ラヴソング – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 加治ひとみ
• Album: NAKED

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

人ごみに流され

Emportés par la foule

ため息ばかりの日々

Des jours remplis de soupirs

いつからか気づけば

Depuis quand, en y réfléchissant

大人ぶって生きてたの

Je vivais en faisant l'adulte

強がることで居場所

En feignant d'être fort, je pensais avoir ma place

守ってきたつもりで…

Je me demande quand j'ai pleuré innocemment ?

無邪気に泣いたのはいつだろう？

Il est trop tard pour changer maintenant

今更もう変われない

Mais seul le sourire que tu me donnes

でも君がくれる笑顔だけが

Remplit mon cœur

心満たしてくれるよ

心満たしてくれるよ

例えば君がずっと

Par exemple, si tu es toujours

そばにいてくれるなら

À mes côtés

怖がらず迷わずに

Sans peur, sans hésitation

手を繋いで

Main dans la main

歩いていける 今は

Nous pouvons avancer, maintenant

誰にも聞こえなくても

Même si personne ne peut entendre

そっと奏でたい

Je veux jouer doucement

２人だけのラヴソング

Notre seule chanson d'amour

『もういい』だなんて

Dire "c'est bon" comme si

諦めたような台詞

J'avais abandonné

君に嫌われたい訳じゃないのに

Ce n'est pas que je veuille que tu me détestes

だけど

Mais

不安になるたび

Chaque fois que je ressens de l'inquiétude

全て壊したくなる

J'ai envie de tout détruire

大事なものだとわかってても

Même si je sais que c'est précieux

幸せな思い出が増えるほど

Plus les souvenirs heureux s'accumulent

きっと離れた時に深い傷になるから

Plus cela laissera une profonde cicatrice quand nous serons séparés

誰にもわからないよね？

Personne ne peut comprendre, n'est-ce pas ?

この先にある未来

L'avenir qui nous attend

だから目の前にある

C'est pourquoi, devant moi

君と今を

Toi et moi, maintenant

信じてゆけばいつか

Si je crois en nous, un jour

聴こえるよ永遠に

J'entendrai, pour l'éternité

きっと心（ここ）にある

C'est sûrement dans mon cœur

2人だけのラヴソング

Notre seule chanson d'amour

さよならがいつか二人を

Si un jour les adieux

迎えに来るならもうすこし

Viennent nous chercher, alors encore un peu

抱きあっていたいよ

Je veux te tenir dans mes bras

どんな愛の言葉より

Plus fort que n'importe quel mot d'amour

強くなれるよ

Je peux devenir fort

例えば君がずっと

Par exemple, si tu es toujours

そばにいてくれるなら

À mes côtés

怖がらず迷わずに

Sans peur, sans hésitation

手を繋いで

Main dans la main

歩いていける 今は

Nous pouvons avancer, maintenant

誰にも聞こえなくても

Même si personne ne peut entendre

そっと奏でたい

Je veux jouer doucement

２人だけのラヴソング

Notre seule chanson d'amour

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
流され /ながされ/ B1	verb - être emporté
ため息 /ためいき/ B1	noun - soupir
気づく /きづく/ B1	verb - s'apercevoir
強がる /つよがる/ B2	verb - faire semblant d'être fort
笑顔 /えがお/ A2	noun - sourire
心 /こころ/ A1	noun - cœur/esprit
未来 /みらい/ A2	noun - avenir
愛 /あい/ A1	noun - amour
傷 /きず/ B2	noun - blessure
抱きあう /だきあう/ B1	verb - s'enlacer
奏でる /かなでる/ B2	verb - jouer (d'un instrument)
不安 /ふあん/ B1	noun - anxiété
大事 /だいじ/ B2	adjective - important
変わる /かわる/ A2	verb - changer
聞こえる /きこえる/ A2	verb - être entendu

Structures grammaticales clés

• 気づけば

  ➔ Verbe au passé + ばかり pour exprimer "à peine" ou "quasi..."

  ➔ L'expression "気づけば" combine le verbe "気づく" en forme "te" + "ば" conditionnelle, signifiant "quand j'ai réalisé".

• 無邪気に泣いたのはいつだろう？

  ➔ Nom + に pour indiquer la manière ou l'état

  ➔ La particule "に" indique la manière ou l'état dans lequel l'action "泣いた" (pleurait) a été effectuée, ici décrivant un pleur innocent.

• 怖がらず迷わずに

  ➔ Sans (ずに) + verbe, signifiant "sans faire" ou "sans hésiter"

  ➔ "ずに" dans "怖がらず迷わずに" indique faire quelque chose "sans peur" ou "sans hésiter," encourageant le courage.

• 信じてゆけば

  ➔ Verbe en forme て + いく pour exprimer "continuer à faire" ou "si vous continuez à faire"

  ➔ "信じてゆけば" combine le verbe "信じる" (croire) en forme て + いく, signifiant "si tu crois et continues à faire confiance".

• きっと心（ここ）にある

  ➔ Adverbe "きっと" + nom + にある (il y a dans/à...)...

  ➔ "きっと" est un adverbe signifiant "sûrement" ou "certainement," insistant sur la confiance que "心にある" (est dans le cœur).