雨風空虹 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 家入レオ
• Album: Digital Single「雨風空虹」

Paroles et Traduction

[Français]

Pluie vent ciel arc-en-ciel

Pluie vent ciel arc-en-ciel

Pluie vent ciel arc-en-ciel

Balance, balance, balance, yeux qui errent

Gagner, manger, dormir, vivre aujourd'hui

Encore, encore, je me blesses

Plus, plus, de manière égoïste

Je veux tout réaliser correctement

Mais tu vois

Même sans rêve ou aspiration, tu as vécu sincèrement, n'est-ce pas?

Si tu te dévoiles honnêtement, ne cours pas, danse dans le futur

Mon cœur qui danse, face à la réalité que je fixe du regard

Brillant comme un brouillard dense

Rebondis avec noblesse, romps tout obstacle

Je crois, je crois en l'instant

(Ce qui est précieux est déjà en toi)

La création dépasse l'imagination, toute ma vie nage avec acharnement

Je dépasse le soleil

Pluie vent ciel arc-en-ciel

Ce qui est précieux est déjà en toi

Pluie vent ciel arc-en-ciel

Ce qui est précieux est déjà en toi

Pluie vent ciel arc-en-ciel

Tomber, rencontrer, se séparer, réaliser

Je le savais depuis le début

En vieillissant, je me suis perdue, je voulais tomber amoureuse

Encore, encore, lâcher prise

Plus, plus, le souffle coupé

Je veux que cela soit reconnu à sa juste valeur

Alors

Continuer à faire des efforts, travailler sérieusement, pourquoi pas?

Si tu doutes du destin, fuite, crie dans le futur

Mon cœur qui danse, foulant aux pieds la logique conventionnelle

Brillant comme un brouillard dense

Rebondis avec noblesse, contourne, plie

Je crois, je crois en cet instant

(Ce qui est précieux est déjà en toi)

Création dépassant l'imagination, toute ma vie nage avec détermination

Je dépasse le soleil

Pluie vent ciel arc-en-ciel

Brille

Même sans sens à la vie, ça va

Vivre pour les autres, c'est bien aussi

C'est suffisant, c'est la bonne réponse, toi

Je crois, je crois en toi

Crois-moi, crois en moi

Je dépasse le soleil

Pluie vent ciel arc-en-ciel

Ce qui est précieux est déjà en toi

Pluie vent ciel arc-en-ciel

Ce qui est précieux est déjà en toi

Pluie vent ciel arc-en-ciel

[Japonais]

雨風空虹

雨風空虹

雨風空虹

揺れる　揺れる　揺れる　瞳　彷徨って

稼ぐ　食べる　眠る　今日を生きてる

もっと　もっと　傷付き

もっと　もっと　わがままに

ちゃんと　全部　叶えたい

でもね

夢や憧れがなくたって本気で生きてきたでしょ

正直に曝け出したら　逃げず　未来の中で踊れ

現実を睨みつけた　私の中で　踊る心臓

燦々で靄靄のようだ

凛々と 跳ねのけて　曲がれ

信じてる信じてる　今を

(大切なものは君の中にもう)

創造が想像を超えて　一生が懸命に泳ぐ

太陽追い越して

雨風空虹

大切なものは君の中にもう

雨風空虹

大切なものは君の中にもう

雨風空虹

落ちる　出会う　別れる　気づく

最初から 分かっていた

歳を重ね　見失い　好きになりたかった

もっと　もっと　手放し

もっと　もっと　ときめき

ちゃんと報われたい

だから

努力し続けて　真面目に頑張って何が悪いの？

運命を疑ったなら　逃げて　未来の先で叫べ

常識を踏みにじった　私の中で　踊る心臓

燦々で靄靄のようだ

凛々と 跳ねのけて　曲がれ

信じてる信じてる　今を

(大切なものは君の中にもう)

創造が想像を超えて　一生が懸命に泳ぐ

太陽追い越して

雨風空虹

光れ

生きる意味なくたっていいじゃん

人の為　生きたっていいじゃん

十分だ　正解だ 君が

信じてる信じてる　君を

信じてて信じてて　私を

太陽追い越して

雨風空虹

大切なものは君の中にもう

雨風空虹

大切なものは君の中にもう

雨風空虹

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
雨 (ame) /ame/ A1	noun - pluie
風 (kaze) /kaze/ A1	noun - vent
空 (sora) /sora/ A1	noun - ciel
虹 (niji) /ɲiʑi/ A2	noun - arc-en-ciel
揺れる (yureru) /jureru/ B1	verb - trembler, osciller
瞳 (hitomi) /hitomi/ B2	noun - pupille, œil
彷徨う (samayou) /samajoː/ B2	verb - errer, divaguer
傷 (kizu) /kizu/ B1	noun - blessure, cicatrice
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - rêve
憧れ (akogare) /akogare/ B2	noun - admiration, aspiration
未来 (mirai) /miɾai/ A2	noun - futur
心臓 (shinzou) /ɕinzoː/ B1	noun - coeur
太陽 (taiyou) /taijoː/ A2	noun - soleil
常識 (joushiki) /dʑoːɕiki/ B2	noun - bon sens
運命 (unmei) /ɯmmeː/ B2	noun - destin

Structures grammaticales clés

• ちゃんと全部叶えたい

  ➔ Vouloir faire quelque chose correctement.

  ➔ La forme *tai* du verbe exprime le désir de faire quelque chose.

• 正直に曝け出したら

  ➔ Si je me dévoile honnêtement.

  ➔ La forme *tara* du verbe indique une condition 'si'.

• 未来の先で叫べ

  ➔ crie devant le futur.

  ➔ La forme *e* du verbe est l'impératif pour donner un ordre.

• 信じてる信じてる 今を

  ➔ Croyant dans le moment présent.

  ➔ La forme *te* du verbe indique une action ou état en cours.

• 創造が想像を超えて

  ➔ La création dépasse l'imagination.

  ➔ La forme *te* du verbe 超える relie deux idées en exprimant le dépassement.

• 努力し続けて

  ➔ Continuant à faire des efforts.

  ➔ La forme *te* du verbe 努力する indique une action continue.

• 信じてて信じてて　君を

  ➔ En continuant à croire en toi.

  ➔ La forme "信じてて" est une contraction familière de *信じて* + *いる*.