SWEET NONFICTION – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: NiziU

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Ah A non-fiction like fiction

Ah, une non-fiction comme la fiction

of my dreams…!

de mes rêves… !

La la la la la la

La la la la la la

Let’s be brave

Soyons courageux

La la la la la la

La la la la la la

And start this love

Et lançons cet amour

“Loving” and “liking” are similar but different

« Aimer » et « aimer bien » sont similaires mais différents

Love is a fantasy, it’s okay if it’s not real

L’amour est un rêve, ce n’est pas grave s’il n’est pas réel

In my own world that no one can see

Dans mon propre monde que personne ne peut voir

Days I’m thinking of you

Les jours où je pense à toi

Hey, why are our eyes

Hé, pourquoi nos regards

meeting?

se croisent-ils ?

The way you look at me

La façon dont tu me regardes

Hey, could this be

Hé, est-ce que cela pourrait être

the scene I’ve been dreaming of

la scène dont je rêvais

Woo you change my heart

Woo, tu changes mon cœur

Footsteps of love, feel the reality

Les pas de l’amour, ressens la réalité

“I can’t be a heroine”

« Je ne peux pas être une héroïne »

“Love isn’t for me”

« L’amour n’est pas fait pour moi »

I’ll graduate from those thoughts!

Je vais sortir de ces pensées !

This is non-fiction, a real throbbing

C’est de la non-fiction, un vrai battement

I love you, you love me

Je t’aime, tu m’aimes

You love me, I love you

Tu m’aimes, je t’aime

What do I do? I’m not good at this, but

Que dois-je faire ? Je ne suis pas douée à ça, mais

I love you, you love me

Je t’aime, tu m’aimes

You love me, I love you

Tu m’aimes, je t’aime

La la la la la la

La la la la la la

I’ve come to love myself

J’en suis venu à m’aimer moi-même

La la la la la la

La la la la la la

I’m thankful for this love

Je suis reconnaissante pour cet amour

Lovesickness = Love is painful

La mélancolie amoureuse = L’amour fait mal

Happiness isn’t everything

Le bonheur n’est pas tout

Is this what it’s like to love?

Est-ce ça, l’amour ?

It’d be easier if it were just fantasies

Ce serait plus facile si ce n’était que des fantasmes

I don’t think like that anymore

Je ne pense plus comme ça

Woo you change my life

Woo, tu changes ma vie

A mentality that overcomes the trials of love

Une mentalité qui surmonte les épreuves de l’amour

“I can’t do it”

« Je ne peux pas le faire »

“It’s not for me”

« Ce n’est pas pour moi »

I’ll graduate from those thoughts!

Je vais sortir de ces pensées !

It’s non-fiction, reality is tough

C’est de la non-fiction, la réalité est dure

I love you, you love me

Je t’aime, tu m’aimes

You love me, I love you

Tu m’aimes, je t’aime

What do I do? It’s not perfect, but

Que dois-je faire ? Ce n’est pas parfait, mais

I love you, you love me

Je t’aime, tu m’aimes

You love me, I love you

Tu m’aimes, je t’aime

Not even the gods know

Même les dieux ne savent pas

what unfolds next

ce qui se déroule ensuite

A story led by you and me

Une histoire menée par toi et moi

This is non-fiction, a real throbbing

C’est de la non-fiction, un vrai battement

I love you, you love me

Je t’aime, tu m’aimes

You love me, I love you

Tu m’aimes, je t’aime

What do I do? I’m not good at it, but

Que dois-je faire ? Je ne suis pas douée à ça, mais

I love you,

Je t’aime,

you love me

tu m’aimes

You love me, I love you

Tu m’aimes, je t’aime

La la la la la la

La la la la la la

I’ve come to love myself

Je suis venu à m’aimer moi-même

La la la la la la

La la la la la la

I’m thankful for this love

Je suis reconnaissante pour cet amour

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - un fort sentiment d'affection verb - avoir un profond sentiment d'affection pour quelqu'un
dream /driːm/ A2	noun - une série de pensées, d'images ou d'émotions survenant pendant le sommeil verb - imaginer ou espérer quelque chose
brave /breɪv/ B1	adjective - qui montre du courage
reality /riˈæl.ɪ.ti/ B2	noun - l'état des choses tel qu'elles existent réellement
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - faire ou devenir différent
graduate /ˈɡrædʒ.u.eɪt/ B1	verb - terminer un diplôme ou un cours d'études
fantasy /ˈfæn.tə.si/ B2	noun - la faculté ou l'activité d'imaginer des choses impossibles ou improbables
throbbing /ˈθrɒb.ɪŋ/ C1	adjective - pulsant ou battant fortement
mentality /mɛnˈtæl.ɪ.ti/ C1	noun - la façon caractéristique de penser d'une personne ou d'un groupe
sickness /ˈsɪk.nəs/ B1	noun - une condition d'être malade

Structures grammaticales clés

• Love is a fantasy, it’s okay if it’s not real

  ➔ Structure du premier conditionnel ('si' + présent) pour exprimer des situations possibles

  ➔ Utilise la structure 'si' pour parler d'une situation possible dans le présent ou le futur.

• What do I do? I’m not good at this

  ➔ Structure interrogative avec l'auxiliaire 'do' pour les questions au présent simple

  ➔ Forme une question au présent simple en utilisant 'do' comme auxiliaire pour inverser le sujet et le verbe.

• Lovesickness = Love is painful

  ➔ Utilisation du verbe 'être' au présent simple pour définir ou comparer des concepts

  ➔ Utilise le verbe 'être' au présent pour égaliser ou définir deux concepts, montrant leur relation ou similarité.

• What unfolds next

  ➔ Utilisation du présent dans une proposition subordonnée pour exprimer une incertitude ou des possibilités futures

  ➔ Utilise le présent dans une proposition subordonnée pour indiquer que le résultat est incertain ou à déterminer, souvent en parlant de possibilités futures.

• I’ve come to love myself

  ➔ Le présent parfait pour indiquer un changement ou une réalisation dans le temps

  ➔ Utilise le présent parfait ('have/has' + participe passé) pour exprimer un changement ou une réalisation au fil du temps.