Winter – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 家入レオ
• Album: Naked

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

雪がまた降って僕を見た 呼吸をやめた僕がいた

La neige tombe encore et me regarde, j'étais là, ayant arrêté de respirer

繋いだ手のあたたかさは 言葉よりも正解だった

La chaleur de nos mains reliées était plus juste que des mots

壊し合って 救い合ってた

Nous détruisant l'un l'autre, puis nous nous sauvions

心を失くしてなかったなら

Si je n'avais pas perdu mon cœur

あなたを 傷付けずにいれたの

Je n'aurais pas blessé *toi*

いつかは 素直に泣けるかな

Un jour, pourrais-je pleurer en toute honnêteté ?

こんなに誰かを夢見るなんて

Jamais je n'aurai imaginé rêver de quelqu'un comme ça

獣になった僕を 抱き締めてくれた

Tu m'as enlacé quand j'étais devenu une bête

何処にいるの？ もう忘れたの？

Où es-tu ? As-tu déjà oublié ?

馬鹿みたいねって また笑ってよ

Rie encore en disant que c’est idiot

嘘でもいいから

Même si ce n’est que un mensonge

あなたが僕を見つめてた 耐え切れなくて 穢してた

Tu me regardais, je n'ai pas pu supporter, j'ai souillé tout ça

誰より守りたかったのに 誰より絶望させていた

Je voulais te protéger plus que quiconque, mais je causais le désespoir

怖がってたのに とまらなかった

J’avais peur, mais je ne pouvais pas arrêter

あなたは平凡な僕に起きた奇跡かな

Se pourrait-il que tu sois un miracle arrivé à mon quotidien ordinaire ?

今更気づいても

Même si j’en prends conscience tardivement

僕のせいで 訪れなかった未来ばかりを

Je pense seulement aux futurs que j’ai manqués parce que c’est à cause de moi

考えてる 可笑しいね

C’est drôle, hein ?

獣になった僕を 抱き締めてくれた

Tu m’as compris quand j’étais devenu une bête

振り払ってまで 手に入れたのに

Même si je l’ai obtenu en repoussant tout

雪がまた降って 僕を見つめた ねぇ 何処にいるの？

La neige tombe encore, elle me regarde. Dis-moi, où es-tu ?

感情壊れてた僕を 止める方法は

Comment arrêter la version de moi qui était brisée ?

あなたを失うことだったなんて

En perdant toi, tout ça a été ma seule solution

馬鹿みたいねって また笑ってよ

Rie encore en disant que c’est idiot

嘘でもいいから

Même si ce n’est que un mensonge

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
雪 /ゆき/ A1	noun - neige
心 /こころ/ A2	noun - cœur; esprit
夢 /ゆめ/ A2	noun - rêve
傷 /きず/ B1	noun - blessure
奇跡 /きせき/ B2	noun - miracle
感情 /かんじょう/ B2	noun - émotion
未来 /みらい/ B2	noun - avenir
方法 /ほうほう/ B2	noun - méthode
笑う /わらう/ A2	verb - rire
壊す /こわす/ B1	verb - casser
守る /まもる/ B1	verb - protéger
忘れる /わすれる/ A2	verb - oublier
抱き締める /だきしめる/ B2	verb - embrasser
絶望 /ぜつぼう/ B2	noun - désespoir
平凡 /へいぼん/ B2	adjective - ordinaire

Structures grammaticales clés

• 呼吸をやめた僕がいた

  ➔ Passé + verbe en forme te + いる pour un état en cours

  ➔ Utilise la forme te du verbe avec いる pour décrire un état en cours dans le passé

• 言葉よりも正解だった

  ➔ よりも pour indiquer la comparaison ('plus que')

  ➔ Particule utilisée pour comparer deux éléments, soulignant qu'un est plus ou moins que l'autre

• 心を失くしてなかったなら

  ➔ Forme conditionnelle (なら) indiquant 'si' ou 'au cas où'

  ➔ Utilisé pour exprimer une condition hypothétique, se traduit par 'si' ou 'lorsque'

• あなたを傷付けずにいれたの

  ➔ Forme négative ません + ずに pour exprimer 'sans faire' quelque chose

  ➔ Combine la forme négative ません avec ずに pour indiquer faire quelque chose sans faire une autre action

• 心を失くしてなかったなら

  ➔ Conditionnel négatif passé + なら (si ce n’était pas…)

  ➔ Exprime des situations hypothétiques passées qui ne se sont pas produites, signifiant 'si cela n’avait pas été...'

• 振り払ってまで 手に入れたのに

  ➔ forme te + まで pour indiquer 'jusqu'à faire quelque chose'

  ➔ Utilise la forme te du verbe avec まで pour insister sur faire quelque chose jusqu'au bout

• 雪がまた降って僕を見つめた

  ➔ Particule ga pour le sujet + verbe en forme te + た pour le passé

  ➔ Marqueur de sujet suivi du verbe en forme te + た pour une action passée simple