サブリナ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 家入レオ

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

サブリナ

Sabrina

サブリナ

Sabrina

サブリナ

Sabrina

サブリナ

Journée pluvieuse, la ville de nuit est tombée

Rainy Day 夜の町 舞い降りた

Toi avec tes lèvres rouges éclatantes

真っ赤な口紅つけた君

Pour jouer, pour savourer

もてアソブように アジワウように

Une ombre solitaire vue à travers le verre

ガラス越しに見る 孤独な影

Toujours, toujours à la recherche du véritable amour

いつだって いつだって 本当の愛を求めて

Même si je suis blessé par les mensonges de la ville

町中の嘘に傷付けられても

Ce soir encore, je tombe avec un sentiment de vide

今夜も空虚な気持ちを抱えておちてく

Des fruits qui se fanent

朽ちてく果実

Sabrina

サブリナ

Sabrina

サブリナ

Tes cheveux flottant dans le vent nocturne

夜風に漂った 君の髪

J'essaie doucement d'étendre ma main

そっと手をのばしてみるよ

J'ai commencé à dire que je t'aime, mais je me suis arrêté

愛しているよと いいかけて止めた

Dans une ville de mensonges, la vérité ne s'accorde pas

偽りの町に 真実は似合わない

Toujours, toujours, la réalité se dissout dans l'obscurité

いつだって いつだって 現実は闇にとけてく

Même si je suis frappé par le silence des mots

言葉の静寂にうちのめされても

J'ai poursuivi et embrassé, mais les pièces du puzzle ne s'emboîtent pas

追いかけて抱きしめた パズルのpieceはあわない

Des fruits qui se fanent

朽ちていく果実

Sabrina

サブリナ

Toujours, toujours à la recherche du véritable amour

いつだって いつだって 本当の愛を求めて

Même si je suis blessé par les mensonges de la ville

町中の嘘に傷付けられても

Ce soir encore, je tombe avec un sentiment de vide

今夜も空虚な気持ちを抱えておちてく

Des fruits qui se fanent

朽ちてく果実

Sabrina

サブリナ

Sabrina

サブリナ

Sabrina

サブリナ

Sabrina

サブリナ

Sabrina

サブリナ

Sabrina

サブリナ

Sabrina

サブリナ

Sabrina

サブリナ

Sabrina

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
サブリナ /səˈbriː.nə/ A1	noun - un nom, souvent utilisé comme prénom féminin
雨 /ame/ A1	noun - eau qui tombe du ciel en gouttes
町 /machi/ A1	noun - une ville ou un village
影 /kage/ A2	noun - une forme sombre produite par un corps se plaçant entre les rayons de lumière et une surface
愛 /ai/ A2	noun - un fort sentiment d'affection
果実 /kajitsu/ B1	noun - l'ovaire mature d'une plante à fleurs, contenant généralement des graines
真実 /shinjitsu/ B2	noun - la qualité ou l'état d'être vrai
現実 /genjitsu/ B2	noun - l'état des choses tel qu'elles existent réellement
言葉 /kotoba/ B1	noun - une unité de langue, composée d'un ou plusieurs sons ou symboles
静寂 /seijaku/ C1	noun - l'absence de son; silence
闇 /yami/ B2	noun - l'absence de lumière; obscurité
気持ち /kimochi/ A2	noun - un sentiment ou une émotion
抱える /kakaeru/ B1	verb - tenir ou porter quelque chose dans ses bras
追いかける /oikakeru/ B1	verb - suivre quelqu'un ou quelque chose rapidement pour l'attraper
止める /tomeru/ A2	verb - arrêter ou cesser une action

Structures grammaticales clés

• いつだって いつだって 本当の愛を求めて

  ➔ toujours, à tout moment; exprimant une action habituelle ou continue

  ➔ Cette expression met en avant le désir ou la volonté constante du locuteur de rechercher le véritable amour, peu importe les circonstances.

• 真っ赤な口紅つけた君

  ➔ qui - adjectif qualificatif décrivant 'rouge à lèvres rouge' (lipstick)

  ➔ L'expression utilise l'adjectif qualificatif 'な' pour décrire 'rouge à lèvres rouge' comme 'rouge vif,' mettant en valeur l'image de la fille.

• ガラス越しに見る 孤独な影

  ➔ vers / à - indique la direction ou la cible de l'action

  ➔ 'に' indique que la acción de mirar se realiza à travers du verre, montrant la perspective de voir l'ombre solitaire.

• 偽りの町に 真実は似合わない

  ➔ dans / à - indique le lieu où quelque chose existe ou se passe

  ➔ 'dans' indique le lieu 'la ville du mensonge' où la vérité ne convient pas, soulignant la nature du lieu.

• 言葉の静寂にうちのめされても

  ➔ dans / à - indique la cible de l'action

  ➔ 'dans' indique que le silence des mots affecte ou submerge le locuteur, soulignant l'effet des mots silencieux.

• 追いかけて抱きしめた パズルのpieceはあわない

  ➔ et - forme de liaison entre verbes

  ➔ 'et' - forme de liaison entre les actions de poursuivre et d'embrasser, décrivant une séquence d'actions associées.