未完成 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 家入レオ

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

愛を止めて 僕から逃げて

Arrête l'amour, fuis-moi

壊して欲しいよ 全部 全部

Je veux que tu détruises tout, tout

過去も捨てて 笑い飛ばして

Jette le passé et ris de tout ça

いいよ いいよ いいよ

C'est bon, c'est bon, c'est bon

「嘘吐き」って言って

Tu peux dire "menteur"

無論 突き放して

Bien sûr, tu peux me repousser

もう夢見ないように

Pour ne plus rêver

行き過ぎた感情

Des émotions excessives

暴れ回るなら

Si tu veux te déchaîner

いっそ 世界から 消し去っていいのに

Tu pourrais tout simplement me faire disparaître du monde

僕はなんて 未完成

Je suis tellement inachevé

どうしたら良いか 分からないんだ

Je ne sais pas quoi faire

救えないなら 生まないで

Si tu ne peux pas sauver, ne fais pas naître

愛を止めて 僕から逃げて

Arrête l'amour, fuis-moi

否定していいよ 全部 全部

Tu peux tout nier, tout, tout

このままだと 君を壊す

Si ça continue comme ça, je vais te détruire

いいの？ いいの？ いいの？

C'est bon ? C'est bon ? C'est bon ?

二度と振り返らないで

Ne te retourne jamais

上手く 幸せになってね

Fais en sorte d'être heureux

こんな僕が 愛してごめん。

Désolé d'être celui que j'aime.

もう 自由だよ

Je suis déjà libre

「本当を見せて」

"Montre-moi la vérité"

言いながら 隠して

En disant cela, tu caches

騙し合う二人

Deux personnes qui se trompent

不必要に君は

Inutilement, tu me blesses

傷つけて来るけど

Mais seule mon amour peut combler la solitude

僕の愛でしか 寂しさ満たせないよ

Tu es tellement inachevée

君はなんて 未完成

Je ne sais pas quoi faire

どうしたら良いか 分からないんだ

Nous sommes bien semblables

よく似た者同士だね

Arrête de respirer, fuis-moi

呼吸止めて 僕から逃げて

Je veux que tu oublies tout, tout

忘れて欲しいよ 全部 全部

忘れて欲しいよ 全部 全部

例え何処で 生きていたって

Peu importe où tu vis

好きだよ 好きだよ 好きだよ

Je t'aime, je t'aime, je t'aime

君は泣いているのに

Alors que tu es en train de pleurer

ねぇ なんで 泣けないんだろう

Hé, pourquoi je ne peux pas pleurer ?

無責任に 愛してごめん。

Désolé d'aimer de manière irresponsable.

すべてが

Tout est

押し寄せて 引き返して

En train de déferler, de revenir en arrière

定まらない

Indécis

正常な日々を お願い返して

Rends-moi mes jours normaux, s'il te plaît

終わりたい 終われない

Je veux que ça se termine, mais je ne peux pas

いいよ 君が決めて

C'est bon, c'est à toi de décider

愛を止めて 僕から逃げて

Arrête l'amour, fuis-moi

壊して欲しいよ 全部 全部

Je veux que tu détruises tout, tout

過去も捨てて 笑い飛ばして

Jette le passé et ris de tout ça

いいよ いいよ いいよ

C'est bon, c'est bon, c'est bon

二度と振り返らないで

Ne te retourne jamais

上手く 幸せになってね

Fais en sorte d'être heureux

こんな僕が 愛してごめん。

Désolé d'être celui que j'aime.

呼吸止めて 僕から逃げて

Arrête de respirer, fuis-moi

忘れて欲しいよ 全部 全部

Je veux que tu oublies tout, tout

例え何処で 生きていたって

Peu importe où tu vis

好きだよ 好きだよ 好きだよ

Je t'aime, je t'aime, je t'aime

僕らにしか見えていない

Un monde que seuls nous pouvons voir

世界は 脆過ぎたみたい

Le monde semblait trop fragile

「会えて良かった」と君が笑う

"Je suis content de t'avoir rencontré", tu souris

もう 自由だよ

Je suis déjà libre

もう 自由だよ

Je suis déjà libre

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
愛 /ai/ A1	noun - amour
逃げる /nigeru/ A2	verb - échapper
壊す /kowasu/ B1	verb - casser
過去 /kako/ B1	noun - passé
感情 /kanjō/ B2	noun - émotion
世界 /sekai/ A2	noun - monde
自由 /jiyū/ B2	noun - liberté
泣く /naku/ A2	verb - pleurer
傷 /kizu/ B1	noun - blessure
幸せ /shiawase/ A2	noun - bonheur
夢 /yume/ A1	noun - rêve
良い /yoi/ A1	adjective - bon
決める /kimeru/ B1	verb - décider
見せる /miseru/ B1	verb - montrer
正常 /seijō/ C1	adjective - normal
押し寄せる /oshiyoseru/ C2	verb - affluer

Structures grammaticales clés

• 壊して欲しいよ 全部 全部

  ➔ Verbe + てほしい - vouloir que quelqu'un fasse quelque chose

  ➔ Cette structure exprime le souhait que quelqu'un fasse quelque chose.

• 僕はなんて 未完成

  ➔ なんて - utilisé pour souligner ou exprimer la surprise à propos d'un état

  ➔ Cette particule met l'accent ou exprime la surprise concernant le nom ou la phrase précédente.

• どうしたら良いか分からないんだ

  ➔ 'どうしたら' - expression idiomatique signifiant 'que dois-je faire?' ou 'comment faire?'

  ➔ Cette phrase interroge ou réfléchit sur les actions à entreprendre ou comment procéder.

• 終わりたい 終われない

  ➔ '終わりたい' - verbe à la forme たい pour exprimer 'vouloir finir'

  ➔ Le verbe à la forme たい exprime le désir d'accomplir l'action, ici 'finir'.

• 記憶は脆過ぎたみたい

  ➔ は - marque de sujet, indiquant que 'la mémoire' est le sujet de la phrase

  ➔ La particule は marque le sujet ou le thème de la phrase, ici 'la mémoire', et l'expression suggère qu'elle était 'trop fragile'.

• 好きだよ 好きだよ 好きだよ

  ➔ だ - verbe copulatif en forme simple, utilisé pour affirmer 'être' ou 'aimer' en langage familier

  ➔ Le copulatif だ est utilisé ici pour affirmer la phrase 'Je t'aime' de façon familière.