ずっと、ふたりで – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 家入レオ

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

"あたしを全部知ってしまっても

Même si tu découvres tout sur moi

変わらず好きでいてくれるかな?"

Tu m'aimeras toujours comme avant ?

君はまるで別れを告げるように

Comme pour annoncer une séparation

僕の頬にキスをした

Tu as embrassé ma joue

言いたくないこと 言わなくて良いんだよ

Pas besoin de dire ce qu’on ne veut pas

僕にもそんな過去ならあるし

Moi aussi, j’ai mon passé

だけど君を愛する気持ちには

Mais mon amour pour toi n’a aucune ombre

何の曇りもないだろう ほら

Regarde, n’est-ce pas vrai ?

目の前の君以外 どうだって良いんだよ

Tout sauf toi ne m’importe pas

涙の記憶は 僕にゆだねて

Laisse-moi le soin de gérer mes larmes

愛してる 心から ずっとふたりで生きていこう

Je t’aime du fond du cœur. Restons ensemble pour toujours

明日は 僕が君を照らすから

Demain, c’est moi qui te ferai briller

"無邪気に笑う子供みたいに

Comme un enfant qui sourit innocemment

素直に生きていけたら良いのに"

J’aimerais pouvoir vivre simplement

君の声はかすかに震えてて

Ta voix tremble doucement

僕の胸を締めつけた

Ce qui serre mon cœur

...

...

君の笑顔を見つけた時が

Le moment où je vois ton sourire

僕が笑顔になれる時だよ

C’est aussi le moment où je peux sourire

鏡みたい 同じ顔してる

Comme un miroir, ton visage est pareil

君も気づいているかな ねぇ?

Tu t’en rends peut-être compte aussi, hein ?

不器用で 生きるのが下手だって良いんだよ

Ce n’est pas grave si tu es maladroite ou si tu n’es pas douée pour vivre

一緒にころんで 笑い飛ばそう

Tombons ensemble et risons-en

愛してる 心から ずっとふたりで生きていこう

Je t’aime du fond du cœur. Restons ensemble pour toujours

いつでも 君が僕を照らすから

Toujours, c’est toi qui m’éclaires

あるがままの君でいて欲しい

Je veux que tu sois simplement toi-même

僕がそばにいる

Je suis toujours là près de toi

つないだ手を離さなければ

Tant que tu ne lâches pas ma main

もう何も怖くない 信じよう

Je n’aurai plus rien à craindre, faisons confiance

目の前の君以外 どうだって良いんだよ

Tout sauf toi ne m’importe pas

涙の記憶は 僕にゆだねて

Laisse-moi gérer mes larmes

愛してる 心から ずっとふたりで生きていこう

Je t’aime du fond du cœur. Restons ensemble pour toujours

微かな光さえ見えない時も

Même dans les moments où l’on ne voit pas la moindre lumière

僕が君を照らすから

Je t’éclairerai toujours

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
知って /shitte/ B1	verb - savoir
好き /suki/ A2	adjective - aimer
愛する /aisuru/ B1	verb - aimer
涙 /namida/ A2	noun - larme
記憶 /kioku/ B2	noun - mémoire
光 /hikari/ A2	noun - lumière
生きる /ikiru/ B1	verb - vivre
笑顔 /egao/ A2	noun - sourire
胸 /mune/ A2	noun - poitrine
時 /toki/ A1	noun - temps
君 /kimi/ A1	noun - tu
一緒 /issho/ A2	adverb - ensemble
照らす /terasu/ B1	verb - éclairer
告げる /tsugeru/ B2	verb - dire
過去 /kako/ B1	noun - passé
良い /yoi/ A2	adjective - bon
怖くない /kowakunai/ B1	adjective - pas effrayant

Structures grammaticales clés

• 変わらず好きでいてくれるかな?

  ➔ La construction "〜てくれる" indique que quelqu'un fait quelque chose pour le bénéfice du locuteur, avec une nuance d'attente ou d'espoir.

  ➔ Exprime l'espoir ou l'attente que la personne continuera à vous aimer malgré tout.

• 君の声はかすかに震えてて

  ➔ Le verbe "震える" (furueru) à la forme en te "震えて" signifie "trembler" ou "frissonner," souvent pour indiquer une émotion ou un tremblement physique.

  ➔ Utilise la forme en te "震えて" pour décrire un tremblement, souvent reflet d'une vulnérabilité émotionnelle.

• 僕の胸を締めつけた

  ➔ Le verbe "締めつける" (shimetsukeru) au passé "締めつけた" signifie "serrer" ou "agrafer," évoquant une douleur émotionnelle ou une sensation d'étau dans la poitrine.

  ➔ Utilise le verbe "締めつける" pour exprimer une douleur émotionnelle ou une sensation de compression dans la poitrine.

• 愛してる 心から

  ➔ "愛してる" est la forme informelle de "愛している," exprimant "amour" de façon décontractée, souvent utilisée entre personnes proches.

  ➔ Façon informelle d'exprimer l'"amour" en japonais, souvent utilisée entre partenaires proches ou amis.

• 僕が君を照らすから

  ➔ "照らす" (terasu) est en forme simple, signifiant "éclairer" ou "illuminer," indiquant que l'orateur sera la source de soutien ou d'espoir.

  ➔ Utilise le verbe "照らす" à la forme simple pour exprimer la promesse que le locuteur sera une source de lumière ou de soutien.

• 何の曇りもないだろう ほら

  ➔ "何の曇りもない" combine "何の" (nani no) qui signifie "rien de" ou "aucun" et "曇り" (kumori) qui signifie "nuage," avec "もない" (mo nai) pour nier cela, signifiant "il n'y a pas de nuages du tout."

  ➔ Exprime l'idée qu'il n'y a pas de nuages ni de doutes, signifiant clarté ou pureté.