WASTED LOVE – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: HIROOMI TOSAKA, Afrojack

Paroles et Traduction

[Français]

Parler comme ça… On va tomber

Parler comme ça, parler comme ça...

Je ne sais pas quand tout a commencé

Avant même que je m'en rende compte, voilà comment c'est fait

Guidé par mon propre cœur qui bat

Suivant le rythme de mon cœur

Plusieurs fois tu m'as dit que tu m'aimais

Restons ainsi, je veux vivre le meilleur de ma vie

Le temps qu'on passe ensemble

Je n'ai jamais ressenti ça dans ma vie, oh

Depuis ce moment où nos regards se sont croisés soudainement

L'histoire a commencé

je pourrais être libre (ouais), je veux rester

Parler comme ça

On le sent tomber, parler comme ça

On le sent tomber, parler comme ça

Parce qu'on est comme ça, uuh uuh uuh

Parler comme ça

Je le ferais encore une fois

Si seulement tu étais d'accord

Peu importe ce qui nous arrive

Suivant ce que je ressens dans mon cœur

Nous avons fait l'amour encore et encore

Je comprends en regardant dans tes yeux

Une fois que tu comprendras ce ressenti

Je ne peux pas faire marche arrière, oh

Depuis ce moment où j'ai touché ta main

Je suis devenu complètement captivé, sans même un mot

Je pourrais être libre (ouais), je veux rester

Parler comme ça

On le sent tomber, parler comme ça

On le sent tomber, parler comme ça

Parce qu'on est comme ça, uuh uuh uuh

Parler comme ça

Serrer doucement mais passionnément, oublier tout

Se fondre dans la nuit, je n’en peux plus

Ouais ouais ouais, rester ainsi, tomber encore et encore

Depuis ce moment où nos regards se sont croisés soudainement

L’histoire avait commencé

je pourrais être libre (ouais), je veux rester

Parler comme ça

On le sent tomber, parler comme ça

Parce qu'on est comme ça, uuh uuh uuh

Parler comme ça

On le sent tomber, parler comme ça

On le sent tomber, parler comme ça

Parce qu'on est comme ça, uuh uuh uuh

Parler comme ça

[Japonais]

Talking like that… We’re gonna fall

Talking like that, talking like that…

I don’t know when it all started

いつの間にかこうして

Guided by my own beating heart

鼓動の赴くまま

何度も you said you loved me

このまま have the time of my life

二人でいる時間は

I’ve never felt this way in my life oh

ふと目が合ったあの時から

物語は始まっていた

I could be free (yeah) I want to stay

Talking like that

We got it fallin’, talking like that

We got it fallin’, talking like that

‘Cuz we are like that uuh uh uh

Talking like that

I would do it over again

もし君さえ良かったら

No matter what happens to us

心に感じるまま

何度も Made love together

解ってる staring into your eyes

この気持ちを知ったら

There is no way I am turning back oh

その手に触れたあの時から

言葉もなく夢中になった

I could be free (yeah), I want to stay

Talking like that

We got it fallin’, talking like that

We got it fallin’, talking like that

‘Cuz we are like that uuh uh uh

Talking like that

Ah ゆっくり激しく抱きしめ全て忘れ

夜に溶けていく I can’t get enough

yea yea yea このままずっと fallen

ふと目が合ったあの時から

物語は始まっていた

I could be free (yeah) I want to stay

Talking like that

We got it fallin’, talking like that

‘Cuz we are like that uuh uh uh

Talking like that

We got it fallin’, talking like that

We got it fallin’, talking like that

‘Cuz we are like that uuh uh uh

Talking like that

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fall /fɔːl/ A2	verb - tomber d'un endroit plus élevé
heart /hɑːrt/ A2	noun - l'organe dans votre poitrine qui envoie le sang dans tout votre corps
love /lʌv/ A1	noun - un fort sentiment d'affection verb - avoir un fort sentiment d'affection pour quelqu'un
time /taɪm/ A1	noun - un point de temps mesuré en heures et minutes
stay /steɪ/ A2	verb - rester au même endroit
dream /driːm/ B1	noun - une série de pensées, d'images ou d'émotions survenant pendant le sommeil
story /ˈstɔːri/ B1	noun - un récit, vrai ou fictif
eyes /aɪz/ A1	noun - les organes de la vue
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - l'un avec l'autre
feel /fiːl/ A2	verb - éprouver une émotion ou une sensation
time /taɪm/ A1	noun - un point de temps mesuré en heures et minutes
night /naɪt/ A1	noun - la période d'obscurité entre le coucher et le lever du soleil
touch /tʌtʃ/ B1	verb - entrer en contact avec quelque chose

Structures grammaticales clés

• I could be free (yeah) I want to stay

  ➔ Verbes modaux pour la possibilité et le désir

  ➔ 'Could' indique une possibilité et 'want to' un désir.

• Talking like that

  ➔ Gérondif en tant que groupe nominal

  ➔ 'Talking' est un gérondif utilisé comme nom pour décrire l'action.

• It all started

  ➔ Passé simple pour décrire une action commencée dans le passé

  ➔ Utilisez 'started' au passé simple pour indiquer le début d'une action dans le passé.

• Guided by my own beating heart

  ➔ Voix passive avec 'guided' (participe passé)

  ➔ 'Guided' est le participe passé utilisé en voix passive pour indiquer être guidé par quelque chose.

• Make love together

  ➔ Groupe verbal avec 'make' + nom

  ➔ 'Make love' est une expression courante signifiant avoir des relations intimes.

• There is no way I am turning back

  ➔ 'There is' + groupe nominal + 'I am' + verbe en présent continu

  ➔ 'There is no way' exprime une impossibilité ou une certitude de ne pas faire quelque chose.

• 夜に溶けていく I can’t get enough

  ➔ Utilisation de la forme négative 'ない' en japonais pour exprimer la négation; phrase 'I can’t get enough' indiquant un fort désir

  ➔ En japonais, 'ない' forme la négation; 'I can’t get enough' exprime un désir fort.