Feel So Alive – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE
• Album: THE JSB LEGACY

Paroles et Traduction

[Français]

L-O-V-E ouais

pas de souci ! pas de problème !

aller c’est parti

lève-toi

lève-toi

aller c’est parti

lève-toi

イキイキ feel so alive

イキイキ feel so alive

get up

イキイキ feel so alive

イキイキ feel so alive

1

2

3

4

準備はまだか

グズグズするな

ready set go

速まる鼓動

カウントダウン始まり

暗闇の迷路

ヘッドライト 向けたら今

your eyes on me

my eyes on you

予想すら出来ない

この love game

マジ これ love

体温感じる射程距離を取る

心音聞こえてしまうほど踊る

ooh baby moving moving

止まるの無理無理

スローモーション早回し

unbelievable

hey boys and girls

恋をしよう

there's no problem

好きなら

here we go

get up

get up

here we go

get up

イキイキ feel so alive

イキイキ feel so alive

get up

イキイキ feel so alive

イキイキ feel so alive

1

2

3

4

準備はまだか

グズグズするな

ready set go

play ball

hey hey hey

play hard

play play play

rich gang

pay pay pay

hot chicks

bae bae bae bae

nae nae nae

player hater おいでいでい

気にすること

無い無い無い

love で返すよ

ok k k k

身体は正直

そんなの常識

aw aw aw....

ayo

とことんアゲアゲ

爆音はラージ ラージ

芯から熱くなれ

なれなれなれ

hey boys and girls

恋をしよう

there's no problem

好きなら

here we go

get up

get up

here we go

get up

イキイキ feel so alive

イキイキ feel so alive

get up

イキイキ feel so alive

イキイキ feel so alive

1

2

3

4

準備はまだか

グズグズするな

ready set go

側(はた)から見たなら

ちょっとクレイジーでも

掴(つか)んでは広げる

チャレンジ のレンジを

これからはもっともっと

生きた心地して 生きたいさ！

[Japonais]

L-O-V-E yeah

no prob! no problem!

here we go

get up

get up

here we go

get up

イキイキ feel so alive

イキイキ feel so alive

get up

イキイキ feel so alive

イキイキ feel so alive

1

2

3

4

準備はまだか

グズグズするな

ready set go

速まる鼓動

カウントダウン始まり

暗闇の迷路

ヘッドライト 向けたら今

your eyes on me

my eyes on you

予想すら出来ない

この love game

マジ これ love

体温感じる射程距離を取る

心音聞こえてしまうほど踊る

ooh baby moving moving

止まるの無理無理

スローモーション早回し

unbelievable

hey boys and girls

恋をしよう

there's no problem

好きなら

here we go

get up

get up

here we go

get up

イキイキ feel so alive

イキイキ feel so alive

get up

イキイキ feel so alive

イキイキ feel so alive

1

2

3

4

準備はまだか

グズグズするな

ready set go

play ball

hey hey hey

play hard

play play play

rich gang

pay pay pay

hot chicks

bae bae bae bae

nae nae nae

player hater おいでいでい

気にすること

無い無い無い

love で返すよ

ok k k k

身体は正直

そんなの常識

aw aw aw....

ayo

とことんアゲアゲ

爆音はラージ ラージ

芯から熱くなれ

なれなれなれ

hey boys and girls

恋をしよう

there's no problem

好きなら

here we go

get up

get up

here we go

get up

イキイキ feel so alive

イキイキ feel so alive

get up

イキイキ feel so alive

イキイキ feel so alive

1

2

3

4

準備はまだか

グズグズするな

ready set go

側(はた)から見たなら

ちょっとクレイジーでも

掴(つか)んでは広げる

チャレンジ のレンジを

これからはもっともっと

生きた心地して 生きたいさ！

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - vivant; pas mort
love /lʌv/ A2	noun - un sentiment intense d'affection profonde verb - ressentir un profond affection pour quelqu'un
get up /ɡɛt ʌp/ A2	verb - se lever d'une position couchée ou assise
heart /hɑrt/ A2	noun - l'organe dans votre poitrine qui envoie le sang dans tout votre corps
dance /dæns/ A1	verb - se déplacer rythmiquement sur de la musique
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - mentalement dérangé; fou
play /pleɪ/ A1	verb - participer à une activité pour le plaisir
challenge /ˈtʃæl.ɪndʒ/ B2	noun - un appel à participer à un concours ou une compétition
body /ˈbɒd.i/ A1	noun - la structure physique d'une personne ou d'un animal
eyes /aɪz/ A1	noun - les organes de la vue
sound /saʊnd/ A1	noun - vibrations qui se déplacent à travers l'air ou un autre milieu
rich /rɪtʃ/ B1	adjective - avoir beaucoup d'argent ou de biens précieux

Structures grammaticales clés

• 準備はまだか

  ➔ Particule interrogative + なか (naka)

  ➔ Utilisation de la particule interrogative **か** à la fin de la phrase pour former une question.

• 速まる鼓動

  ➔ Verbe (forme まる) + まる indique une augmentation ou un changement en tant que suffixe intransitif

  ➔ Le verbe **速まる** signifie 'accélérer'; **鼓動** signifie 'battement du cœur'.

• 心音聞こえてしまうほど踊る

  ➔ La structure てしまう + verbe indique l'achèvement ou une action non intentionnelle

  ➔ L'expression **聞こえてしまう** indique que le battement de cœur est si fort qu'il peut être entendu ' involontairement'.

• 側から見たなら

  ➔ 側から + verbe au passé, signifie 'du point de vue de' ou 'lorsque vu de'

  ➔ L'expression **側から見たなら** signifie 'du point de vue d'une personne extérieure' ou 'si l'on regarde de côté'.

• 掴んでは広げる

  ➔ forme て + いる + では, indique une action en cours ou habituelle

  ➔ **掴んでは広げる** combine la forme て du verbe avec いる et では pour exprimer une action continue ou habituelle : 'saisir puis étendre.'

• 生きた心地して 生きたいさ！

  ➔ forme て + する exprime un sentiment ou un état associé au nom ou au verbe précédent

  ➔ L'expression **生きた心地して** signifie 'se sentir vivant' ou 'vivre avec une sensation vive'.