DIAMOND SUNSET – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: HIROOMI TOSAKA, Afrojack
• Album: Digital Single

Paroles et Traduction

[Français]

J'ai hâte que ce moment arrive

coucher de soleil dans tes yeux, je sais... mais tu ne sais pas

J'ai hâte que ce moment arrive

coucher de soleil dans un cadre, je sais, seul je sais

Sur le toit d'un immeuble avec des amis qui s'entendent bien

Une bière à la main, un son cool sur la stéréo

Tu m'as fait un clin d'œil en écartant tes longs cheveux

Tu t'approches lentement

Le soleil qui se couche te teint les joues

Au moment où il touche tes yeux

La lumière réfléchie inonde la ville et brille

Le coucher de soleil en diamant

OHOH,OHOH,OHOH

OHOH,OHOH,OHOH

Le coucher de soleil en diamant

OHOH,OHOH,OHOH

OHOH,OHOH,OHOH

Le coucher de soleil en diamant

J'ai hâte que ce moment arrive

le coucher de soleil me fait rougir, je sais... mais tu ne sais pas

J'ai hâte que ce moment arrive

coucher de soleil en moi, je sais, seul je sais

Dans le temps qui s'écoule comme un rêve

L'alcool s'imprègne, je me sens bien, un peu ivre

Tu es blottie contre moi, les yeux fermés

Tu te laisses aller lentement

Le soleil qui se couche se sépare du ciel

Au moment où il nous enveloppe tous les deux

La lumière réfléchie continue d'éclairer la nuit et ne nous laisse pas dormir

Le coucher de soleil en diamant

OHOH,OHOH,OHOH

OHOH,OHOH,OHOH

Le coucher de soleil en diamant

OHOH,OHOH,OHOH

OHOH,OHOH,OHOH

Le coucher de soleil en diamant

Le soleil se couche et la nuit arrive

Jusqu'à ce que le soleil se lève ensemble...

Le coucher de soleil en diamant

OHOH,OHOH,OHOH - (ouais, le coucher de soleil en diamant)

OHOH,OHOH,OHOH - (ouais, le diamant en moi)

Le coucher de soleil en diamant

OHOH,OHOH,OHOH

Le coucher de soleil en diamant

[Japonais]

I can’t wait for that time

sunset in your eyes, I know... but you don’t know

I can’t wait for that time

sunset inside a frame I know, only I know

ビルの屋上で気の合う仲間達と

片手にはcold one, cool sound on the stereo

目配せた君は長い髪かき分け

ゆっくり近づいてくる

落ちてゆく陽が君の頬を染め

その瞳に差し掛かった瞬間

反射した光が街に降り注いで輝いていく

The diamond sunset

OHOH,OHOH,OHOH

OHOH,OHOH,OHOH

The diamond sunset

OHOH,OHOH,OHOH

OHOH,OHOH,OHOH

The diamond sunset

I can’t wait for that time

sunset makes me blush, I know...but you don’t know

I can’t wait for that time

sunset inside of me I know, only I know

夢の中の様な流れる時間に

沁み込んでくalcohol, feel good, got a little drunk

寄り添った君は静かに目を閉じて

ゆっくり身をゆだねる

落ちてゆく陽が空と別れて

二人だけを包み込んだ瞬間

反射した光が夜を照らし続け眠らせない

The diamond sunset

OHOH,OHOH,OHOH

OHOH,OHOH,OHOH

The diamond sunset

OHOH,OHOH,OHOH

OHOH,OHOH,OHOH

The diamond sunset

夕日が沈んで夜が来て

朝日が昇るまで一緒に…

The diamond sunset

OHOH,OHOH,OHOH （yeah The diamond sunset）

OHOH,OHOH,OHOH （yeah diamond inside of me）

The diamond sunset

OHOH,OHOH,OHOH

The diamond sunset

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sunset /ˈsʌnˌsɛt/ A2	noun - le moment du soir où le soleil disparaît sous l'horizon
light /laɪt/ A1	noun - quelque chose qui rend les choses visibles ou fournit de l'illumination
frame /freɪm/ B1	noun - une structure rigide qui entoure ou enferme quelque chose
blush /blʌʃ/ B2	verb - devenir rouge au visage, surtout à cause de la gêne
alcohol /ˈæl.kə.hɔːl/ B1	noun - un liquide incolore, volatil et inflammable produit par la fermentation des sucres et constituant intoxicant du vin, de la bière et des spiritueux
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - une période de temps très brève
dream /driːm/ A2	noun - une série de pensées, d'images ou d'émotions survenant pendant le sommeil
quiet /ˈkwaɪ.ɪt/ B1	adjective - faisant peu ou pas de bruit
close /kloʊs/ A2	verb - se déplacer pour couvrir une ouverture
color /ˈkʌl.ər/ A1	noun - la propriété qu'un objet possède de produire différentes sensations sur l'œil en raison de la façon dont il réfléchit ou émet de la lumière
sound /saʊnd/ A1	noun - ce que vous entendez
city /ˈsɪt.i/ A1	noun - une grande ville
night /naɪt/ A1	noun - la période d'obscurité entre le coucher et le lever du soleil

Structures grammaticales clés

• I can’t wait for that time

  ➔ Utilisation de 'can’t' + verbe à l'infinitif pour exprimer une impossibilité ou une forte attente.

  ➔ 'Can’t' est la contraction de 'cannot', indiquant une incapacité ou une impossibilité lorsqu'il est suivi d'un verbe.

• sunset in your eyes

  ➔ Utilisation de 'in' + pronom possessif + nom pour indiquer la localisation ou la présence à l'intérieur de quelque chose.

  ➔ 'In' indique un lieu ou un contexte où quelque chose existe ou se passe.

• 落ちてゆく陽が君の頬を染め

  ➔ 'Yuku' utilisé comme verbe auxiliaire pour indiquer un déplacement vers une destination ou une progression dans le temps.

  ➔ 'Yuku' est un verbe auxiliaire classique ou littéraire pour indiquer un déplacement ou une progression dans le temps.

• 反射した光が街に降り注いで輝いていく

  ➔ Utilisation de la forme en 'て' pour relier des actions successives, indiquant 'et puis' ou continuation.

  ➔ La forme en 'て' relie plusieurs verbes pour montrer que les actions se déroulent successivement.

• 夕日が沈んで夜が来て

  ➔ Utilisation de la forme en 'て' pour relier deux propositions avec 'et' pour montrer la succession d'événements.

  ➔ 'Y' en 'て' relie des verbes ou propositions pour indiquer une succession ou des actions en simultané.

• 朝日が昇るまで一緒に…

  ➔ Utilisation de 'まで' pour indiquer 'jusqu'à' un point précis dans le temps ou l'espace.

  ➔ 'Jusqu'à' en français, 'まで' indique le point final ou limite d'une action dans le temps ou l'espace.