ずっと、ふたりで – Paroles bilingues Japonais/Français
Paroles et Traduction
Vocabulaire clé
Vocabulaire | Significations |
---|---|
知って /shitte/ B1 |
|
好き /suki/ A2 |
|
愛する /aisuru/ B1 |
|
涙 /namida/ A2 |
|
記憶 /kioku/ B2 |
|
光 /hikari/ A2 |
|
生きる /ikiru/ B1 |
|
笑顔 /egao/ A2 |
|
胸 /mune/ A2 |
|
時 /toki/ A1 |
|
君 /kimi/ A1 |
|
一緒 /issho/ A2 |
|
照らす /terasu/ B1 |
|
告げる /tsugeru/ B2 |
|
過去 /kako/ B1 |
|
良い /yoi/ A2 |
|
怖くない /kowakunai/ B1 |
|
Structures grammaticales clés
-
変わらず好きでいてくれるかな?
➔ La construction "〜てくれる" indique que quelqu'un fait quelque chose pour le bénéfice du locuteur, avec une nuance d'attente ou d'espoir.
➔ Exprime l'espoir ou l'attente que la personne continuera à vous aimer malgré tout.
-
君の声はかすかに震えてて
➔ Le verbe "震える" (furueru) à la forme en te "震えて" signifie "trembler" ou "frissonner," souvent pour indiquer une émotion ou un tremblement physique.
➔ Utilise la forme en te "震えて" pour décrire un tremblement, souvent reflet d'une vulnérabilité émotionnelle.
-
僕の胸を締めつけた
➔ Le verbe "締めつける" (shimetsukeru) au passé "締めつけた" signifie "serrer" ou "agrafer," évoquant une douleur émotionnelle ou une sensation d'étau dans la poitrine.
➔ Utilise le verbe "締めつける" pour exprimer une douleur émotionnelle ou une sensation de compression dans la poitrine.
-
愛してる 心から
➔ "愛してる" est la forme informelle de "愛している," exprimant "amour" de façon décontractée, souvent utilisée entre personnes proches.
➔ Façon informelle d'exprimer l'"amour" en japonais, souvent utilisée entre partenaires proches ou amis.
-
僕が君を照らすから
➔ "照らす" (terasu) est en forme simple, signifiant "éclairer" ou "illuminer," indiquant que l'orateur sera la source de soutien ou d'espoir.
➔ Utilise le verbe "照らす" à la forme simple pour exprimer la promesse que le locuteur sera une source de lumière ou de soutien.
-
何の曇りもないだろう ほら
➔ "何の曇りもない" combine "何の" (nani no) qui signifie "rien de" ou "aucun" et "曇り" (kumori) qui signifie "nuage," avec "もない" (mo nai) pour nier cela, signifiant "il n'y a pas de nuages du tout."
➔ Exprime l'idée qu'il n'y a pas de nuages ni de doutes, signifiant clarté ou pureté.
Même chanteur/chanteuse
Chansons similaires