もし君を許せたら – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 家入レオ
• Album: DUO

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

もし君を 許せたら

Si je pouvais te pardonner

また誰かを 愛せるかな？

pourrais-je à nouveau aimer quelqu'un ?

閉ざしたはずの心なのに

pourtant mon cœur, que je pensais fermé

どうして まだ 夢見るんだろう？

pourquoi continue-je à rêver encore ?

...

...

生きてくんだろう？

Je vais continuer à vivre, n'est-ce pas ?

...

...

突然の雨に 濡れた身体

Sous cette pluie soudaine, mon corps trempé

ソファに埋め 目をつむった

Je me suis couché sur le canapé, j'ai fermé les yeux

無情に時計の針は進む

Le pendule impitoyable progresse inlassablement

僕を置き去りにして

Me laissant derrière, abandonné

君に奪われた 戻らない時間

Le temps que tu as pris, volé, ne reviendra jamais

忘れることさえ できないなんて

Ne peux même pas l'oublier, c'est ça ?

...

...

もし君を 許せたら

Si je pouvais te pardonner

また誰かを 愛せるかな？

pourrais-je à nouveau aimer quelqu'un ?

悲しい顔は 見たくなくて

Je n'aime pas montrer ma tristesse

僕は声を 上げないけど

mais je ne peux pas effacer mes pensées

思いは消せない

dans la lueur faible, j'ai fait semblant de dormir

薄明かりの中 眠ったふりの

Tu m'as regardé avec des yeux froids

僕を冷たい瞳で見た

Depuis ce jour, le paysage que je vois

あの日から僕が見る景色は

a perdu ses couleurs

色を失ったまま

La promesse que j'ai faite, le futur que tu m'as volé

君に奪われた 約束した未来

Je te l'avais dit que je le protégerais de mes mains

この手で守るからと伝えたのに

Si je pouvais te pardonner

もし君を 許せたら

pourrais-je me pardonner à moi-même ?

僕は僕を 許せるかな？

Je ne sais même pas ce qu'est le vrai, ce qui est juste

正しいことが 何なのかも

Où devrais-je aller maintenant ?

分からなくて 何処へ向かおう？

...

...

...

どうして 憎むほどに

Pourquoi, plus je déteste, plus je réalise

愛してることに気づくの？

que je t'aime encore ?

僕は人を 愛する気持ちが

La peur de l'amour, c'est ça qui me fait craindre

怖くなったよ

d'aimer véritablement

...

...

もし君を 許せたら

Si je pouvais te pardonner

また誰かを 愛せるかな？

pourrais-je à nouveau aimer quelqu'un ?

閉ざしたはずの心なのに

Pourtant mon cœur, que je pensais fermé

どうして まだ 夢見るんだろう？

pourquoi continue-je à rêver encore ?

...

...

生きてくんだろう？

Je vais continuer à vivre, n'est-ce pas ?

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
許せる /yuruseru/ B1	verb - pardonner
愛 /ai/ A2	noun - amour verb - aimer
心 /kokoro/ A2	noun - cœur/esprit
夢 /yume/ A2	noun - rêve
悲しい /kanashii/ B1	adjective - triste
冷たい /tsumetai/ B1	adjective - froid
時間 /jikan/ A2	noun - temps
未来 /mirai/ B1	noun - avenir
気持ち /kimochi/ B1	noun - sentiment
憎む /nikumu/ B2	verb - haïr
生きる /ikiru/ B1	verb - vivre
景色 /keshiki/ B2	noun - paysage
約束 /yakusoku/ B2	noun - promesse
守る /mamoru/ B1	verb - protéger
伝える /tsutaeru/ B1	verb - transmettre

Structures grammaticales clés

• もし君を許せたら

  ➔ Forme conditionnelle (もし...たら)

  ➔ La phrase "もし君を許せたら" signifie "Si je pouvais te pardonner".

• また誰かを愛せるかな？

  ➔ Forme potentielle (愛せる)

  ➔ La phrase "愛せるかな？" signifie "Puis-je aimer quelqu'un à nouveau ?".

• どうしてまだ夢見るんだろう？

  ➔ Forme interrogative (どうして)

  ➔ La phrase "どうしてまだ夢見るんだろう？" signifie "Pourquoi est-ce que je rêve encore ?".

• 君に奪われた戻らない時間

  ➔ Forme passive (奪われた)

  ➔ La phrase "奪われた時間" signifie "le temps qui a été pris".

• 正しいことが何なのかも分からなくて

  ➔ Forme négative (分からなくて)

  ➔ La phrase "分からなくて" signifie "ne pas comprendre".

• 薄明かりの中眠ったふりの

  ➔ Modification de nom (眠ったふりの)

  ➔ La phrase "眠ったふりの" signifie "faisant semblant de dormir".

• 生きてくんだろう？

  ➔ Forme future (生きてくんだろう)

  ➔ La phrase "生きてくんだろう？" signifie "Vais-je continuer à vivre ?".