌めく /きらめく/ B2	verb - briller; scintiller

Structures grammaticales clés

• この道がどこで終わるかは分からない

  ➔ L'utilisation de 〜かは分からない indique une incertitude ou une ignorance concernant quelque chose.

  ➔ Ici, かは分からない indique que le locuteur ne sait pas où se termine le chemin.

• 人生一度きり

  ➔ 一度きり signifie 'seulement une fois', soulignant la singularité d'un événement ou d'une opportunité.

  ➔ Cette phrase souligne que la vie n'est qu'une seule occasion de poursuivre ses rêves.

• 星空の下…

  ➔ の下 signifie 'sous' ou 'au-dessous de' une condition ou un lieu précis.

  ➔ Cette expression signifie 'sous le ciel étoilé', dépeignant la scène sous les étoiles.

• 全速で

  ➔ で indique le moyen ou la manière de faire une action; ici, cela signifie 'à toute vitesse'.

  ➔ Cette expression indique que l'action est effectuée à toute vitesse.

• 駆けるほうき星が

  ➔ が marque le sujet de la phrase, ici 'étoiles filantes'.

  ➔ Cela indique que l'étoile filante est le sujet qui effectue l'action.

• 煌(きら)めいて

  ➔ forme て de きらめく, utilisée pour relier des actions ou exprimer un éclat continu.

  ➔ Cette forme relie le verbe 'briller' avec d'autres actions, mettant en avant un éclat continu.

• 誘(いざな)う行方…

  ➔ 誘う signifie 'inviter' ou 'attirer', et 行方 se réfère à 'le destin' ou 'la direction'; ensemble, ils évoquent 'le chemin qui invite ou attire'.

  ➔ Cette phrase suggère un chemin ou une voie destiné(e) à attirer ou guider en avant.