Summer Madness – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE, Afrojack

Paroles et Traduction

[Français]

Un soleil comme un fruit mûr

Le coucher de soleil s'efface sous la pluie des nuages

Fait de rêve ou d'illusion, tout cela est flou, comme dans un rêve éveillé

L'histoire commence à bouger, hey

Vivre dans la fantaisie

Sortir discrètement cette nuit sans être repéré

Un rêve sans fin qui ne s'arrête jamais

Des gouttelettes sautant à la limite de la plage

Une heure magique, comme par magie

Vivre dans la fantaisie

Ce soir, rien que nous deux…

Couleurs, ambiance, sensations, et timbres

Certainement pas avec l’appareil de ton téléphone

On ne pourra pas capturer ce paysage si magique

Même si le monde est plein de ces scènes

C'est l'été de la folie…

Parce que le temps qui passe si vite fait que le passé devient déjà lointain

Ça file à toute vitesse

Tout gravé dans la mémoire

Comme si on vivait dans la fantaisie

Ce soir, rien que nous deux…

Les nuages traversant le ciel nocturne et s’éloignant

Comme un oiseau qui vole sans laisser de trace

Rapide comme un clignement d’yeux qui comble l’espace

Accélérant tout autour

C'est l'été de la folie…

Lorsque cette étoile filante a explosé dans un éclat de jeu, comme dans un rêve d’une nuit d’été, un peu incertain,

Le même teint que dans ces rêves d’été, fragile et mystérieux

Couleurs, ambiance, sensations, et timbres

Parce que tout cela est unique ici

En accumulant chaque instant sans en manquer aucun, si avec mes amis on est ensemble…

C'est l'été de la folie…

[Japonais]

熟れた果実のような太陽が

雲に洗われ沈んでいくサンセット

夢か幻か曖昧 そう白昼夢の中で

動き出すヒストリー hey

Living in fantasy

夜に気付かれないように抜け出そう

終わる事のない dream

波打ち際で跳ねる水玉

魔法をかけたようなマジックアワー

Living in fantasy

今宵僕らだけ…

色彩、アンビアンス、フィーリング、そして音色

そのケータイのカメラじゃきっと

写りはしない景色がこんなにも

世界には溢れてる

It's summer madness...

今が昔になるスピードが すごく速いから

駆け巡っていく

全てを焼き付ける

Just like we're living in fantasy

今宵僕らだけ…

夜空を飛び回って突き抜いた雲

軌跡さえ残さず飛ぶ鳥のよう

まばたきの隙間を埋めてくスピードで

全てを加速させる

It's summer madness...

あの刹那におどけたように弾けた流星は

夏の夜に見た夢のような心地で 少し不確かで

色彩、アンビアンス、フィーリング、そして音色

ここにしかないものばっかだから

瞬間を逃さず積み重ねた そんな仲間が一緒なら…

It's summer madness...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
太陽 (taiyou) /ˈtaɪjoʊ/ A2	noun - soleil
夢 (yume) /ˈjuːme/ A1	noun - rêve
夜 (yoru) /ˈjoʊru/ A1	noun - nuit
波 (nami) /ˈnɑːmi/ A2	noun - vague
魔法 (mahou) /ˈmɑːhoʊ/ B1	noun - magie
色彩 (shikisai) /ʃikiˈsaɪ/ B2	noun - couleur
景色 (keshiki) /ˈkeʃɪki/ B1	noun - paysage
世界 (sekai) /seˈkaɪ/ A2	noun - monde
スピード (supiido) /ˈspiːdoʊ/ A2	noun - vitesse
飛ぶ (tobu) /ˈtoʊbu/ A2	verb - voler
雲 (kumo) /ˈkuːmoʊ/ A2	noun - nuage
鳥 (tori) /ˈtɔːri/ A1	noun - oiseau
夏 (natsu) /ˈnɑːtsu/ A1	noun - été
流星 (ryuusei) /ˈrjuːseɪ/ B2	noun - étoile filante
仲間 (nakama) /ˈnɑːkɑːmɑː/ A2	noun - compagnon

Structures grammaticales clés

• 夢か幻か曖昧 そう白昼夢の中で

  ➔ Utilisation de 'か' pour exprimer l'incertitude ou le choix

  ➔ 'か' est une particule d'incertitude ou de choix.

• Living in fantasy

  ➔ Le temps présent en usage adverbial pour décrire un état en cours

  ➔ 'Living in fantasy' décrit un état continu d'immersion dans la fantaisie.

• 全てを焼き付ける

  ➔ Utilisation de 'を' pour marquer l'objet direct, avec le verbe '焼き付ける'

  ➔ '全てを焼き付ける' signifie brûler ou imprimer tout dans la mémoire ou l'expérience.

• まばたきの隙間を埋めてくスピードで

  ➔ L'utilisation de 'を' pour marquer l'objet direct '隙間', avec le verbe '埋めてく' et 'で' indiquant le moyen ou la manière

  ➔ 'まばたきの隙間を埋めてくスピードで' signifie 'à la vitesse de remplir les écarts de clignement', soulignant la rapidité.

• 色彩、アンビアンス、フィーリング、そして音色

  ➔ Utilisation de '、' (virgule) pour énumérer plusieurs noms dans une série

  ➔ Les virgules séparent plusieurs éléments tels que 'couleur', 'ambiance', 'ressenti' et 'ton'.

• そのケータイのカメラじゃきっと写りはしない景色がこんなにも

  ➔ 'じゃ' (forme familière de 'では') pour signifier 'par' ou 'avec', et 'きっと' (sûrement) exprimant la certitude en négation

  ➔ 'じゃ' est la forme familière de 'では' indiquant le moyen ou la cause, et 'きっと' indique une forte certitude, ici utilisé avec la négation pour souligner l'impossibilité d'immortaliser cette scène avec une caméra de téléphone.